ORIGINAL: Anatoly-
на многоголоске странный перевод ("могильщики" вместо "некромонгеров")

Ой, простите, может, я не в теме, а разве абсолютно (имхо) дословно непереводимое слово "некромонгеры" нельзя перевести как "могильщики"?
Не дословно, но вполне в тему...
И относительно остальных претензий: рассинхрон на Авиаторе есть - цэ факт.
Что касается претензий к "прибитым" дорожкам - у каждого свои уши и свое отношение к звуку.
Да и переводы все любят разные (на альтернативном форуме много рьяных любителей авторского перевода) - так что фильтруйте мнения.

ORIGINAL: Tumatutuma
Там русский звук - кошмар. По крайней мере, у меня.

Возможно. У меня - кошмара нет. Опять же, все зависит, по каким критериям оценивать "кошмарность".

ORIGINAL: VLN
Возможно. У меня - кошмара нет. Опять же, все зависит, по каким критериям оценивать "кошмарность".

 
Поскольку Tumatutuma не приводит никаких сведений о том, на чем это слушалось и в каких условиях, то определить достоверность выводов не представляется возможным.

ORIGINAL: AVIS

ORIGINAL: VLN
Возможно. У меня - кошмара нет. Опять же, все зависит, по каким критериям оценивать "кошмарность".

Поскольку Tumatutuma не приводит никаких сведений о том, на чем это слушалось и в каких условиях, то определить достоверность выводов не представляется возможным.

Слушалось на стерео-колонках Sven MA-230, подключенных к BBK DV527, тех же колонках и наушниках AKG K66, подключенным к компьютеру (смотрелось в MediaPlayerClassic).

ORIGINAL: VLN

ORIGINAL: Tumatutuma
Слушалось на стерео-колонках Sven MA-230, подключенных к BBK DV527, тех же колонках и наушниках AKG K66, подключенным к компьютеру (смотрелось в MediaPlayerClassic).

Я дико извиняюсь, но рассуждать о "кошмарности" звука, оперируя стерео-колонками Свен и плеером ББК просто не серьезно.
Как факт  (не сочтите снобом), не требую аппаратуры за 100 килобаксов, но уж по крайней мере, не свен и не бобик.

Во-первых, ну не может же быть, что моя аппаратура ухудшает звук ИМЕННО на рус. дорогах. Чтобы "оценить" качество, даже прислушиваться не надо.
Во-вторых, наушники тоже не в счёт? Странное совпадение, что там тоже нелады с рус. звуком.
P.S. Очень хотелось бы, чтобы кто-нибудь ещё отозвался. Причём, чтобы было сравнение с англ. треком. А то только я и VLN спорим на эту тему.

ORIGINAL: Tumatutuma
Во-первых, ну не может же быть, что моя аппаратура ухудшает звук ИМЕННО на рус. дорогах. Чтобы "оценить" качество, даже прислушиваться не надо.
Во-вторых, наушники тоже не в счёт? Странное совпадение, что там тоже нелады с рус. звуком.
P.S. Очень хотелось бы, чтобы кто-нибудь ещё отозвался. Причём, чтобы было сравнение с англ. треком. А то только я и VLN спорим на эту тему.

Я тоже извиняюсь, какие, на фиг, стереоколонки? Какие наушники? Вот если бы ты слушал звук как полагается с пятью колонками и сабвуфером (да, не обязательно очень дорогими), было бы другое дело - можно было бы на счёт так называемой "кошмарности" рассуждать. А так, как сказал VLN - не серьёзно это всё. Даже более чем.

ORIGINAL: Rinatt

У меня на "Семь" нормальный звук, ничего неприятного не заметил.

В тех моментах, где смотрели/проверяли, на англ. дорожке всё звучало также?

ORIGINAL: mikeO

ORIGINAL: Tumatutuma

Эта проблема может решиться с приобретением многоканальной аудиосистемы?

Иногда помогает. Я серьезно.

Тот же сиплый "семь" звучал заметно по разному при простом переключении из стерео в 5.1 и обратно на свеновском же пятиколоночном комплекте. Что уж говорить о софтово-железном "трансформировании" пятиканального звука в стереопару.

На моем bbk стоит вывод чистого без обработки сигнала через оптику на свеновский ресивер. Как видите тоже не 100килобаксовая железка, но результаты "есть пощупать" и так...

Ясно, спасибо. Может, так и есть. Только это не объясняет тех же проблем с наушниками.

ORIGINAL: Крик

Кто-нибудь слышал что-нибудь об этом издании: "Токио!"?

Дата релиза: 18.06.2009
http://www.cpdvd.ru/catalog.php?id=4880

ORIGINAL: DTS

ORIGINAL:Anatoly-
Ван Хельсинг - народ жаловался на русскую DTS-дорожку...

В Total'е релиз хвалили, ничего плохого про русскую DTS дорожку не упоминалось.

 
Прибита эта дорога по динамическому диапазону. Дорога в АС3 значительно лучше. Это давно уже известный факт на альтернативных форумах-трекерах. Какие объективные доказательства? Разложите эту дорогу поканально в формат WAV и загрузите в любой звуковой редактор - сразу будет видно убитость дороги.

Касаемо нового издания "Мастера и Маргариты" (5 дисков + книга), в принципе пятый диск с допами - на любителя, просто фильм с фрагментами из фильма и из интервью с Вульфом и Бортко, минут на 40, но информативность допа нулевая, лучше бы положили реальные рабочие моменты съемок, удаленные сцены, неудачные дубли и что-то подобное.
Для имеющих 4-дисковое предыдущее издание - новая покупка нецелесообразна. (Мнение моё, не обязательно с ним соглашаться)

И еще: уже в который раз сталкиваюсь с качеством упаковки подобных изданий от СР, диски внутри на держатели еле посажены, часто слетают, но из-за плотной упаковки хоть не болтаются по боксу, при этом держатели нормальные, нужно просто защелкнуть на держатель диск, почему это не получается у производителя -вопрос...
При этом имеем легкие царапины на дисках, при покупке подобных боксов проверяйте сразу в магазине!!!
(у меня такой момент был на боксах МиМ, Такси, Астерикс, Рондо 10 лет).