Брать! Первый раз слышу все эти имена, но брать однозначно, оценки-то ИМДБ высокие

ORIGINAL: Калигула

Кабаяши и Синдо - очень хороши.

 
Тоже хочу поумничать. Насчет произношения. Правильно читается Кабаяси и Синдо, но почему-то у нас принято читать через Ш (наиболее часто упоминают Такеши Китано), тогда будет Кабаяши и Шиндо.

ORIGINAL: Добрыня

Тоже хочу поумничать. Насчет произношения.

 
 Почему тоже? Я ничего не знаю о произношении японских имён - не моя тема. Просто я знакомился с фильмами этих режиссёров (и, соответственно, их именами) во времена, когда они писались так (или мне запомнилось, что писались так).   И по интернету проверить транскрипцию не было возможности по причине отсутствия присутствия интернета ;-)

А ведь это наиболее близкий к истине вариант.

Соглашусь, всё-таки привычные положения языка при произношении шипящих в русском языке сильно ограничивают возможности транслитерации с японского. Да и с английского, если честно, тоже...

А по официальной системе писать и читать надо так:
Масаки Кобаяси
Канэто Синдо
...

Это если не делать двойного перевода яп-англ-рус ))

Это если не делать двойного перевода яп-англ-рус ))

Ну так это только надмозги переводят азиатские имена, руководствуясь тем, как они написаны по-английски.
Для них даже написали вот такую очень полезную вещь: http://www.ozon.ru/context/detail/id/2438153/

Но на самом деле ВСЕ не разбирающие иероглифы граждане транскрипируют именно с английского. Если это не общеизвестные имена, знакомые по русским текстам. Но это не представляется мне чем-то страшным - главное, чтобы все понимали о ком речь. Та же история, что и с Римом, Парижем и т.п.

ORIGINAL: Добрыня

Ну то есть все-таки через "с". А нет ли каких-нибудь авторитетных источников по этой теме, я просто в свое время искал информацию по этому вопросу и ничего путевого не нашел.

при транскрибировании с английского вообще:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2438153/
http://www.knigoprovod.ru/?book_id=1824&topic_id=23
http://lib.englspace.com/2006/07/27/imena_sobstvennye_na_styke_jazykov_i_kultur__d_i_ermolovich.html


китайский: http://www.daochinasite.com/study/pallad.shtml (официальная система Палладия)

японский: http://kagura.narod.ru/polivanov.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/Киридзи (официальная система Поливанова)

корейский: http://ru.wikipedia.org/wiki/Хангыль (слоги и буквы хангыля и их написание на русском и на английском)

тайский: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тайский_язык (слоги и буквы пхаса-тхаи и их написание на русском и на английском)

(в данном случае "Википедия" - вполне надежный источник, саккумулировавший ведения из разных справочников и учебников)

ORIGINAL: Калигула

Но на самом деле ВСЕ не разбирающие иероглифы граждане транскрипируют именно с английского. Если это не общеизвестные имена, знакомые по русским текстам. Но это не представляется мне чем-то страшным - главное, чтобы все понимали о ком речь. Та же история, что и с Римом, Парижем и т.п.

Только в случае с азиатскими языками получается, что сейчас один говорит и пишет Рим, Париж, Мюнхен,
другой - Ром, Пэрис, Мьюник, а третий - Рома, Пари, Мюнихь.

Граждане могут транскрибировать с чего угодно, хоть с потолка, а вот журналисты, переводчики и т.д. должны
пользоваться единой официальной системой.

ORIGINAL: Pashooka

Пошлость — она везде пошлость, что в Корее, что в Голливуде. Именно поэтому этот фильм совершено космополитичный. 100 минут клюквы с летальным исходом, совершенно лишенным всяких эмоций с этой стороны экрана — при том, что оба оставшихся актера в финале истерят выше всяких мер. Честно говоря, я затрудняюсь ответить на вопрос, а для кого именно снят этот фильм — возраст героев — до 20 лет, но этому возрасту этот фильм на фиг не нужен, поэтому полагаю что фильм снимался исключительно для корейских мам — домохозяек, которым в перерыве между готовкой и детьми надо снимать стресс.

В Корее на конвейерном потоке снимается куча посредственных боевиков, тупых комедий и слезливых мелодрам.
Просто абсолютное большинство таких фильмов проходит мимо нас, выходя хоть и с англ.субтитрами, но без всякой
реакламы и т.д.
В Корее и в Японии вообще уйма фильмов на тему "он/она неизлечимо болен/больна, но тут он/она встречает свою вторую половину.
Он/она знает, что его/ее любовь обречена, но он/она не может открыться ему/ей". Я даже такой сериал видел, только не помню название.

Мне кажется, что это кино не только для молодых мам, но и для романтичных школьниц/студенток, которых
в этом возрасте окружают сплошь великие любовные драмы из песочницы.

ORIGINAL: Pashooka

Просто не плохие отзывы и рейтинг на той же imdb.

Всё правильно. Такое дерьмо вообще очень многим нравится. Азиатское, не азиатское, неважно какое.

А "King and the Clown" - фильм выдающийся, я бы сказал. Кстати, по-корейски он называется просто "Король и мужчина".

Правда??? Круто!