На "Мизери" какой то странный дубляж, вроде хорош, но в то же время перевод Энни... во время припадков русский голос продолжает спокойную размеренную речь. А так издание отличное.

ORIGINAL: LaughingMan

На "Мизери" какой то странный дубляж, вроде хорош, но в то же время перевод Энни... во время припадков русский голос продолжает спокойную размеренную речь. А так издание отличное.

Проблема в том, что это не дубляж, а закадровый, поэтому актеры не играют, а просто с выражением читают текст. Только уровень громкости перевода такой, что практически забивает оригинал. Поэтому такой странный эффект.

ORIGINAL: gb23

ORIGINAL: Anatoly-

на первом дубляж намного лучше,и подбор голоса для Джона Макклейна отличный! Во втором Орешке дубляж немного режет слух

Т.е. у Макклейна в русском дубляже разные голоса? [sm=ai.gif] На одном фильме один, на другом - другой?
Фокс что, в разных местах дубляж заказывал что-ли?

Разве там не не Денис Беспалый обе роли дублирует? Нет, место одно, то самое, где делали бондов и почти всю классику

Дубляж похоже старый, так как у меня есть еще видеокассетыот Лазер Видео Интернешнл (большие коробки, записанные лазерным лучом), так там дубляж.
А это выпуск 2000 года кассеты.

ORIGINAL: Ksintaris



Дубляж похоже старый, так как у меня есть еще видеокассетыот Лазер Видео Интернешнл (большие коробки, записанные лазерным лучом), так там дубляж.
А это выпуск 2000 года кассеты.

Так еще раз, НА БЛЮ записали старый дубляж? На какой части? На второй? И как звук? Это важно, поскольку старый дубляж он как бы раритет и крут.

ORIGINAL: Aurelio

ORIGINAL: Spielberg

Кстати, купил весь новый пакет, до допов еще не добрался, но расстраивают непереведенные бонусы, а так - все просто супер, особенное спасибо за "Хозяина морей" (один из моих любимых фильмов), правда, куда дели второй диск, но это в принципе вопрос риторический...

А разве второй диск где-нибудь существует?

Ну, я сделал такой вывод исходя из наличия бонусов, или вы хотите сказать, что 6 удаленных эпизодов плюс ролик заявленные на обложке - это и есть полноценные допы к фильму? Сомневаюсь... Насколько мне не изменяет память, в свое время наш двд был однодисковым и практически без бонусов, тогда как зарубежные издания были двухдисковыми, но, я могу и ошибаться... Или же нас просто обделили бонусами...

ORIGINAL: LaughingMan

На "Мизери" какой то странный дубляж, вроде хорош, но в то же время перевод Энни... во время припадков русский голос продолжает спокойную размеренную речь.

В "Мизери" отвратительная русская дорожка! За такую работу в нормальной фирме звукорежиссер сразу должен был быть уволен! Мне очень нравится смотреть фильмы с профессиональным закадровым переводом, когда слышны и интонации актёров, и голос переводчика - но тут наложение русского звука на оригинальную дорогу было сделано с таким извращением, что даже оторопь берёт! фильм, как вы помните, держится на игре Кэти Бейтс и Джеймса Каана, а ключевыми моментами, создающими напряжение, являются сцены, где у героини Бейтс начинают сдавать нервы - она начинает повышать голос, эмоционально жестикулировать. Так вот, "переводчики" мало того что озвучивают всё это бесстрастными голосами амёб, так ещё и голос актрисы искусственно приглушают, чтобы она, так сказать, не вышла на первый план! В итоге - полное отсутсвие погружения в фильм! Я надеюсь, что это будет единичный случай! Илья тут жаловался, что дубляж делать долго и дорого. Мне вообще не нужен дубляж (как и очень многим ценителям актёрской игры), делайте качественный многоголосый закадровый перевод - он ведь дешевле? И выкладывайте побольше субтитров.

мне-то лично кроме перевода субтитрами вообще ничего не надо от локализаторов, но кино я смотрю обычно в компании, поэтому нормальный закадровый перевод - самый лучший вариант. авторские переводы тоже бывают хорошими, но редко. Хотя, в принципе, эти авторы-переводчики могли бы объединиться, создать свою фирму и делать озвучку лент уже на более высоком профессиональном уровне.

Это смотря как сделать. Вон на DVD у пиратов с абревиатурой из трёх букв с точками дорожки с закадровым переводом сделаны очень хорошо! Эффекты воспринимаются прекрасно!

Никита Сергеевич Михалков обратился с заявлением в адрес Министерства культуры РФ и Федеральной антимонопольной службы с требованием запретить продажу DVD и Blu-Ray издания "Аватара" Джеймса Камерона, выходящие 22 апреля, одновременно с картиной режиссёра "Утомленные Солнцем 2: Предстояние".

Никита Михалков заявил: "...Решение о выпуске "Аватара" на носителях одновременно с кинотеатральным релизом долгожданного продолжения "Утомлённых Солнцем" является умышленной провокацией, направленной на отъем денег простого зрителя в пользу западного кинематографа, прилагающего все усилия, чтобы задушить любое начинание в кинематографе встающей с колен Великой Страны. Американская пропаганда один раз уже запудрила мозги русскому зрителю, вытряхнув из предпразнично и доброжелательно настроенного народа более трёх миллиардов рублей. Простая как пять копеек история про героя и синих кошек - это деградация вкуса и восприятия российского человека, который идёт в кино не Получить Урок и Сделать Выводы, а похрустеть попкорном и быть зомбированными мельтешением спецэффектов и новомодных технологий! В погоне за длинным рублём наши собственные прокатчики забывают о Духовности и возложенной на них Родиной задачей воспитания новых поколений!"

Режиссёр отметил, что ранее выступал с идеей обложить каждый аудио и видео-диск государственной пошлиной, отчисляемой в адрес Союза Кинематографистов, но в отношении "Аватара" даже эта мера будет слишком слабой и половинчатой.

Картина "Утомленные Солнцем 2: Предстояние" выйдет на экраны России 22 апреля 2010 года и, по всей видимости, будет являться очередной попыткой Никиты Сергеевича Михалкова получить второй "Оскар". Связаться с Джеймсом Кэмероном (у которого, на минуточку, три "Оскара") для получения комментария, к сожалению, не удалось.

Мдэ... Совсем плох уже наш Великий Никита Свет Сергеевич-в маразм впадает потихоньку. Как он уже достал себя величать.

ORIGINAL: Spielberg

Ну, я сделал такой вывод исходя из наличия бонусов, или вы хотите сказать, что 6 удаленных эпизодов плюс ролик заявленные на обложке - это и есть полноценные допы к фильму? Сомневаюсь... Насколько мне не изменяет память, в свое время наш двд был однодисковым и практически без бонусов, тогда как зарубежные издания были двухдисковыми, но, я могу и ошибаться... Или же нас просто обделили бонусами...

Ну ведь можно не гадать, а просто найти информацию. Вот например: http://www.blu-ray.com/movies/Master-and-Commander-Blu-ray-Review/201/. Как видно, бонусами обделили не только нас.
Что касается ДВД, то память вам изменяет. У нас было не только однодисковое издание, но и двухдисковое в стиле. Так что теперь с появлением блю-рэя его ценность заключается не только в стиле (как это произошло с "Храбрым сердцем"), но и в бонусном диске.