Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/20 09:59:24
(ссылка)
ORIGINAL: Kaban
Перевод Новы слышал? Не понра?
Нова со своими подростково-имбецильными голосами с дефектами дикции идет реально ZHEVAT GOVNO! ORIGINAL: Kaban
З.Ы. Компьютерщики - тот случай, когда любой перевод, какой бы классный он не был, все равно убьет фильм.
Необязательно, шутки вполне переводимые. Но в оригинале, конечно, все равно заметно лучше: манера разговора и акцент у главных героев замечательные
|
pulp
киноманИАк
- Total Posts : 3846
- Scores: 2
- Joined: 2005/05/01 21:41:05
- Location: Норильск (aka Архипелаг летающих собак)
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/20 22:43:57
(ссылка)
pulp - ЛЕНТЯЙ. Тремя постами выше твоего Кабан и Гончи как раз обсуждают ентот сериал. 
 На самом деле, я эту тему очень редко читаю, т.к. сериалы тут (в основном) обсуждаются те, которых в городе у нас нету....
"Добро обязательно победит зло. Поставит на колени и зверски убьёт." "Если в жизни тебя настиг накаут, у тебя есть 9 секунд, чтобы встать и пойти дальше." "Yippie-Kai-Yay, Motherfucker" (с)
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/21 00:12:16
(ссылка)
Нова со своими подростково-имбецильными голосами с дефектами дикции идет реально ZHEVAT GOVNO!
Забавно, Животное тоже самое всегда хочет сказать про Лост.
Но в оригинале, конечно, все равно заметно лучше: манера разговора и акцент у главных героев замечательные
Кабаша говорил про оригинал именно из-за интонаций и акцента, а специфических английских шуток в сериале действительно не помнится.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Ulit
Любитель
- Total Posts : 63
- Scores: 0
- Joined: 2007/10/24 10:00:19
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/21 14:25:29
(ссылка)
Не отвечу за Лост, но вот как Нова переводила третий сезон Сверхъестественного - это был кошмар. Два взрослых уже достаточно парня (главные герои) разговаривали как четырнадцатилетние озабоченные тинейджеры... Шутки, даже не обладавшие в оригинале сексуальным подтекстом, вдруг становились пошловатыми... страшно было прямо слушать! 
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/21 14:48:15
(ссылка)
Там даже "В рот мне ноги" есть )
Нова как перводчики вообще неадекватны, а голоса на редкость мерзкие. У лоста кому-то может не нравиться Кравец и один женский голос, но остальные голоса там телевизионные
|
betancur
The Matrix Team
- Total Posts : 2934
- Scores: 18
- Joined: 2004/12/13 23:24:03
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/22 18:49:06
(ссылка)
|
FTW
Ценитель
- Total Posts : 1830
- Scores: 96
- Joined: 2008/04/16 18:57:01
- Location: Мытищи
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/22 19:39:24
(ссылка)
Я читал, что это будет что-то вроде продолжения, но с другими героями. Они даже негра специально взяли, что бы в отличие от первого сериала всё было путём, т.е. чтоб не было разговоре о расизме и т.д. также писали, что из старых героев тоже кто-то будет появляться.
|
PEkinoS
Любитель
- Total Posts : 974
- Scores: 7
- Joined: 2008/01/24 12:25:17
- Location: Novosibirsk
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/22 19:42:46
(ссылка)
ORIGINAL: betancur
хыхы, а вот вы знаете, что в америке стартует скоро то ли римейк то ли чёрти-чё "90210"??
http://www.cwtv.com/shows/90210
Хыхы, недели 2-3 назад в этом топике, это событие обсуждалось.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/22 20:07:53
(ссылка)
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/23 12:47:22
(ссылка)
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/23 13:44:34
(ссылка)
У Декстера отличный промо: и видео, и саунд. Шоутайму респект!
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/23 14:08:39
(ссылка)
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/23 16:15:23
(ссылка)
Фу, банальщина и примитив. Ну его в баню. Со льдом ))
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/23 16:18:25
(ссылка)
ORIGINAL: Kaban
Фу, банальщина и примитив. Ну его в баню. Со льдом ))
Таки, промо делает, скорее всего, таже команда, что и серии, а одЁвку менеджмент из Мака 
|
Optimus Prime
Железный пользователь
- Total Posts : 2658
- Scores: 19
- Joined: 2008/01/21 14:22:48
- Location: Velikie Luki
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/23 16:32:44
(ссылка)
ORIGINAL: betancur
хыхы, а вот вы знаете, что в америке стартует скоро то ли римейк то ли чёрти-чё "90210"??
http://www.cwtv.com/shows/90210
Весело. Я в детстве очень любил оригинальный сериал. Надеюсь в нём появится герой Люка Перри, уж очень мне он импонировал на своём раритетном Порше в сериале. Да и других ребят (хотя они уже все далеко не ребята) было бы интересно увидеть, а то пропали с больших экранов. Думаю новый сериал будет напичкан современными модными шмотками, машинами поинтересней тех что когда-то пытался купить собирая по крохам Брендон и куча секса, в разном его проивлении. Вообщем я не особый любитель сериалов заинтересован в этом проекте. 
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/23 16:54:30
(ссылка)
|
Oprah Noodlemantra
Любитель
- Total Posts : 489
- Scores: 1
- Joined: 2008/08/08 01:28:21
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/23 21:34:32
(ссылка)
ORIGINAL: betancur
хыхы, а вот вы знаете, что в америке стартует скоро то ли римейк то ли чёрти-чё "90210"??
http://www.cwtv.com/shows/90210
Там кстати Шеннон "Бренда" Доэрти будет играть..
|
FTW
Ценитель
- Total Posts : 1830
- Scores: 96
- Joined: 2008/04/16 18:57:01
- Location: Мытищи
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/24 20:47:01
(ссылка)
Сегодня наконец приобрёл Ментовские войны -4. Вот это настоящая вещь - умеют же наши делать что-то, когда захотят. И актёры все отличные и сюжет непредсказуемый. Побольше бы таких вещей и ничего нам тогда точно басурманского не надо будет, как говорил товарищ Кинчев.
|
Владимир Шишокин
Любитель
- Total Posts : 1801
- Scores: 4
- Joined: 2005/01/22 20:09:11
- Location: Марий Эл
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/26 00:04:10
(ссылка)
Продолжаю восхищаться "Клиентом, который всегда мертв" ))
Бездонная кладезь полезных фраз, мыслей и прекрасный взгляд на жизнь через призму смерти...
|
alexeiden
Меценат
- Total Posts : 2941
- Scores: 777
- Joined: 2005/03/31 15:46:32
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Сериалы
2008/08/26 00:28:56
(ссылка)
ORIGINAL: FTW
Сегодня наконец приобрёл Ментовские войны -4. Вот это настоящая вещь - умеют же наши делать что-то, когда захотят. И актёры все отличные и сюжет непредсказуемый. Побольше бы таких вещей и ничего нам тогда точно басурманского не надо будет, как говорил товарищ Кинчев.
  Класс! Спасибо. Давно так не весилился. Сначала "День Д", теперь это....
|