George Bush
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 1653
- Scores: 594
- Joined: 2008/12/09 18:44:18
- Location: Акапулько
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/10 23:36:05
(ссылка)
А театралка вшита в эту версию или тут только расширенная?
Panasonic TX-PR65VT60, Benq W1120, Oppo UDP-203(A), PS4(C), PS3(B), Yamaha RX-V379, Monitor Audio MR 5.1 DVD: 367 BD: 330
|
LeonM305
Ценитель
- Total Posts : 966
- Scores: 479
- Joined: 2011/08/14 05:32:16
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/11 00:11:29
(ссылка)
|
Anatoly-
Меценат
- Total Posts : 3083
- Scores: 1019
- Joined: 2004/07/07 21:50:26
- Location: Н.Уренгой
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/12 21:31:24
(ссылка)
☄ Helpfulby Rusty12 2014/10/12 23:03:03
George Bush
А театралка вшита в эту версию или тут только расширенная?
Театралка идет отдельным диском (в Штатах, например), который для нас посчитали ненужным.
|
trezor78
Гуру
- Total Posts : 6041
- Scores: 1635
- Joined: 2010/10/06 18:50:20
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/12 22:01:16
(ссылка)
Anatoly-
George Bush
А театралка вшита в эту версию или тут только расширенная?
Театралка идет отдельным диском (в Штатах, например), который для нас посчитали ненужным.
Если быть более точным, это диск с авторигом 2011 года (который без русской локализации). Можно сказать что в новом издании, он идёт в нагрузку - так как у большинства поклоников этого фильма, Blu-ray уже давно в видеотеке.
|
mackenna
Любитель
- Total Posts : 274
- Scores: 94
- Joined: 2014/08/02 13:29:35
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/18 18:37:19
(ссылка)
Посмотрел сегодня- перевод откровенно слабый, без эмоций. Не впечатляет! Даже в эпоху пиратских VHS был лучше. Когда-нибудь сделают качественный дубляж, с подобранными голосами на "Однажды в Америке", "Крестный Отец" и т.д. Эти фильмы заслужили уважение! А так ждал этот шедевр, единственное-спасибо СР, что наконец-то, после всего мира, выпустили фильм в формате HD.
|
Bertie Wooster
Moderator
- Total Posts : 6454
- Scores: 1534
- Joined: 2006/12/29 22:30:07
- Location: Totleigh Towers.
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/18 18:55:48
(ссылка)
СиПи - единственные, кто хоть как-то каталог сейчас выпускают. 
|
trezor78
Гуру
- Total Posts : 6041
- Scores: 1635
- Joined: 2010/10/06 18:50:20
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/18 21:19:58
(ссылка)
mackenna
Посмотрел сегодня- перевод откровенно слабый, без эмоций. Не впечатляет! Даже в эпоху пиратских VHS был лучше. Когда-нибудь сделают качественный дубляж, с подобранными голосами на "Однажды в Америке", "Крестный Отец" и т.д. Эти фильмы заслужили уважение! А так ждал этот шедевр, единственное-спасибо СР, что наконец-то, после всего мира, выпустили фильм в формате HD.
Русская локализация появилась только в расширенной версии, и это релиз появился только в этом году (сентябрь-октябрь) для всех регионов* Авторит диски Warner. Так что CP до этого выпустить для нашего рынка ничего не мог по факту. Перевод (русский синхрон) на фильм был сделан по заказу РТР в 2001 году *Только у итальянцев был ещё и свой релиз на Р/В в 2012 году от warner: http://www.blu-ray.com/movies/Cera-una-volta-in-America-Blu-ray/57354/
|
Kirito
Любитель
- Total Posts : 239
- Scores: 473
- Joined: 2013/10/14 16:22:49
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/19 00:37:28
(ссылка)
Bertie Wooster
СиПи - единственные, кто хоть как-то каталог сейчас выпускают.
А Фоксы?) Далеко-далеко, Спилберг, Иствуд и прочее.
|
Bertie Wooster
Moderator
- Total Posts : 6454
- Scores: 1534
- Joined: 2006/12/29 22:30:07
- Location: Totleigh Towers.
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/19 03:12:24
(ссылка)
Kirito
Bertie Wooster
СиПи - единственные, кто хоть как-то каталог сейчас выпускают.
А Фоксы?)
Далеко-далеко, Спилберг, Иствуд и прочее.
Да, точно. Но Спилберга и Иствуда пока нет, а то, что было - пока очень жиденько, поэтому подзабыл.
|
Anatoly-
Меценат
- Total Posts : 3083
- Scores: 1019
- Joined: 2004/07/07 21:50:26
- Location: Н.Уренгой
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/19 09:06:14
(ссылка)
mackenna
перевод откровенно слабый, без эмоций. Не впечатляет!
С эмоциями в переводе - это в дубляже. А в закадровом переводе все эмоции у оригинальных актеров, зачем диктору эмоции? Как-то так...
|
mackenna
Любитель
- Total Posts : 274
- Scores: 94
- Joined: 2014/08/02 13:29:35
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/19 11:21:01
(ссылка)
Диктор читает новости про Украину и Обаму, а переводчик переводит фильм, который является одним из видов искусства. Тут без эмоций нельзя, иначе кино теряет свою прелесть. Вспомните, как закадрово переводили Михалев и Горчаков!
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8517
- Scores: 16934
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/19 11:32:52
(ссылка)
Иногда один или два диктора озвучивают так эмоционально, что выходит получше дубляжа.
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2492
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/19 19:23:00
(ссылка)
Kirito
Bertie Wooster
СиПи - единственные, кто хоть как-то каталог сейчас выпускают.
А Фоксы?)
Далеко-далеко, Спилберг, Иствуд и прочее.
Это не Фокс. Это Universal. Фокс СНГ перестал нас "баловать" каталогом. А новые дубляжи на него совсем перестали делать.
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
DON-ROMARIO
Меценат
- Total Posts : 2048
- Scores: 5114
- Joined: 2006/08/16 13:26:04
- Location: Москва м.Южная
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/19 23:20:42
(ссылка)
BOLiK
Kirito
Bertie Wooster
СиПи - единственные, кто хоть как-то каталог сейчас выпускают.
А Фоксы?)
Далеко-далеко, Спилберг, Иствуд и прочее.
Это не Фокс. Это Universal. Фокс СНГ перестал нас "баловать" каталогом. А новые дубляжи на него совсем перестали делать.
Он имел в виду "ХХ век Фокс СНГ". Ведь это именно они выпускают диски с фильмами студий MGM и Universal.
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8517
- Scores: 16934
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/20 00:01:48
(ссылка)
Не выпускают, а продают. Авторит для выпуска головной офис. Если нет подготовленного диска, то продавать нечего. Поэтому Universal - молодцы, делают новые дубляжи на каталог, авторят диски с русским. Фокс не делает ничего, следовательно и у нас ничего не выходит.
|
VideoFan
Эксперт
- Total Posts : 1030
- Scores: 1136
- Joined: 2011/06/16 14:04:12
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/20 01:58:53
(ссылка)
Насчет вопроса, кто (мэйджор или дистрибьютор) что делает (или не делает). LeonM305
На русской дороге периодически попадаются сцены с неприятным эхом английской речи. Переключал на родную дорогу - там всё нормально. Судя по всему, это рассинхрон каналов. То есть халтура в чистом виде (скорее всего, результат тупой замены центрального канала). Интересно, кто автор, Уорнер или СиПи...
|
talex72
Любитель
- Total Posts : 264
- Scores: 63
- Joined: 2011/05/25 07:39:28
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/10/25 23:04:37
(ссылка)
На обложке заявлены комментарии - их нет.
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 14915
- Scores: 25183
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/12/27 17:54:53
(ссылка)
Наконец отсмотрел сей шедевр, впечатление двоякое от релиза, качество расширенных сцен
бросается в глаза, т.е. и цветовая палитра и детализация хуже чем у театралки, в этих
сценах автоматов включаются русские сабы, т.к. русской речи нет...
Видео театральной хорошее, думаю лучше вряд ли будет теперь, у меня в конце
пару раз русский закадровый вообще пропал на театралке, или косяк с диском,
или у меня что-то с техникой было)))
BLU-RAY -1270, 4K ULTRA HD - 515UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K Sony VPL-VW360
|
LeonM305
Ценитель
- Total Posts : 966
- Scores: 479
- Joined: 2011/08/14 05:32:16
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1983, CP Дистрибуция)
2014/12/27 18:19:35
(ссылка)
Техника не причём.
В конце действительно пару кусков без перевода есть.
Вот так сделали...
|