"Звук в фильме «Тарас Бульба», вышедшем на официальном DVD, выпущенном компанией CP-Digital, не соответствует версии Владимира Бортко. Такое заявление сделал режиссер фильма в интервью корреспонденту «Фонтанки».
«Он полностью не соответствует. Когда я начал смотреть DVD, то понял, что он сделан по предварительной рабочей копии фильма. Эта копия как раз и была сделана для того, чтобы в будущем поправить звук. Мы работали над ней некоторое время, и в кинотеатрах шла совсем другая версия. Этот фильм, это не то, что я делал. Там не слышно дикторского текста, не слышно слов умирающих казаков, а это один из центральных моментов в фильме, в эпизоде, когда Андрей идет по подземелью к полячке, пропадает музыка. Это серьзнейшая вещь, полное попрание авторских прав. Так можно закатать на DVD любой фильм, и выдавать его за «Тараса Бульбу», - сказал Владимир Бортко.
По словам режиссера, судя по всему, производители DVD очень спешили. Именно с этим и связана ошибка. Он опасается, что такая же версия ушла и на Украину. «Мы выясняем, кто виноват в ситуации, кто автор этого пейзажа», - сказал Бортко, который сейчас рассматривает возможность судебных действий против производителя.
В «CD-Digtal» пока не смогли оперативно прокомментировать ситуацию, в связи с тем, что большая часть руководства компании уехала на Каннский фестиваль."