Дубляж полностью как в кинотеатре.
В общем я диском доволен.

Раздела субтитры вообще нет в меню. При русский DD 5.1 субтитры идут автоматически (при пении), так же и при английском DD 5.1.

Рекламу можно пропустить. Нужно фильм начинать смотреть не с нажатия ПРОСМОТР, а зайдя в ВЫБОР ЭПИЗОДОВ и выбрав первый эпизод.

Может кто в курсе, когда R1-издание выходит? И сколько там будет и чего?

1-дисковое издание

Как и ожидалось, СиПиздиджитал, сканирующий самолично кинотеатральные пленки, привнес в мир фильма не только обязательные "сигаретные ожоги", но и вклеенные в видеопоток русские субтитры.
Не знаю, заметили ли вы, но в основном, субтитры такие корявые, потому что их подгоняли под музыку. Каждую строку "перевода" можно спеть под музыку, которая играет в этот момент! Получается, сначала они все же хотели дублировать песни, иначе такие лишние мучения не имеют смысла. Замечу, что это не оправдывает убожества перевода (Beautiful Creature of Darkness - "Жалкая тварь из глубин" - наше все!)
Да, в этом фильме, оказывается, есть "Мискузи!"


О диске.

Видео мягковатое, скорее даже размытое, но для СПЗ неплохо. Неплохо, если забыть про "ожоги" (впрочем, они очень незаметны на этот раз) и замечательные субтитры.

Аудио. Как обычно у СПЗ, русская дорожка на голову выше английской по качеству. Последняя заметно глуховата и невыразительна, плюс как минимум в двух фрагментах звук опережает видео (в русской такого нет). Но оригинал слушать стоит, хотя бы для того, чтобы услышать, насколько жалко дублирована Карлотта и насколько эффектно звучат голоса Жерара Батлера и Миранды Ричардсон.

Бонусы - тизер "Александра" (качества хорошей экранной копии) и список релизов.
Перед фильмом минут 5 непропускаемой рекламы, так что смотрите через выбор глав (если вы, конечно, решитесь на покупку... впрочем, выбор невелик)

Фильм - 9,5
Видео - 5
Аудио - 6
Бонусы - (-524)
---------------
Диск - 6. Денег своих не стоит, но покупать придется...

Апдэйт: посмотрел на компьютере, качество все-таки более чем посредственное
Кстати, мне тут стукнуло в голову, наверное я ошибся: не Beautiful Creature of Darkness, a Pityful. Так или иначе, это не "жалкий", а "вызывающий жалость," что нихрена не одно и то же

P.S. И можно расшифровать, что есть такое "ожоги", "окурки" и т.п.? Или ткнуть в словарь, где все эти термины растолкованы...


Посмотри Бойцовский Клуб [sm=2.gif]

Было бы замечательно, если бы кто-нибудь выложил сюда снимки экрана с релиза от CP (фотоаппарат тут не нужен [sm=1.gif], достаточно компьютера, DVD-ROM и WinDVD). Хотя, сомневаюсь, что кто-то отважится на такой подвиг. Но все-таки... (мечтательно) А вдруг?

Остается загадкой, почему на упаковке отсутствует предупреждающая наклейка «фильм с эклюзивной неотключаемой караоке-версией перевода!».

Цитата оттуда же. Гениально!

----------------
Цитата: Дата:04.03.2005 7:24:07, Автор:skyhawk ::

---

Появился обзор диска "Призрак оперы" от CP на iXBT. Также, по непроверенным сведениям с форума iXBT, есть вероятность выхода в R5 коллекционного издания "Призрака оперы", но не раньше осени 2005. Хочется надеяться, что в этом издании кроме допов будет еще и нормальное изображение, и отключаемые субтитры...
----------------

http://www.bolero.ru/product-38283603.html

"DVD c дополнительными материалами и бонусами, снятыми специально для этого грандиозного издания; CD с записью оперы Эндрю Ллойд Уэббера "The Phantom of the Opera"; брошюра с либретто к лучшим ариям из Фильма на английском языке; книга с интересными фактами и фотографиями к Фильму и Опере. Все это великолепие упаковано в подарочную коробку формата А4 с серебряным тиснением на обложке и бархатной отделкой внутри!"