----------------
Цитата: Дата:06.06.2006 11:59:35, Автор:tch ::
Вот голоса как раз и подобраны очень плохо. вы в оригинале слушали?
----------------

Вот-вот. Особенно раздражал голосок Шарлот, очень стереотипный. Брр. По мне так лучше вариант сериала "Клиент всегда мертв". Толковый перевод, Володарский за кадром и будет :)

Ну разумеется, это все придирки и капризы. Со времен какого-нибудь Мелроуз Плейс качество дубляжа западных сериалов значительно улучшилось. Да и перевод, в принципе, никаких нареканий не вызывает. Взять хотя бы сериал "Друзья". Переводчики очень творчески подошли к процессу :) До сих пор улыбает, когда вспоминаю песенку Джоуи "О, мама! О, папа! Прошу, не надо плакать!" [sm=9.gif] Или вот Пираты карибского моря. Дублер Деппа - просто пять баллов! Да и адаптация шуток на все сто! Но так ведь далеко не всегда, вы же не станете спорить? :)

Поэтому, иногда лучше "володарить", чем невпопад "дублить" :) Таких примеров, пока, слишком много. Имхо.

Ну вот видите, все не тек плохо, и современем, возможно, все будет совсем хорошо.[sm=2.gif]
И дублировать будут на 5 балов, и S&C вместе с "Кланом Сопрано" в R5 издадут.
Главное чтобы хоть что-то делали.
Предлагаю про переводы тему закрыть, в очередной раз.
Всем удачи, и "ЗА СБЫЧУ МЕЧТ" [sm=sm203.gif].

Новости от Союз-Видео. Самый древний пакет New Line наконец-то выходит на DVD!
Именно те фильмы которые и сделали студию такой какая она есть сейчас. Именно те фильмы что впервые были выпущены Союзом в середины 90-х на кассетах. Именно те фильмы что были созданы на студии ещё до её вливания в Aol Time Warner (тогда они были в Turner).
На сентябрь заявлены:
Герой-одиночка (Last Man Standing)
Ночи в стиле буги (Boogie Nights)
Спаун (Spawn)
Тупой и еще тупей (Dumb & Dumber)

Про качество изданий ничего пока не известно - постараюсь узнать вместе со списком оставшихся вкусностей.

Также наконец в сентябре в России выйдет последний Гонк-Конгский хит Тсуи Харка Семь мечей (Seven Swords).


LOST доберётся до пятой зоны в начале сентябре.
Официально дата релиза пока что 31 августа, но небольшие подвижки могут быть, релиз буквально вчера перехал с начала октября. Однако криков восторга к сожалению не будет. На классический вопрос "сначало хорошую новость, или две плохих?" я отвечу - хорошая:
+ русская дорожка будет дубляжом с ОРТ (русских титров НЕТ, картинка 1.78 Anamorphic widescreen)
- однако она будет всего лищь Dolby Pro-Logic 2,1 (английская как и положена 5.1)
- как и с Отчаянными домохозяйками, 5-ти дисковый бокс сериала будет полностью лишён дополнительных материалов. (Англ. меню!!!)

Вот так вот Buena vista выпускает сериалы на "второсортную Европу" (Россия, Венгрия, Польша...)

Расположение эпизодов и хронометраж:
Диск 1
Эпизод 1: Таинственный остров - Часть 1
Эпизод 2: Таинственный остров - Часть 2
Эпизод 3: С чистого листа
Эпизод 4: Жизнь на берегу
Эпизод 5: Погоня за призраком
202 минуты (5 эпизодов)

Диск 2
Эпизод 6: Восток - дело тонкое
Эпизод 7: Новые загадки
Эпизод 8: Вопрос доверия
Эпизод 9: Другие
Эпизод 10: Человек по имени Этан Ром
207 минут (5 эпизодов)

Диск 3
Эпизод 11: В сердце джунглей
Эпизод 12: Больше, чем просто кейс
Эпизод 13: Разум и чувства
Эпизод 14: Способ спасения
Эпизод 15: Ультиматум
205 минут (5 эпизодов)

Диск 4
Эпизод 16: Жажда мести
Эпизод 17: Трудности перевода
Эпизод 18: Новая надежда
Эпизод 19: Что таят джунгли
Эпизод 20: Близкие родственники
208 минут (5 эпизодов)

Диск 5
Эпизод 21: Благие намерения
Эпизод 22: Кое-что о Кейт
Эпизод 23: Исход - Часть 1
Эпизод 24: Исход - Часть 2
Эпизод 25: Исход - Часть 3
209 минут (5 эпизодов)

Именно те фильмы которые и сделали студию такой какая она есть сейчас. Именно те фильмы что впервые были выпущены Союзом в середины 90-х на кассетах. Именно те фильмы что были созданы на студии ещё до её вливания в Aol Time Warner (тогда они были в Turner).
Уррра!!! Даешь "Маску", "Долгий поцелуй на ночь" и "Темный город"!!! С бонусами!!!... ну это я размечтался маленько...

Цена на Lost будет выше, чем у пиратов, а качество значительно хуже
Угу ... К тому же в буржуйских регионах (и в R7 у "Т...") сам сериал размещался на 6-ти дисках (плюс 7-й бонусный). Пожмут видимо. Абыдна. Интересно, как они вообще собираются конкурировать с пиратами? Дубляжом в Dolby Pro-Logic 2.1 с многочисленными логическими ляпами? Или будут жать на сознательность граждан: конечно, говно, но зато лицензионное. [sm=scull.gif]

----------------
Цитата: Дата:01.08.2006 9:11:30, Автор:Foox ::

---

Новости от Союз-Видео. Самый древний пакет New Line наконец-то выходит на DVD!

Отличная новость! Жаль, конечно же, что это будет Союз, но все же...
P.S. ЭйДжей, не помнишь, из-за кого фильма мы вспоминали недавно New Line..?
----------------

Новость и вправду хорошая. [sm=2.gif]
Что-то из творчества Дженнифер Коннелли. [sm=sm128.gif] Не помню.

----------------
Цитата: Дата:01.08.2006 9:21:54, Автор:Foox ::

---

О! Темный Город чтоЛЬ..?
----------------

Да, он самый. [sm=2.gif]

Для меня, например, Спаун - культовый фильм. Так что, руки прочь! [sm=9.gif]

Наконец он выйдет! [sm=go139.gif]

СОЮЗ \ NEW LINE ПРОДОЛЖЕНИЕ БАНКЕТА.
Новость первая - сегодня днём было решено отодвинуть первые релизы New Line на конец октября, ноябрь. То есть в сентябре релизов New Line не будет точно!
Новость вторая - притом что работы по релизам пока не начались, Союз планирует выпускать полноценные издания с допами, наверняка локализованными. Не буду загадывать и предпологать, скажу только то что я как могу от себя их мотивирую и подсказываю в чём могу.
Новость третья - пока что список фильмов небольшой и не такой вкусный как хотелось бы, однако я надеюсь что он пополнится. Самое удивительное что помимо старого пакета Союза, туда попали фильмы из пакета Kinowelt \ Гемини (третий по счёту New Line в России на видео, вторым был у West), в котором в своё время был Пункт назначения к примеру! Я держу руку на пульсе и буду следить за этим пакетом, в любом случае думаю что пополнения если и будут, то появятся не ранее следующего
года.

А пока вот что планирует выпустить Союз из New Line:
Ночи в стиле Буги (Boogie Nights)
Зубастики (Critters)
Зубастики 2 (Critters 2)
Зубастики 3 (Critters 3)
Зубастики 4 (Critters 4)
Тупой и еще Тупее (Dumb and Dumber)
Дон Хуан Де Марко (Don Juan De Marco)
Постель из Роз (Bed of Roses)
Чрезмерная Сила (Excessive Force 1)
Стенка на Стенку (Force on Force)
Чувствуя Меннесоту (Felling Minnesota)
Долгий Поцелуй на Ночь (The Long Kiss Goodnight)
Кокаин (Blow)
Подстава (Set It Off)
Тусуясь со Своими (Hangin' With The Homeboys)
В Пасти Безумия (In The Mouth of Madness)
Герой-Одиночка (Last Man Standing)
Айдахо для Меня Одного/Мой Собственный Штат Айдахо (My Own Private Idaho)
Спаун (Spawn)
Техасская Резня Бензопилой 3 (Leatherface: The Texas Chainsaw Massacre 3)


ЦЕНА НА БОКС ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ (Lost).
Издание первого сезона "Остаться в живых" на DVD будет выпускаться по
сниженной цене. Средняя стоимость в рознице 5-дискового издания составит
450 рублей. Для сравнения средняя розничная цена по 5-дисковому изданию
"Отчаянных домохозяек" сейчас 750 рублей.

Итого не взирая на посредственную комплектацию бокса можно смело покупать себе этот сериал. Ведь даже пиратское издание стоит дороже!!! Я вот например не собирался брать за 600-800, а за 300-500 возьму с радостью. Цена полностью оправдана, наконец-то она адекватна изданию.[sm=em121.gif]

Сам же релиз теперь уверенно встал в план на 31 августа! А цена кстати постоянная, а не временная акция.[sm=sm203.gif]

куплю и лост (вообще не видел ни одной серии, надо узнать, что это за), и айдахо, а кокаин брать не буду, потому что имхо затянуто и не зацепило вовсе.