iVov4ik
Ценитель
- Total Posts : 626
- Scores: 1222
- Joined: 2014/06/14 11:11:53
- Location: Рязань
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/11/23 10:51:41
(ссылка)
DTS
iVov4ik
Ну и вообще сабы дословно тексту дубляжа не соответствуют( Короче, хавай, пипл, чо дают...
Они и не должны соответствовать бубляжу, ибо там текст обычно страдает от губоукладки.
Вот только в этом конкретном случае текст дубляжа с губоукладкой, по моему мнению, гораздо точнее соответствует происходящему, чем сабы, не говоря уже об "Меня...смерть".
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/11/24 03:48:56
(ссылка)
Однако, всё-равно субтитры категорически не должны повторять дубляж. Естественно, не должно быть и косяков, как тут.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1361
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/11/24 13:52:58
(ссылка)
iVov4ik
Подтверждаю, "Меня...смерть" на 2D из 2D/3D комплекта. Ну и вообще сабы дословно тексту дубляжа не соответствуют( Короче, хавай, пипл, чо дают...
Они и не должны повторять дубляж. С другой стороны, ошибок в субтитрах тоже быть не должно.
|
iVov4ik
Ценитель
- Total Posts : 626
- Scores: 1222
- Joined: 2014/06/14 11:11:53
- Location: Рязань
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/11/24 19:17:45
(ссылка)
По мне - так лучше подстрочник адекватного дубляжа, чем вот такой "литературный" перевод...
|
miXanik2308
Любитель
- Total Posts : 230
- Scores: 9
- Joined: 2012/06/28 22:45:37
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 01:27:56
(ссылка)
Приобрел данное издание и возникло пару вопросов: 1. Выломанный верхний зубец на креплении 2D версии - это такая фишка черного амарея? Когда покупал Нежданное путешествие, то подумал что "повезло", хотя самого зубца (отломанного не нашел). На Пустоши опять зубца нет, у всех так или мне опять повезло?  2. Что за странная нумерация приложений: часть 9 и часть 10, на Путешествии - 7 и 8. А где части с первой по шестую? P.S. Дома, при распаковке издания, обнаружил выломанный нижний край у амарея (лицевая часть)  . Причем отломанных кусков в коробке не обнаружил, что толкает на мысль что сломали при упаковке издания. Буду пытаться обменять.
|
MasterYODA
Любитель
- Total Posts : 222
- Scores: 55
- Joined: 2009/08/08 21:46:49
- Location: Одесса
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 02:05:06
(ссылка)
miXanik23082. Что за странная нумерация приложений: часть 9 и часть 10, на Путешествии - 7 и 8. А где части с первой по шестую? Они, надо полагать, у трилогии ВК.
|
apelsin7
Меценат
- Total Posts : 1151
- Scores: 684
- Joined: 2013/11/25 16:25:16
- Location: Moscow
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 04:23:40
(ссылка)
Никаких сломанных частей на моих амареях 1ой и 2ой частей нет. Видимо действительно "повезло"..
|
DON-ROMARIO
Меценат
- Total Posts : 2048
- Scores: 5115
- Joined: 2006/08/16 13:26:04
- Location: Москва м.Южная
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 10:09:11
(ссылка)
MasterYODA
miXanik23082. Что за странная нумерация приложений: часть 9 и часть 10, на Путешествии - 7 и 8. А где части с первой по шестую?
Они, надо полагать, у трилогии ВК.
Да тут и полагать не надо, а так оно и есть. А с зубцами - да, тебе опять повезло. Я дорогие издания обычно вскрываю в магазине, чтобы потом не мотаться туда-обратно по сто раз.
|
Walter White
Любитель
- Total Posts : 153
- Scores: 15
- Joined: 2014/03/18 13:27:50
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 16:42:54
(ссылка)
Стыдно Механик, я про нумерацию приложений, ты наверно начал знакомство со Средиземьем с Хоббита .
|
miXanik2308
Любитель
- Total Posts : 230
- Scores: 9
- Joined: 2012/06/28 22:45:37
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 19:14:58
(ссылка)
Стыдно должно быть СиПишникам, что у нас до сих пор не выпустили режиссерские версии Властелинов.
А издания театральных версий, что выпускали у нас, не вызывают желание приобрести их в коллекцию.
Другое дело Хоббит - шикарные издания!
P.S. Спасибо всем ответившим!
|
Walter White
Любитель
- Total Posts : 153
- Scores: 15
- Joined: 2014/03/18 13:27:50
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 19:23:51
(ссылка)
У нас выпускали вторую и третью часть , но не СиПишники.
|
Ellen
Ценитель
- Total Posts : 575
- Scores: 395
- Joined: 2013/08/08 15:22:11
- Location: Moscow
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 19:25:00
(ссылка)
miXanik2308режиссерские версии Властелинов
Всему свое время  В планах на 2015 год релиз заявлен 
|
Roland Deschain
Любитель
- Total Posts : 400
- Scores: 478
- Joined: 2014/01/30 02:37:09
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 19:52:32
(ссылка)
Ellen
Всему свое время
В планах на 2015 год релиз заявлен
Источник?
|
DON-ROMARIO
Меценат
- Total Posts : 2048
- Scores: 5115
- Joined: 2006/08/16 13:26:04
- Location: Москва м.Южная
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 20:19:06
(ссылка)
Roland Deschain
Ellen
Всему свое время
В планах на 2015 год релиз заявлен
Источник?
Он общается с сипишниками.
|
fokuspokus
Меценат
- Total Posts : 275
- Scores: 359
- Joined: 2010/10/11 21:27:24
- Location: Ставрополь
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 20:29:15
(ссылка)
miXanik2308
Приобрел данное издание и возникло пару вопросов:
1. Выломанный верхний зубец на креплении 2D версии - это такая фишка черного амарея?
Когда покупал Нежданное путешествие, то подумал что "повезло", хотя самого зубца (отломанного не нашел).
На Пустоши опять зубца нет, у всех так или мне опять повезло?
2. Что за странная нумерация приложений: часть 9 и часть 10, на Путешествии - 7 и 8. А где части с первой по шестую?
P.S. Дома, при распаковке издания, обнаружил выломанный нижний край у амарея (лицевая часть).
Причем отломанных кусков в коробке не обнаружил, что толкает на мысль что сломали при упаковке издания.
Буду пытаться обменять.
Получил посылку от Блюромании. Так же отломан верхний зубец на креплении с фильмом 2d (в коробке не обнаружен), а также нижнее крепление к коробке детальки, на которой крепится диск с приложением части 9 (отломанный кусок остался в коробке). Упаковано все на советь, поэтому согласен, что скорее всего сломано при упаковке издания. Напишу в Блюроманию, посмотрим, что ответят.
|
miXanik2308
Любитель
- Total Posts : 230
- Scores: 9
- Joined: 2012/06/28 22:45:37
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 22:04:05
(ссылка)
Детально рассмотрев этот самый зубец, понял, что его там и не должно быть! Уж слишком ровно и аккуратно он отломан!
Видно форумчане не совсем поняли мой вопрос (фото нет возможности выложить).
А вот изуродованный бокс это печаль! Кто знает где можно такие боксы купить?
|
Tagansky
Любитель
- Total Posts : 346
- Scores: 55
- Joined: 2009/12/29 01:16:24
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 22:17:22
(ссылка)
У меня тоже как-бы "сломаны" верхние зубцы на 2Д-шной версии и первого и второго Хоббита (брал в разное время и в разных магазинах: 1-го в МВидео в прошлом году, второго в 1С неделю назад). Я пришел к выводу, что это какая-то технологическая "штучка" и успокоился: на качество крепления дисков вообще не влияет.
|
apelsin7
Меценат
- Total Posts : 1151
- Scores: 684
- Joined: 2013/11/25 16:25:16
- Location: Moscow
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 22:28:13
(ссылка)
Видимо я действительно не понял о каком зубце идет речь. Он отсутствует и на моих двух изданиях. Больше никак изъянов не обнаружено.
|
fokuspokus
Меценат
- Total Posts : 275
- Scores: 359
- Joined: 2010/10/11 21:27:24
- Location: Ставрополь
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/01 23:03:51
(ссылка)
Посмотрел первое издание с Путешествием - действительно зубца там быть не должно. А крепление приклею и на этом вопрос закрою.
|
Walter White
Любитель
- Total Posts : 153
- Scores: 15
- Joined: 2014/03/18 13:27:50
- Status: offline
Re: Хоббит: Пустошь Смауга. Режиссерская версия / The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended
2014/12/02 20:36:26
(ссылка)
На лицензии (5DVD) , тоже не обошлось без косяков , перепутана полиграфия на диске 2 и 3 бонусных дисков , и сами диски с допами .
post edited by Walter White - 2014/12/22 19:59:50
|