Мне не очень понятно, почему мои вопросы на этом форуме так воспринимаются, я думал, что форумы для того и существуют, чтобы задавать вопросы и получать ответы.Видимо ошибся.

Да, для того и существуют, но не хочется делать работу за человека, которому лень изучить инструкцию.

----------------
Цитата: Дата:15.03.2006 20:04:41, Автор:krist ::

---

Господа, подскажите,пожалуйста - на Ледниковом периоде и Роботах должно запускаться меню перед фильмом? У меня почему то сразу начинается фильм, хотя,конечно, меню можно запустить с пульта.
----------------

Если я правильно помню, у меня тоже так. На Пионере. Так что это не глюки плеера, а так предусмотрено авторингом диска. Возможно потому, что это мультфильмы, т.е. диски расчитаны в первую очередь на детей - поставил диск и он запустился сразу с установками плеера по умолчанию без всяких меню. [sm=sm128.gif]

Anatoly-,полностью прав![sm=sm203.gif]

----------------
Цитата: Дата:16.03.2006 18:33:25, Автор:Stan ::

---

<DIV> ----------------
<SPAN style='FONT-SIZE: 7px; FONT-FAMILY: courier'><B><I>Цитата:</I> Дата:</B> 16.03.2006 6:43:53, <B>Автор:</B>Бедный Ёрик ::</SPAN>
<HR width='100%' color=black SIZE=1>
А вот что мне не понравилось у Гемини, так это то что есть не переведенная речь (отличная от английской)...Ослепленный желаниями, Гнев...когда в фильме начинают говорить, ну например по испански. Ну бог с ним с речью, но и титры автоматически не включаются! Пришлось врубать их в ручную и немного перематывать назад, чтоб понять о чем речь! Не смертельно конечно, но не приятно!
----------------</DIV>

<DIV> </DIV>
<DIV>&#1069;т-то точно! В Ослепленном желании - это лишь один эпизод, а в Гневе - таких сцен треть фильма! Я не помню переключаются ли в Гневе на ходу субтитры, но по сути комфортный просмотр фильма невозможен (или возможен при наличии в доме образованного лакея, который будет в нужный момент это делать за тебя!). </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>То есть локализация - г. Ждем исправленной версии от альтернативщиков.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
----------------

Вот придурки! [sm=mad.gif]

Видел Гнев по РТР с закадровым синхроном, так там были английские сабы переводившие с испанского. И действительно часто. К тому же субтитры были не обычные, динамически появлялись в разных углах кадра!

А кто видел Гнев в кино с дубляжем? Там были русские сабы на испанской речи?

В любом случае такое издание нахрен не надо.[sm=ban.gif]

А кто видел Гнев в кино с дубляжем? Там были русские сабы на испанской речи?

Я смотрел "Гнев" в кинотеатре. Там испанская речь переводилась субтитрами.
Вообще, при нормальном авторинге, должна быть вторая дорожка русских субтитров, в которой бы шел перевод только таких сцен, а также всяких вывесок, названий и т.д. Вообще-то у Гемини так обычно и есть на релизах новых фильмов, но вот почему этого нет на "Гневе" - непонятно... [sm=sm128.gif] Как обычно - недоглядели в Фоксе.

Русская дорожка на Титанике - однозначно, патология!

Да, дорожка не идеальна, но, думаю, это лучшее, что смогли сделать в Фоксе, чтобы на фильме был дубляж. Уж лучше пусть будет такой, чем никакого голосового перевода вообще. А если бы делали синхрон, еще неизвестно, нормальным бы он был.

Нет, на Уолл-Стрит синхрон, но вполне вменяемый.

----------------
Цитата: Дата: 18.03.2006 0:56:12, Автор:benefactor ::

---

07 марта  вторник
УОЛЛ-СТРИТ
(Wall Street), 20th Century Fox/Гемини Фильм, Драма  , 120 мин., 1987, реж. Оливер Стоун , в ролях:Майкл Дуглас, Чарли Шин, Шон Янг, Мартин Шин, Хел Холбрук . Молодой, полный амбиций бизнесмен Гордон Гекко, работающий в нью-йоркской брокерской фирме, чувствует, что зашел в тупик и совершает успешный рывок в деловом мире Уолл-стрита. Он добивается успеха и обретает уверенность в себе, но взамен, как говорится, продает свою душу.  Звук: DD 5.1 русский, DD 5.1 английский. Субтитры: английские, русские. Полный дубляж.


УОЛЛ-СТРИТ брал кто нибудь? Я его в продаже пока не видал.

На Первом фильм показали в полном дубляже. Это тот же что и на релизе от Гемини?


----------------

Пока я собирался посмотреть диск от Гемини, фильм уже добрался на ОРТ. Хочу отметить, что синхрон на Гемини очень и очень плохой, судя по всему как большинство синхронов на их релизах.

Смысл в дублляже на ОРТ тоже иногда страдает, но в значительно меньших объемах (например на встрече с представителями профсоюзов фраза о "fine prints" в контракте, в дубляже переведена как "подробная распечатка". Но все эти неточности в дубляже меркнут по сравнению с синхроном от Гемини, в котором

1) все герои разговаривают абсолютно безжизненными и безразличными голосами
2) в ряде сцен - перевод просто "не о том".

B.F. My friend has an ironclad way of making money - I can't lose I can't get hurt.
Friend: Does he have a tip for an honest lawyer?

Гемини

Б.Ф. У меня есть приятель, который на все это смотрит с улыбкой.
Юрист: Но сам-то он денег не зарабатывает?

Аналогично (может чуть лучше) качество перевода на "Жестяном Кубке" - авторский перевод на кассете от "Лазер-Видео" был намного адекватнее.

Гемини стоит задуматься и нанять нормальных переводчиков, а не студентов ин-яза с первого курса.

----------------
Цитата: Дата:18.03.2006 18:16:08, Автор:Kaban ::

---

Молодой, полный амбиций бизнесмен Гордон Гекко, работающий в нью-йоркской брокерской фирме, чувствует, что зашел в тупик и совершает успешный рывок в деловом мире Уолл-стрита.

Альтернативная версия фильма от Гемини. [sm=9.gif]
----------------

Обычная для РФ ошибка в переводе названия.
Это приквелл - "Уолл-стрит: Начало". Героя Майкла Дугласа играет Джейк Гилленхал. <удалено самоцензурой>.

Да… качество «Уолл-стрит» оставляет желать лучшего, мягко говоря. Трансфер показался мне темноватым в сравнении с тем, что недавно был на Первом канале, но это еще ладно, хуже то, что изображение обильно усыпано дефектами пленки, особенно раздражает эдакая «сыпь» по всей картинке, мелькающая слишком часто. Не солидно для фильма 87-года...

Бонусов как говориться: "не дождетесь" . Хотя на всех изданиях в других регионах есть комментарии Оливера Стоуна и 45-минутный "Making Of". В этом смысле у Гемини зимой снега не выпросишь.[sm=sm128.gif]

Закадровый двухголосый синхрон - посредственный, прежде всего по тексту. Много пропусков и неточностей. Субтитры соответствуют тексту озвучки.

Раньше этот фильм был на кассете от Премьера так там была совсем неплохая многоголоска. В общем, с переводом у Гемини вообще засада.

Зато по умолчанию включается отдельная дорожка рус. субтитров для перевода надписей, которые, при этом, и так зачитываются голосом. (Это с намеком на авторинг Гнева. см. выше [sm=2.gif])

С такими релизами в 2006 году пускай Гемини идет в сад.