Борис Иванов
Сотрудник редакции
- Total Posts : 508
- Joined: 2004/07/07 21:44:21
- Location: Москва
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/27 18:00:52
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.03.2005 16:00:28, Автор:Владимир Шишокин ::
Кстати, еще раз по поводу высказвывания, что "мы не делаем дешевые версии изданий, которые можно найти на рынке" и "что гораздо проще взять весь релиз целиком, не мучаясь там с монтажом, переводом, и чем-то еще". 
Издатели "Мира фантастики" кроме фильма с допами выкладывают еще и множество трейлеров, статей, и других материалов... Так же, как к примеру и "Страна игр" - там на DVD есть и пи-си, и DVD-VIDEO разделы - и причем очень интересные, к примеру, ролик на новый фильм с Дизелем - и гораздо интереснее смонтированный, чем предоставили Вам, я посмотрел еще в прошлом году... И еще множество примеров... Но это не так уж и важно... Главное - не надо предвзято высказываться о конкурентах... Так, как сказали Вы, делает тольео Total Film...[sm=mad.gif]
---------------- Согласимся, что "Страна игр" и "Мир фантастики" не являются нашими конкурентами. [sm=1.gif] Что касается выкладывания, то место на диске ограничено. Фильм идет полтора-два часа, одни только кинобонусы - час-полтора. Потом еще бонусы DVD-раздела, реклама... Куда тут впихивать допы фильма?
|
Владимир Шишокин
Любитель
- Total Posts : 1801
- Joined: 2005/01/22 20:09:11
- Location: Марий Эл
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/27 20:30:44
(ссылка)
Согласен,согласен - они не конкуренты - просто затрагивают общие темы...[sm=1.gif] Но - может быть, и в самом деле - вернуться к тому, что фильм можно ИНОГДА!!! не выкладывать - а насытить диск трейлерами и так потом...[sm=sm203.gif] Возможно, тогда и проблем такого рода не возникнет... А мы будем еще больше информированны в интересующих вопросах.  В самом деле - я некоторые фильмы за пол-года так и не посмотрел! Сколько усилий зря - да и денег, если честно. Предлагаю обсудить![sm=001.gif] Так ли уж нужен нам фильм с КАЖДЫМ номером Тотала![sm=sm128.gif]
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/27 21:10:16
(ссылка)
Ага, и быть вынужденным опуститься по цене? Никто на это не пойдет.
Убрать фильм и отдать нишу конкурентам? Так на рынке никто не работает!
Фильмы сами по себе довольно не плохи, но конкуренты развивают это направление быстрей. Можно иногда и более дорогие фильмы включать, но в целом не менять концепцию особого кино...
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/28 14:04:00
(ссылка)
Мартовский диск-приложение Кабану понравился. Он уже крайне близок к тому, чтобы считаться наилучшим за все время выхода в свет.
|
Владимир Шишокин
Любитель
- Total Posts : 1801
- Joined: 2005/01/22 20:09:11
- Location: Марий Эл
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/28 20:01:31
(ссылка)
Дело не в цене - я и так плачу... И вроде не жалуюсь - хоть и в этом месяце он стал втрорым по цене (место дешевое нашел) - в итге на 1-ое вылез "ТоталФиль" за 155, а "TotalDVD" - достался мне за 152 - хотя и есть он за 177...[sm=sm203.gif]
Но все же - если выкладывать КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ фильм, и не выкладывать к нему ДОПОЛНЯЮЩИЕ КАРТИНУ!!! допы, то по мне лучше их не выкладывать вовсе...[sm=mad.gif]
Хотя - апрельский номер у меня разрыают на части...![sm=em121.gif]
И еще - как там сюрпризы к юбилейному номеру поживают? Готовы???[sm=hi.gif]
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/29 13:28:13
(ссылка)
Может уже и забыл,но хотелось бы освежить в памяти данные...[sm=1.gif]
Кто,какая компания,занимается переводом и озвучиванием трейлеров,роликов и т.д.?
|
Владимир Шишокин
Любитель
- Total Posts : 1801
- Joined: 2005/01/22 20:09:11
- Location: Марий Эл
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/29 13:38:27
(ссылка)
Ну, нам ведь сказали, что для тоталовского DVD-приложения редакция делает это сама - и зачастую напрямую "с экрана"[sm=em62.gif][sm=em62.gif][sm=em62.gif]
Хотя - можно и вовсе не переводить...[sm=go139.gif]
Ну, а вообще профессиональным дубляжом кинотеатральных роликов - а иногда и их монтажом, если позволяет контракт, занимаются прокатчики.
К примеру - кто еще помнит "Часы"? Так вот, сравните ролик из кинотеатра с самим фильмом - ощущения - как будто абослютно разные фильмы. Но мне понравился результат обоих...[sm=em121.gif][sm=em121.gif][sm=em121.gif]
А вообще - я лично за ОДИН!!! профессиональный вариант перевода. А не за десяток разных.
ОДИН ФИЛЬМ - ОДИН ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЗВУКОВОЙ КОНТЕНТ - ОДИН ДУБЛЯЖ![sm=001.gif]
|
Борис Иванов
Сотрудник редакции
- Total Posts : 508
- Joined: 2004/07/07 21:44:21
- Location: Москва
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/29 13:41:43
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:29.03.2005 13:38:27, Автор:Владимир Шишокин ::
Ну, нам ведь сказали, что для тоталовского DVD-приложения редакция делает это сама - и зачастую напрямую "с экрана"[sm=em62.gif][sm=em62.gif][sm=em62.gif]
---------------- Не зачастую, а всегда. Если для ролика (интервью, фильма о съемках) из раздела "Кино" доступна оригинальная дорожка, то с почти 100% уверенностью можно сказать, что это мой перевод с экрана. [sm=1.gif] Не с экрана мы переводим только фильмы.
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/29 13:43:48
(ссылка)
Спасибо,Владимир Шишокин![sm=sm203.gif]Освежил данные![sm=1.gif]
Но переводить всё же стоит,ведь многие не владеют английским,французким и т.д. языками.И журнал расчитан на русскоязычное население.
|
Владимир Шишокин
Любитель
- Total Posts : 1801
- Joined: 2005/01/22 20:09:11
- Location: Марий Эл
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/29 14:29:41
(ссылка)
Ну, я тоже изучал немецкий...
Но - с учетом того, что ролик и трейлер - вид фактически самостоятельного искусства, можно просто смотреть - даже не совсем понимая детали...
Так даже еще интереснее будет...[sm=1.gif]
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/29 14:37:24
(ссылка)
ролик и трейлер - вид фактически самостоятельного искусства
Вашу мысль уловил.Но каким образом понимать суть происходящего,ведь искусство требует всестороннего осмысления,а не просто визуального контакта?!
Так даже еще интереснее будет...
Интереснее станет от невозможности понять что к чему...Непонятное-притягивает.[sm=2.gif]
|
soulcatcher
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 7244
- Joined: 2004/08/22 15:45:36
- Location: Sin City
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/30 00:06:07
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:29.03.2005 13:41:43, Автор:Boris Ivanov ::
----------------
Цитата: Дата:29.03.2005 13:38:27, Автор:Владимир Шишокин ::
Ну, нам ведь сказали, что для тоталовского DVD-приложения редакция делает это сама - и зачастую напрямую "с экрана"[sm=em62.gif][sm=em62.gif][sm=em62.gif]
----------------
Не зачастую, а всегда. Если для ролика (интервью, фильма о съемках) из раздела "Кино" доступна оригинальная дорожка, то с почти 100% уверенностью можно сказать, что это мой перевод с экрана. [sm=1.gif] Не с экрана мы переводим только фильмы.
---------------- А за женщин кто переводит?
|
Борис Иванов
Сотрудник редакции
- Total Posts : 508
- Joined: 2004/07/07 21:44:21
- Location: Москва
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/30 00:56:28
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:30.03.2005 0:06:07, Автор:soulcatcher ::
----------------
А за женщин кто переводит?
---------------- Озвучивают перевод актеры. Я пишу текст.
|
soulcatcher
Bloodsucking Freaks
- Total Posts : 7244
- Joined: 2004/08/22 15:45:36
- Location: Sin City
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/30 02:38:31
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:30.03.2005 0:56:28, Автор:Boris Ivanov ::
----------------
Цитата: Дата:30.03.2005 0:06:07, Автор:soulcatcher ::
----------------
А за женщин кто переводит?
----------------
Озвучивают перевод актеры. Я пишу текст.
---------------- Извиняюсь за невежество, а откуда актёров берёте?
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/30 09:39:26
(ссылка)
Дорогая редакция! Случайно, не планируется издать в качестве приложения фильм Любовная Лихорадка? Есть планы купить этот фильм, но т.к. релиз довольно бедненький мог бы подождать и появления этого фильма на Тоталовском диске. Очень не хотелось бы тратить деньги дважды. Можете ответить в личку. Информация по релизу умрет вместе со мной [sm=2.gif]
|
Борис Иванов
Сотрудник редакции
- Total Posts : 508
- Joined: 2004/07/07 21:44:21
- Location: Москва
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/30 11:50:26
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:30.03.2005 2:38:31, Автор:soulcatcher ::
----------------
Извиняюсь за невежество, а откуда актёров берёте?
---------------- Мы работаем со студией озвучания. Точнее, мы работаем с компанией, которая занимается мастерингом DVD, а они уже работают со студией озвучания.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/30 12:02:21
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:30.03.2005 9:39:26, Автор:Foox ::
Дорогая редакция! Случайно, не планируется издать в качестве приложения фильм Любовная Лихорадка? Есть планы купить этот фильм, но т.к. релиз довольно бедненький мог бы подождать и появления этого фильма на Тоталовском диске. Очень не хотелось бы тратить деньги дважды. Можете ответить в личку. Информация по релизу умрет вместе со мной [sm=2.gif]
---------------- А на этот вопрос вряд ли ответите..? А то я уже в магазин убегаю...
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/30 13:57:04
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:30.03.2005 12:02:21, Автор:Foox ::
----------------
Цитата: Дата:30.03.2005 9:39:26, Автор:Foox ::
Дорогая редакция! Случайно, не планируется издать в качестве приложения фильм Любовная Лихорадка? Есть планы купить этот фильм, но т.к. релиз довольно бедненький мог бы подождать и появления этого фильма на Тоталовском диске. Очень не хотелось бы тратить деньги дважды. Можете ответить в личку. Информация по релизу умрет вместе со мной [sm=2.gif]
----------------
А на этот вопрос вряд ли ответите..? А то я уже в магазин убегаю...
---------------- Час второй уж на исходе, а Foox меж тем не убежал...
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/30 13:58:53
(ссылка)
Я уже вернулся... [sm=1.gif]
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/03/31 09:38:05
(ссылка)
|