Да! Это вам не Х2, и не Т3, и, даже не SWAT..!

Если честно, то я просто им вострогаюсь - не за продукт, который он выдает, а - вот за успех в самореализации!!!
Давно уже известно,что приличное количество фильмов,он и не переводил,и не озвучивал!Его голос используют в переводах пираты при помощи компьютерной обработки.
Одним словом пиратируют,если можно так выразится,пирата.[sm=ban.gif]

----------------
Цитата: Дата: 11.02.2005 10:50:25, Автор:Морфеус ::

---

Насколько я в курсе, "Первый" выпустил "Ночной дозор" в "переводе" Гоблина...
http://forum.totaldvd.ru/view.asp?topicID=40458&sessionID=ED3C43E2B09841B1ACCE71485AB50EA7
----------------

Ты хочешь сказать, что пираты синтезируют его голос?
А матрица формирует его образ. [sm=1.gif] Причем вполне реальный. Сегодня потрогал руку - полное соответствие настоящему человеку. До чего техника дошла [sm=em62.gif]

В одном из интервью сам Пучков так и сказал.
А может это и была злостная подделка его голоса? [sm=2.gif]

Угу, а еще он на жизнь зарабатывает собиранием и сдачей пустых бутылок
Да мало ли он чем занимается.Мне плевать на него.
Приводился список "официальных" переводов Гоблина,так там было очень мало позиций.Остальное-работа пиратов.

Моя оценка этому кукольному фильму - 5 из 10

Я ожидал увидеть едкую сатиру/пародию на жизнь, фильмы... А что в итоге? Да ничего. В первой половине фильма есть хоть какие-то действительно смешные и оригинальные моменты, потом все хуже и хуже.

Пародии - нет. Они просто копируют штампы, а не высмеивают.

Юмора - почти нет. А туалетные шутки только раздражают.

Итог. Одно из самых больших разочарований. С оценкой Бориса Иванова (9 из 10) и мнением Хохлова на плашке категорически не согласен.

Единственный плюс - фильма - визуальный.

Внесу и свои "5 копеек". :)

Владимир Шишокин:
> А по поводу Гоблина - его перевод не так уж и много тут значит - сам фильм и без Гоблина хорошь...

"Фильм народу понравился. Подчёркиваю красным: фильм. Потому что перевод, каким бы он ни был, это перевод фильма, а не вещь сама в себе. Естественно, плохим переводом можно угробить самый замечательный фильм. Но даже самый хороший перевод - "приложение" к фильму. Считаю фильм Отряд Америка - отличным фильмом, который удалось перевести как подобает." (Гоблин)

Источник: Про первую гастроль



Владимир Шишокин:

> А по поводу "Властелина колец" - вот это вот я тоже НЕ ЛЮБЛЮ! Просто - издевательство над фильмом, и - в итоге над Книгой!!!

В: А за что ты их так, эти фильмы? Ненавидишь их, что ли?
О: Как раз наоборот: отношусь строго положительно. Книжку 'Властелин колец' по причине немалого возраста воспринимать всерьёз не могу. А к экранизации отношусь сугубо положительно.
Просто в фильмах этих всё крайне серьёзно и пафосно. И страшно весело смотреть на то, как персонажи с исключительно серьёзными лицами несут полную ахинею.
На мой взгляд, именно контраст между видеорядом и термоядерными закадровыми шутками - самое смешное и есть.
В: Goblin, а тебе не кажется, что творчество Божьей Искры - это откровенное издевательство над чувствами поклонников произведения Толкина?
О: Я сделал для 'Властелина' адекватный, нормальный перевод. На мой взгляд, ничего себе такой. Так что если кого интересует экранизация произведения Толкина, смело может заценить что к чему в нормальном переводе.
А 'Божья искра' - это весёлый стёб. Если кто не понимает - это к доктору.

Источник: Вопросы Goblinу про переводы фильмов



vick:
----------------
Цитата: Дата: 11.02.2005 16:07:14, Автор:Морфеус :: Ты хочешь сказать, что пираты синтезируют его голос?
В одном из интервью сам Пучков так и сказал.
----------------
> Угу, а еще он на жизнь зарабатывает собиранием и сдачей пустых бутылок

А чем ты думал он зарабатывает?
(P.s. Какой вопрос - такой ответ.)


Ещё рекомендую к прочтению:

Отряд Америка: вести с просмотров

Рецензии на Отряд Америка

Про так называемое творчество и реакцию на оное

Вопросы и ответы про творчество

Вопросы и ответы про Антибумер

P.p.s. Не пугайтесь - они не очень длинные. [sm=1.gif]

Тем не менее ИМХО "Красота по-американски" - вот это действительно тонкая умная пародия. А "Отряд.."....


Красота... -это не пародия, но умное и красивое кино!

> MJ defender, а следом и приведенные им ссылки, утверждают, что все те, кому не понравился фильм
> "Отряд "Америка": всемирная полиция", лишены чувства юмора. Это похоже на "кто не с нами, тот ******".

MJ defender ничего не утверждает (к слову - фильм ещё даже не смотрел), а просто дал ссылки на тематические материалы с сайта Гоблина.