ORIGINAL: prjanick

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

А я помню. Противостояние, шикарный кинотеатральный дубляж остался только на видеокассете Видеосервиса. Призрачный гонщик, положили закадровый. Правда на блю-рей вышла только режиссёрская версия, поэтому с додублированием заморачиваться не стали, а сделали новый войсовер. Завтра может ещё чего вспомню.

Еще "Животное", "Эволюция", "Мартовские коты" на ДВД были без дубляжа и думаю на блю бы тоже так вышли
А так, чтобы конкретный пример - "История рыцаря"

Перенёс из темы http://forum.totaldvd.ru/fb.aspx?m=1125164 старый разговор сюда, чтобы там не офтопить.
Если кому то интересно, на iTunes Russian Store Страна чудаков / Orange County от Парамаунт со старым кинотеатральным дубляжом от Ист-Вест. Да ещё в Dolby 5.1. Ссылку дать не могу, т.к. все фильмы доступны только из фирменного приложения, которое надо установить на компьютер. Дам скриншот. Там правда не написано, что дубляж. Но ручаюсь, он там есть 100%.

ORIGINAL: Emslie

Интересно а америкосам интересен HD DVD Параграф 78

Выставь на ибее.

Наконец-то приобрел в коллекцию стилбук издание Войны миров (та, что с Кукурузом). Фильм не пересматривал со времен кинотеатрального просмотра в 2005 году. Но с первых же кадров картинка меня просто убила. ЧУДОВИЩНОЕ зерно, которое покрывает абсолютно все! Лица героев, любую поверхность. В общем весь экран! Отсутствие палитры как таковой, и следовательно никакущие полутона. Резкость вышла погулять и не вернулась. Да еще вдобавок нереальный блюр. В смятении зашел на Blu-Ray.com и удивился, когда увидел, что оценка за видео у издания максимальная. Причем все минусы, которые я перечислил там записали в плюс! Я конечно понимаю, что режиссерский замысел и все такое. Но должны же быть какие-то границы. Люди хотят смотреть фильм с комфортом. И надо режиссерам идти на компромисс. Создавать картинку, которая бы отвечала не только своим замыслам, но и требованиям зрителей.
Конечно это не столько вопрос, сколько крик души. Извиняйте, если оффтоплю.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

Перенёс из темы http://forum.totaldvd.ru/fb.aspx?m=1125164 старый разговор сюда, чтобы там не офтопить.

Оттуда же:

ORIGINAL: Ларри Гопник

Наверняка, немцы ошиблись. Хоть когда-нибудь было, чтобы при наличии дубляжа "Сони" на блюр заливала закадр? Честно, не припомню таких случаев.

Было. Например "Шопо-коп". На DVD был дубляж, а на BD положили закадровый.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd
Я смотрю фильм, а не рассматриваю картину в галереи. И если при просмотре обращаешь своё внимание на зерно, если это отвлекает от просмотра, то наверное следует сделать вывод, что режиссёр явно переборщил.

Согласен с BOLiK`ом. Комфортный просмотр для зрителя, это главный критерий создания визуального изображения. У меня на первом курсе были общие занятия с операторами. Так педагог повторял, что режиссерский замысел должен отражаться на изображении фильма, но не должен отвлекать зрителя от истории.
Приведу пример из личного опыта. В данный момент готовлюсь к съемкам новой короткометражки. Действие моего фильма происходит в нашем мире и астральном. Мы с оператором провели много дней и ночей, решая, как и чем будет отличаться наш мир и "другой" мир. Я тоже изначально предложил заблюрить картинку и кардинально изменить палитру, на что оператор сказал категорическое нет. "Зашумлять" и портить изображение он отказался. В итоге сошлись на небольшом изменении цвета, и игре света и тени. Кстати, как оказалось, так снимать намного интереснее.
P.S. По поводу "Рядового Райана", то там Спилберг не чудил и правильно выдержал картинку. Изображение передает творческий замысел, но и не отвлекает от истории.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

iTunes порадовал ещё одним фильмом от Парамаунт в дубляже, Кровь за кровь / Four Brothers

Смотрю, у них там и "Дрянные девчонки" есть... интересно, тоже в дубляже?
Жаль, что Парамаунт забил на выпуск своего каталога у нас.

Про Mean Girls не в курсе. Но так как другого официального перевода на этот фильм не было, то скорее всего дубляж. В сети гуляет дубляж в 2.0. Я не в курсе, стерео или моно. Скорее всего с ТВ записали, качество говорят не очень. На iTunes в 5.1. Как нибудь при случае на прокат возьму послушать, прежде чем покупать.

BOLiK_Ltd, спасибо!
Видел у них ещё "Враг государства" с русским 5.1 заявлен, наверно тоже в дубляже, хотя на DVD он только стерео был. Может, Дисней на блюрее у нас всё же выпустит...

У меня тоже писал что то подобное, пока не поменял в настройках iTunes 1080p на 720p. Хотя монитор и HDCP поддерживает и 1080p естественно воспроизводит без запинки. В общем, пока не экспериментировал что будет, если всё же скачаю в 1080p несмотря на предупреждение. Какую версию iTunes поставил?

Anatoly-
На выпуск Враг государства тоже надеюсь. Пока Дисней каталог у нас ещё выпускает.

А, нет, у меня он качать даёт всё. Правда предупреждает, что его файлы в 1080p на моём компьютере типа не поддерживаются, хотя разрешение моего монитора как раз 1920 на 1080 установлено. Монитор подключен к компьютеру HDMI кабелем. Очень странно конечно, но пока качаю только в 720p. Версия 10.7. Обновлять пока не буду.