Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 8/8/2008
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 02:28:07
(ссылка)
"И целого мира не хватит" - перевод на БД просто жуть, в дубляже убиты все шутки, и про данные секретарши в том числе. Озвучка на уровне "Молчания ягнят" - безэмоциональная и скороспелая. Допы переведены сабами, в том числе комментарии. перевод неполный, но несколько лучше, чем например, на ДВД "Ромео и Джульетты", по крайней мере, ошибки в глаза не бросаются.
post edited by Дмитрий111 - Среда, 01 Апрель 2009, 02:38:32
|
Overprint
Любитель
- Total Posts : 56
- Scores: 0
- Joined: 12/11/2008
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 05:29:28
(ссылка)
ORIGINAL: The Mummy
Хех, уже появились недовольные "Сорвиголовой". Пришёл ко мне сегодня мужик в магазин и давай меня грязью поливать, мол, я ему продал левый диск. Причина его гнева была в том, что фильм не полностью идет на русском (некоторые "режиссерские" эпизоды переведены субтитрами). и главное, что об этом нет предупреждения на коробке. Я начал обьяснять, почему такая бяка происходит. На что он, ещё больше рассердился. В штыки была принята и моя неудачная шутка о том, что хоть и иностранный язычок выучить можно. Вообщем, пришлось вернуть деньги за диск
Вы конечно продавец-а не изготовитель! но чему вы удивляетесь? Тому, что человек вдруг захотел вернуть свои деньги? Как потребитель скажу- мне не интересно почему происходит "такая бяка"! А когда мне "советуют идти учить английский"- я зову мнеджера торгового зала- и он извиняется и за проданный некачественный товар и за ваши "шутки"! Ах, да- это был не я!
post edited by Overprint - Среда, 01 Апрель 2009, 05:35:42
|
Optimus Prime
Железный пользователь
- Total Posts : 2658
- Scores: 19
- Joined: 1/21/2008
- Location: Velikie Luki
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 05:36:07
(ссылка)
Если человек недопонимает, то ему, конечно, необходимо вернуть деньги за такой диск. А потом можно вернуть за то, что на релизах Видеосервиса-Сони нет вообще русских субтитров на фильмы, и допы непереведены, а он так никак не может, он ведь "сразу зовёт мнеджера" торгового зала, т.к. это ж кошмар, ему что, теперь английский надо учить?! Я в ужасе, если нам плохо, что делают режиссёрские версии и кое-где вместо дубляжа идут русские субтитры, то нет слов. Надо было просто полностью самим переозвучить и продавать не 350-450 рублей этот диск, а за 800-900 и тогда бы все были довольны тем, что нет субтитров и везде всё переведено голосом.
|
Overprint
Любитель
- Total Posts : 56
- Scores: 0
- Joined: 12/11/2008
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 05:45:10
(ссылка)
ORIGINAL: Optimus Prime
Если человек недопонимает, то ему, конечно, необходимо вернуть деньги за такой диск. А потом можно вернуть за то, что на релизах Видеосервиса-Сони нет вообще русских субтитров на фильмы, и допы непереведены, а он так никак не может, он ведь "сразу зовёт мнеджера" торгового зала, т.к. это ж кошмар, ему что, теперь английский надо учить?! Я в ужасе, если нам плохо, что делают режиссёрские версии и кое-где вместо дубляжа идут русские субтитры, то нет слов. Надо было просто полностью самим переозвучить и продавать не 350-450 рублей этот диск, а за 800-900 и тогда бы все были довольны тем, что нет субтитров и везде всё переведено голосом.
Я понимаю ваш саркастический юмор! (если это был он) С точки зрения ЗоЗПП это нарушение! При покупке я руководствуюсь своими требованиями к товару и соответсвенно к информации о таваре на упаковке! Несоответсвие я расцениваю это как обман потребителя А пока все будут "хавать" все что продают-запасайтесь кредитками! Маленький личный пример ДВД "Я робот" был возвращен потому что на упаковке стояло 8,5 Гб, а комп определил 4,7 Продавцы смотрели непонимающе- но деньги вернули
|
Overprint
Любитель
- Total Posts : 56
- Scores: 0
- Joined: 12/11/2008
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 05:47:43
(ссылка)
ORIGINAL: Optimus Prime
можно вернуть за то, что на релизах Видеосервиса-Сони нет вообще русских субтитров на фильмы, и допы непереведены
если титры на упокавке заявлены, а на диске их "чудным" образом нет-это основание вернуть деньги
|
Aandreev
Любитель
- Total Posts : 264
- Scores: 1
- Joined: 11/2/2006
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 06:07:42
(ссылка)
ДВД "Я робот" был возвращен потому что на упаковке стояло 8,5 Гб, а комп определил 4,7
Гхм, это уже клиника. Да и если я не ошибаюсь на роботе R5 обьем около 6 гигабайт.
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 11/19/2006
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 06:41:45
(ссылка)
ORIGINAL: Overprint
ДВД "Я робот" был возвращен потому что на упаковке стояло 8,5 Гб, а комп определил 4,7
Это где же издают фильмы с указанием точного размера, который он занимает на DVD? Объем содержимого оптического носителя компьютером может считываться/определяться разными методами, которые могут приводить к несовпадающим значениям. Издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов на компьютере. Соответственно всё, что компьютер может сказать о диске, нельзя "пришить к делу".
|
AJ
Ценитель
- Total Posts : 4924
- Scores: 22
- Joined: 7/25/2005
- Location: Уфа
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 06:56:00
(ссылка)
ORIGINAL: GP
ORIGINAL: Overprint
ДВД "Я робот" был возвращен потому что на упаковке стояло 8,5 Гб, а комп определил 4,7
Это где же издают фильмы с указанием точного размера, который он занимает на DVD?
Объем содержимого оптического носителя компьютером может считываться/определяться разными методами, которые могут приводить к несовпадающим значениям.
Издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов на компьютере. Соответственно всё, что компьютер может сказать о диске, нельзя "пришить к делу".
Пираты этим страдают (некоторые).
|
MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5363
- Scores: 1057
- Joined: 1/29/2007
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 07:14:27
(ссылка)
ORIGINAL: GP
Объем содержимого оптического носителя компьютером может считываться/определяться разными методами, которые могут приводить к несовпадающим значениям.
Вы себе плохо представляете, что такое структура DVD. Под объемом могут пониматься чуть разные вещи, но сущность получаемого размера всегда вполне определена. ORIGINAL: GP
Издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов на компьютере. Соответственно всё, что компьютер может сказать о диске, нельзя "пришить к делу".
Я могу сказать больше: издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов и на компутере, и на плеере - они вообще ничего не гарантируют, даже соответствие диска существенным стандартам DVD/DVD-Video. Они гарантируют, что диск можно купить за деньги - это единственная истинная гарантия, которую они дают. Если интересно продолжение разговора, то для этого нужна другая тема.
|
Aurelio
Эксперт
- Total Posts : 1348
- Scores: 127
- Joined: 9/18/2008
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 07:17:56
(ссылка)
ORIGINAL: Oriloux
С 6 апреля в сети Хит-Зона будет проходить мультибай.
3 позиции каталог = 999 р. 3 позиции новинка = 1999 р.
А никто не знает, в Хит-Зоне перестали на кассе на купленных дисках срезать ножичком защитную нашлепку? Постоянно портили этим упаковку. Я к ним из-за этого перестал ходить. Они теперь блю-реи так уродовать будут?
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 11/19/2006
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 07:34:23
(ссылка)
ORIGINAL: MegaBee
Вы себе плохо представляете, что такое структура DVD.
Под объемом могут пониматься чуть разные вещи, но сущность получаемого размера всегда вполне определена.
Структуру DVD я себе представляю как две файловые системы (ISO и UDF) плюс нефайловая система. Размер содержимого диска можно взять из его заголовка (отсюда читается информация, когда смотрим свойства диска) или вычислить как сумму размеров файлов. На некоторых дисках с защитой от копирования информация в заголовке диска бывает намерено искажена и компьютер вполне может показать, что на двухслойной болванке записано, скажем, 20 ГБ. Размер файлов - тоже величина неоднозначная. Это может быть как размер полезной информации, хранящийся в файле, так и размер, занимаемый файлом на диске. Поскольку на DVD с правильной структурой должно присутствовать две файловые системы, то само понятие файла тоже приобретает неоднозначность.
Я могу сказать больше: издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов и на компутере, и на плеере
Согласно ЗоЗПП воспроизведение фильмов на плеере должны гарантировать продавцы. 
|
Overprint
Любитель
- Total Posts : 56
- Scores: 0
- Joined: 12/11/2008
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 07:52:35
(ссылка)
ORIGINAL: GP
ORIGINAL: Overprint
ДВД "Я робот" был возвращен потому что на упаковке стояло 8,5 Гб, а комп определил 4,7
Это где же издают фильмы с указанием точного размера, который он занимает на DVD?
Объем содержимого оптического носителя компьютером может считываться/определяться разными методами, которые могут приводить к несовпадающим значениям.
Издатели вообще не гарантируют воспроизведение фильмов на компьютере. Соответственно всё, что компьютер может сказать о диске, нельзя "пришить к делу".
было написано "двухслойный" на бытовом играется на ура- на компе играется на ура! но объем показал ОДНОСЛОЙКУ купил в "настроении" официально кто издает лицензию? не помню да кстати в другой точке продаж "настроения" я купил тот же диск "двухслойность" полностью подтвердилась! Разных методов считывания не бывает информация как мы помним из уроков информатики представлена двоичным кодом (сочетанием ноликов и единичек) и "разным" оно по определению быть не может от Megabee: предупреждение за нарушение п. 4.3.13. правил форума.
Надо следить за грамотностью: большие и маленькие буквы, знаки препинания должны употребляться, где это необходимо.
post edited by MegaBee - Понедельник, 06 Апрель 2009, 17:12:12
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 11/19/2006
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 08:08:31
(ссылка)
ORIGINAL: Overprint
но объем показал ОДНОСЛОЙКУ
Это заблуждение. Фильм небольшого объема может быть записан на двухслойном диске и даже точка перехода между слоями может приходиться на сам фильм. Только, разумеется, нет смысла так делать. и "разным" оно по определению быть не может
С этим согласен.
|
Aandreev
Любитель
- Total Posts : 264
- Scores: 1
- Joined: 11/2/2006
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 08:17:33
(ссылка)
Совершенно верно, судить о количестве слоев по обьему нельзя.
Что касается обьема - не может. Но результаты, которые показывает система
могут не отражать реальной информации. Пример - гибридные диски.
|
Overprint
Любитель
- Total Posts : 56
- Scores: 0
- Joined: 12/11/2008
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 08:29:08
(ссылка)
Когда я вставляю dual layer в макинтош и вызываю окно информации о диске-система показывает до 8,5 Гб. Когда вызвал info с "Я робот"-он показал 4,3 Гб. Причем второй экземпляр "Я робот" показал больше 6 Гб. То есть на лицо два разных диска под одной упаковкой, продающихся под одним выпускающим лейблом.
post edited by Overprint - Среда, 01 Апрель 2009, 08:39:05
|
AVIS
Ценитель
- Total Posts : 7692
- Scores: 59
- Joined: 2/5/2006
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 09:10:09
(ссылка)
ORIGINAL: Overprint
... продающихся под одним выпускающим лейблом.
Каким? Что говорит сигнатура?
"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженный!"
|
Aandreev
Любитель
- Total Posts : 264
- Scores: 1
- Joined: 11/2/2006
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 09:13:53
(ссылка)
Я думаю мы это вряд ли узнаем. Но мне кажется очень маловероятным
что фокс стал бы пережимать готовый диск, чтобы впихнуть его на DVD SL
|
Overprint
Любитель
- Total Posts : 56
- Scores: 0
- Joined: 12/11/2008
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 09:26:14
(ссылка)
первый диск возвращен продавцу(
|
Oriloux
Любитель
- Total Posts : 1200
- Scores: 0
- Joined: 11/27/2007
- Location: Springfield
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 10:35:18
(ссылка)
Вы меня извините, но на "Сорвиголове" указано и наличие субтитров и языков. Но русские субтитры не включаются автоматически на "режиссёрских" моментах, если они у вас не включены в меню субтитров. Так уж изначально диск подготовлен. Автосабов - нет. И вот, как я это по-вашему, должен описать на упаковке? "Если в какой-то момент пропадает русский дубляж - рекомендуем включать субтитры"? На "Гневе" то же самое. Когда говорят по-испански нет русских субтитров.
И всё-таки, Карфаген должен быть разрушен. 
|
Великий Вождь
ПОЧЕТНЫЙ ДИКТАТОР ФОРУМА
- Total Posts : 5836
- Scores: 1617
- Joined: 11/14/2004
- Location: New Zealand a.k.a Чучхяндия
- Status: offline
RE: Blu-Ray релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
Среда, 01 Апрель 2009, 11:41:29
(ссылка)
И вот, как я это по-вашему, должен описать на упаковке? "Если в какой-то момент пропадает русский дубляж - рекомендуем включать субтитры"? На "Гневе" то же самое. Когда говорят по-испански нет русских субтитров. Поступать честно нужно. И подобная информация, пусть в виде примечания, должна быть.
Is looking up in the sky and I have no idea which cloud has all my data
|