История двух сестер
(A tale of two sisters / Janghwa, Hongryeon)

Корея, 2003
Режиссер: Ким Джи-Вон
В ролях: Лим Су-Ёнг, Мун Ген-Ёнг, Юм Джинг-А, Ким Кар-Су

В старом доме живет семья – отец, две его дочери, старшая Су-Ми и младшая Су-Ёнг и их мачеха, которую дочери не любят. В доме начинают происходить непонятные вещи – девочкам сняться странные кошмары, родители неадекватно себя ведут, словно не замечая их присутствия. Нечто, какое то страшное событие, которое произошло немного раньше, не дает им покоя, что-то страшное, что-то что не отпустит, что-то что всегда за спиной, а стоит обернутся – его уже нет.
Что же случилось в этом доме? Это все бред сходящих с ума людей? Кого именно – мачехи, которая постоянно пьет подозрительные таблетки, отца, ведущего себя как лунатик, старшей, девушки с явно нарушенной психикой или младшей сестры, которая чем то смертельно напугана? А может быть это разбушевавшийся призрак, не нашедший покоя и другом мире и жаждущий мести? Кто выпустил это «нечто» в мир?
Самый атмосферный «хоррор», что я видел в своей жизни. Ни больше, не меньше. В одной весовой категории с «Шестым чувством» и «Другими», намного превосходящий все другие азиатские сериалы – «Звонок», «Глаз», «Проклятие» и все их клоны с римейками в придачу. Это смелое заявление, а фильм почти не известен широкой публике в нашей стране. Единственный близкий аналог, что я видел – блистательный «анимированный триллер» Сатоши Кона «Perfect Blue», фильм в котором так же органично сплелись детектив и паранойя.
Будет ли страшно? О да! Смотреть «Историю» в темноте и в одиночестве просто жутко. Саспенс льется через край – тихонько открывающаяся дверь и на мгновение промелькнувшая за ней тень «чего-то» способна даже не напугать до заикивания (это как раз не сложно), но донести жутковатое ощущение что и ты в комнате не один. А уж окровавленная рука хватающая за ногу – тут понимаешь, что тебя поймали по настоящему и на самый простой прием. Но ведь это сработало, пусть даже в «очередной раз»! Фильм настолько хорошо действует, что второй ночи, уже предполагая, что произойдет нечто страшное, в этом доме ждешь с содроганием.
Ощущения от фильма усугубляет великолепный звук. Музыки в фильме почти нет – в паре мест звучит бравурная классика (Моцарт кажется), а все остальное звуковое сопровождение состоит из обычных звуков дома – шаги, хлопающие двери, ветер, тиканье часов. Тут бесценным помощником по созданию атмосферы ужаса в отдельно взятой комнате (вашей комнате!) станет система домашнего кинотеатра с объемным звуком.
Впрочем не только пропитанная липкой паранойей атмосфера делает этот фильм одним из самых примечательных «хорроров» последних лет. Разгадку, что же именно случилось зрителю подносят прямым текстом через 1 час и 20 минут – впрочем догадаться было не так и сложно, если этого захотеть и найти силы оторваться от происходящего на экране. Но в том то и дело, что ответ на «что?» уже не важен – куда важнее «как?». И в последние полчаса фильм делает наверное самый неожиданный кульбит с одной стороны, а с другой – странно, что до такого изящного и очевидного приема еще никто не догадался. Какого именно – конечно же не скажу.
С другой стороны фильм не настолько прямолинеен и однозначно толкуем как уже упомянутые аналоги. Он оставляет пространство для размышлений о том, что такое потустороннее, что такое разум и что такое чувство вины за совершенное. Идеальное кино.

© Павел Украинцев, 2006

http://www.cinemasia.ru/gallery/83/ (кадры)
http://www.cinemasia.ru/dynamic/gallery/54/566.html (афиша)
http://www.imdb.com/title/tt0365376/ (на IMDB)

А теперь о ДВД - эксклюзивно для форумчан.
Я покупал американский релиз от надежной компании Tartan Video. Два дсика, стандартный амарей, упакованный в картоную обложку (у меня к сожалению пластиковая коробка очень туго заходит в картонную и нормально вытащить диск не получается [sm=8.gif]).

Качество изображения - очень хорошее, изъянов - никаких. Звук - три только корейских дорожки. Однако зачем там стерео - не ясно совершенно, т.к. объемный звук в этом фильме - 50% всего вообще. Так что только ДТС. Субы - английские, очень легко читаемые, хотя говорят в фильме не много. Конечно меню анимированное. Бонусы не смотрел, но каежтяс там всего много и все достаточно интересное. если там перевод не знаю - но по идее должне быть.

Глянул на IMDB что еще снял этот режиссер. Н-да... Bitter sweet life. Ну что тут сказать???

You are welcome!
Один диск не совсем показатель, но его качество точно не хуже чем у любого другого родного корейского диска, что у меня есть в коллекции. А так - стоит смотреть на их сайтах. В понедельник посмотрю что там с переводом бонусов.

В планах Екатеринбург Арт кино прокат фильма "Дуэль" (The Duelist). Некий красивый фильм с боевыми исскуствами и любовной линией.

Сайт тут - Дуэлист
И на Екатерингбург Арт

Выход - аж в АВГУСТЕ. При том что в Корее уже вышло супер-пупер издание на 3 дисках.

Режиссер - тот, что снял "Спрятаться негде". Совершенно ублюдочный фильм про ублюдка полицейского. До конца не досмотрел. Это напрягает. "Дуэль" вроде как красивое кино.

Ждем!

В интернете пишут, что ничего страшного произойти не должно.
Производители корейского кино чувствуют себя уверенно,
а переговоры с голливудом о сокращении квоты, оказывается,
начались еще 4 года назад. Лично я уверен в корейском кино!

Немного новостей:
1. 28 февраля в Гонконге выходит фильм Такаси Миике "Великая война гоблинов" (Great Yokai War). На данный момент - его самый дорогой фильм. Это не такой жестокий или странный фильм, как его типичные фантастические проекты, это скорее сказка детей и взрослых, но всё-таки шокирующая,что видно хотя быиз трейлера. На японском издании нет англ.субов, но двухдисковое гонконгское будет иметь субтитры даже на доп.материалах: http://us.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/code-c/section-videos/pid-1004107770/

2. Появилось внятное описание с картинками на новый фильм Миике "BIG BANG LOVE, JUVENILE A" (46-OKUNEN NO KOI) со ссылкой на англоязычный сайт фильма от "Shochiku" - http://www.twitchfilm.net/archives/004921.html
Похоже, Миике пошел по стопам фон Триера!

3. 25 февраля в Японии стартует фильм Миике "Waru" - "War: Final" с его любимцем Сё Айкава. Немного инфы здесь: http://www.twitchfilm.net/archives/004894.html Еще одна ссылка: http://www.twitchfilm.net/archives/004822.html

4. Недавно Миике снял короткометражку для американского сериала "Masters of Horror", но она была снята с эфира (что неудивительно). Тем не менее, осенью 2006 года Anchor Bay выпустит этот сборник с серией Миике, которая называется Imprint: http://www.twitchfilm.net/archives/004873.html

5. Культовый Рюхей Китамура, автор Versus, Azumi, Alive и Aragami, в конце февраля представит на Международном фестивале фантастического кино в Юбари свой новый 165-минутный фильм LOVEDEATH с Синдзи Такеда в гл. роли. http://www.twitchfilm.net/archives/004849.html

6. Новый фильм не менее культового Шиньи Цукамото, режиссера Тецуо, Токийского кулака, Vital и прочее и прочее HAZE выходит-таки в Англии: http://www.twitchfilm.net/archives/004826.html

7. Комедийно-драматический гангстерский боевик "The Art of Fighting" в стиле "Crying Fist" стартует в Корее. В главной роли - звезда фильма "Save the Green Planet", актер, сыгравший главного пришельца.Здесь есть куча информации с роликами, клипом, мейкингом и проч. http://www.twitchfilm.net/archives/004762.html

8. Наконец-то очень интересный фильм Такаси Симидзу (The Grudge) "Marebito" с Шинья Цукамото в гл. роли выходит на DVD от Тартана. Мне выпал шанс посмотреть его еще в прошлом году в Милане, и с тех пор фильм обзавелся преданными поклонниками. Несмотря на то, что фильм снят на видео, это очень интересная horror-история СОбственно, вся информация и синопсис есть здесь: http://www.tlavideo.com/details/product_details.cfm?id=225070&sn=2708&v=1&enable=true

9. Думаю, после фильмов The Twilight Samurai и The Hidden Blade ценители хорошего кино запомнили имя живого японского классика Йодзи Ямада. Сейчас он снимает третью долгожданную часть своей самурайской трилогии, а по его сценарию снимается блокбастер "Sea Without Exit". Ожидается, что это будет один из самыхсильных пиретендентов на основные награды Японской киноакадемии в 2006 году. Сюжет фильма такой:
Кодзи Намики,талантливый бейсболист, японский чемпион, поступает в университет, но вскоре травмирует локоть. Он вместе со своими товарищами пытается вернуться на поле, но все его надежды обрывает Вторая Мировая война. Вместе с другими спортсменами он уходит в армию, где из них готовят смертников. Конкретно, они должны стать пилотами "кайтенов" (человеческих торпед), но Кодзи не оставляет надежд вернуться на поле.
Ямадо идеально умеет фиксировать эмоциональный надлом простых людей, ставших свидетелями (и жертвами) уходящей эпохи и уходящей страны, поэтому, судя по всему, нас ожидает красивая дорогая военная драма. В главной роли: Мотофуми Томикава из фильмов "Угорь" и "Теплая вода под красным мостом" Сёхэя Имамуры.

10. Эпоха Чосон (1392-1910) неоднократно становилась темой крупных корейских фильмов, так как это одна из самых интересных и красочных эпох в истории древней Кореи. По этой ссылке вы найдете интересный обзор самых ярких фильмов на эту тему и обширную информацию о новом историческом блокбастере "Forbidden Quest": http://www.twitchfilm.net/archives/004916.html

11. Японский военныый блокбастер Джюнья Сато YAMATO: THE LAST BATTLE (OTOKO-TACHI NO YAMATO) стартовал в Японии 17 декабря. К сожалению, мне пока не удалось посмотреть этот фильм (хотя в сети есть экранка), но можно хотя бы почитать информацию о нем и посмотреть HD ролики: http://www.twitchfilm.net/archives/004371.html и ознакомиться с восторженными отзывами на imdb

12. Тема тайного спецотряда сёгуната "Синсэнгуми" - великий непреходящий бзик японского кино, поэтому неудивительно, что в Японии вышел еще один фильм на эту тему: "JITSUROKU SHINSENGUMI: KANKETSU-HEN". В конце марта он выходит в Японии на DVD. По этому адресу можно почитать основную информацию и зайти на официальный сайт фильма с трейлером: http://www.twitchfilm.net/archives/004920.html

13. Знаменитый корейский аниматор Kim Cheong-Gi, один из основоположников современной корейской анимации, снимает полнометражный анимационный фентезийный эпик The Great Emperor: The Legend of One King. Бюджет фильма - 14 000 000 долларов, что в два с лишним раза больше бюджета "Wonderful Days" и "Aachi and Ssipak". Предварительный трехминутный ролик можно посмотреть здесь: http://www.twitchfilm.net/archives/004893.html Старт фильма намечен на 2007 год. На официальном сайте написано, что сам фильм будет выглядеть не так, как ролик (потому что ролик похож больше на дешевую заставку к компьютерной игре). Это всего лишь попытка преподнести публике концепцию фильма.

14. График релизов корейских DVD на ближайшие два месяца: http://www.twitchfilm.net/archives/002806.html

15. Исчерпывающий корейский бокс-офис на 22 января с комментариями: http://www.twitchfilm.net/archives/004896.html
Обратите внимание на новых чемпионов корейского проката. Прошлая неделя для корейского кино была одна из самых успешных за этот и прошлый годы.

Вкратце о полученном:

Sympathy for Lady Vengeance, однодисковое гонконгское издание.
Звуки - 2.0, 5.1 и DTS-ES корейские
Субтитры - китайские традиционные и упрощенные, английские
Допы: Making-of с английскими субтитрами (10 мин.), 2 театральных ролика.
Картинка, как и на корейском и гонконгском изданиях Олдбоя, грязноватая, с разными артефактами, но, в целом, нормальная. Сам фильм, на мой взгляд, горыздо лучше Олдбоя и оставляет намного позади смехотворный Sympathy for Mr. Vengeance.

Election, специальное двухдисковое гонконгское издание
Сет оформлен, как раскладушка. Внутрь вложен иллюстрированный 20-страничный буклет о фильме и о истории триад на двух языках - кит. и англ. Сам бокс оформлен очень красиво - блестящяя черная поверхность с кадрами из фильмов и древними китайскими письменами и пентаграммами.
Первый диск - кантонские 2.0, 5.1 и DTS-ES, мандаринский дубляж - 5.1
Субтитры - китайские традиционные и упрощенные, английские
Допы - ролик на новый фильм Стэнли Квана "Everlasting Regret" с Тони Лёнгом в стиле "Шанхайской триады" и "Любовного настроения", очень хороший фильм, любовная ретро-драма, участник конкурская Венецианского кинофестиваля, уже доступно подарочное и простое издания.
Ролик на дурацкую романтическую комедию "Drink Drank Drunk"
Ну, и фильм, конечно - картинка хорошая, мрачные тона, сумрак. Хорошо, что киношную палитру сумели сохранить при переносе на цифру.

Второй диск - интервью с режиссером,интервью с актерами, making-of, слайд-фильм о премьере фильма на конкурсе в Каннах, трейлеры, ТВ-споты, фотогалерея - всё с английскими субтитрами, примерно 75 минут.

Про сам фильм я уже писал. Замечательное зрелище для любителя серьезного мафиозного кино. Настоящий китайский "Крестный отец". Первый фильм, подробно рассказывающий о борьбе на фоне выбора главы триад.
Фильм участвовал в главном конкурсе последнего Каннского кинофестиваля.

----------------
Цитата: Дата:29.01.2006 15:41:04, Автор:Foox ::

---

Мемуары Гейши.

Слишком просто и прямолинейно для азиатского кино.

А как смотрят на то, что гейшу играет китаянка, сами японцы?
----------------

Читай статью Иванова.

Идтить-перейтить! [sm=mad.gif] Фальшивый сувенирчик для заезжего туриста [sm=6.gif]

А я смотрю, что-то не то... [sm=7.gif]

----------------
Цитата: Дата:30.01.2006 10:18:03, Автор:Pashooka ::

---

"Мемуары Гейши" это не азиатское кино, так, на минуточку.
----------------

Из постов выше можно увидеть, что я это уже понял.

Фальшивка в чистом виде [sm=mad.gif] ...хотя, не самая ужасная [sm=2.gif]

По-чЁрному! [sm=7.gif]