sashak10
Зритель
- Total Posts : 138
- Scores: -56
- Joined: 2010/10/05 16:12:15
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 17:58:03
(ссылка)
|
0xotHik
Зритель
- Total Posts : 19
- Scores: 0
- Joined: 2010/08/22 13:31:28
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 18:23:02
(ссылка)
ORIGINAL: am_z
95% тех кто купит это издание даже не заметят отсутствие русских субтитров при наличие русского звука. По-моему значимость проблемы сильно приувеличена...
Кому как. По мне - лучше бы они свой дубляж забыли положить.
|
trezor78
Гуру
- Total Posts : 6044
- Scores: 1638
- Joined: 2010/10/06 18:50:20
- Location: Москва
- Status: online
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 19:05:38
(ссылка)
ORIGINAL: hdmaniac
ORIGINAL: sashak10
Володя, скажи, пожалуйста, где брал и какая цена? И в магазинах уже продаётся?
Брал на опте у знакомого за 1400 р себе и тем , кто делал предзаказ ... Насчёт магазина не знаю ...
Сегодгя в Пурпурном Легионе на Новокузнецкой купил "Назад в будущее. Трилогия" за 1599 руб.
|
am_z
Любитель
- Total Posts : 709
- Scores: 9
- Joined: 2009/09/15 21:36:02
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 20:43:44
(ссылка)
ORIGINAL: TheHutt
Субтитры - не прихоть, а необходимость. Есть, к примеру, слабослышащие люди.
Вот это действительно единственный аргумент, с которым я соглашусь. Всё остальное - фигня. Если мы все такие образованные, то и английские субтитры вполне подойдут. Не подумайте, я нисколько не опоравдываю UPR - отсутствие русских субтитров - это их явный недосмотр. Просто вычурные возмущения на этот счёт больше похоже не позирование...
|
Ильяsss
Зритель
- Total Posts : 19
- Scores: 0
- Joined: 2010/09/10 03:29:12
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 21:07:12
(ссылка)
Меня больше возмущает, что на коробке не отмечено - фильм субтитрами не переведен, например. Написано тупо - русские субтитры и поди разбери, на каких материалах они есть... Вот это уже неприятно. Я товар покупаю, может, действительно ради английской дороги с русскими сабами.
|
trezor78
Гуру
- Total Posts : 6044
- Scores: 1638
- Joined: 2010/10/06 18:50:20
- Location: Москва
- Status: online
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 21:24:20
(ссылка)
ORIGINAL: Ильяsss
Меня больше возмущает, что на коробке не отмечено - фильм субтитрами не переведен, например. Написано тупо - русские субтитры и поди разбери, на каких материалах они есть... Вот это уже неприятно. Я товар покупаю, может, действительно ради английской дороги с русскими сабами.
Теперь можно сэкономить деньги. Наверное надо заканчивать с темой субтитров. Издание вышло и уже ничего не поменяется. Насчитал около 20-ти постов в этом топике по этой теме. Честно, надоело. 
|
Allen
Любитель
- Total Posts : 801
- Scores: 6
- Joined: 2004/12/30 23:34:36
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 21:31:09
(ссылка)
ORIGINAL: am_z
Не подумайте, я нисколько не опоравдываю UPR - отсутствие русских субтитров - это их явный недосмотр. Просто вычурные возмущения на этот счёт больше похоже не позирование...
Дело тут скорее даже не в отсутствии субтитров как таковых, а в преднамеренной лжи и дезинформации со стороны издателя. Написали бы сразу: русских субтитров на фильмах не будет. И всё, никаких возмущений. Это их дело и право что класть на свои диски, а что нет. Но врать-то не надо.
"Культурные люди громко ругаясь, матерясь и плюясь покидали кинозал" ©
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15333
- Scores: 26990
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: online
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 21:34:03
(ссылка)
А что делать тогда с зарубежными BD издателями ? Где не указан вообще русский язык на обложке , а он на самом деле есть ?
Примеров масса ... уже хватит наверное на эту тему ...
BLU-RAY -1345, 4K ULTRA HD - 607UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K SONY VPL-XW5000ES
|
0xotHik
Зритель
- Total Posts : 19
- Scores: 0
- Joined: 2010/08/22 13:31:28
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 21:40:44
(ссылка)
ORIGINAL: hdmaniac
А что делать тогда с зарубежными BD издателями ? Где не указан вообще русский язык на обложке , а он на самом деле есть ?
Когда что-то не указано, а оно есть - это одно. А тут во всех анонсах субтитры были, на Озоне заявлены, на коробке заявлены, а на деле нету. У UPR, когда субтитры чисто на допы всегда была надпись Субтитры: Русские (бонусы). А тут без ничего.
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15333
- Scores: 26990
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: online
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 21:45:20
(ссылка)
Да у нас много чего написано  ... тот -же Видеосервис\Коламбиа всегда писал что сабы русские есть , а у них их никогда почти не было ...сейчас только одумались и не пишут , и на зар.изданиях тоже такое проскакивает ...
BLU-RAY -1345, 4K ULTRA HD - 607UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K SONY VPL-XW5000ES
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 21:52:18
(ссылка)
ORIGINAL: am_z
Просто вычурные возмущения на этот счёт больше похоже не позирование...
Может быть "вычурными" они кажутся потому, что непонятно чем вызваны эти возмущения? Для меня, например, отсутствие русских субтитров практически равносильно отсутствию русской локализации вообще. Для меня смотреть фильм с современной русской озвучкой - это мучение (в отличии от советского дубляжа). Я действительно предпочту смотреть фильм с оригинальной звуковой дорожкой и с английскими субтитрами. Но смотреть с русскими субтитрами было бы предпочтительнее. Для каких еще языков на дисках присутствует звуковая дорожка, но ответствует соответствующие субтитры? Только для русского? А почему? Потому, что мы самые умные (образованные)?
|
trezor78
Гуру
- Total Posts : 6044
- Scores: 1638
- Joined: 2010/10/06 18:50:20
- Location: Москва
- Status: online
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 21:59:09
(ссылка)
Ну если тема субтитров продолжается, у меня есть мысль. Собрать подписи и отправить гневную петиция в UPR. Там одумаются, тем более на лицо нарушение прав потребителя. И отзовут всю партию для удаления злосчастной надписи. Ну и к новому году будет всем счастье. На прилавках появиться правильное издание. P.S. Эх мечты, мечты.
post edited by trezor78 - 2010/11/02 22:50:27
|
0xotHik
Зритель
- Total Posts : 19
- Scores: 0
- Joined: 2010/08/22 13:31:28
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 22:06:09
(ссылка)
ORIGINAL: trezor78
Ну если тема сабов продолжается, у меня есть мысль. Собрать подписи и отправить гневную петиция в UPR. Там одумаются, тем более на лицо нарушение прав потребителя. И отзовут всю партию для удаления злосчастной надписи. Ну и к новому году будет всем счастье.
На прилавках появиться правильное издание.
P.S. Эх мечты, мечты.
Да ладно. Союзу написали. Посмотрим, чего они наваяют. 
|
kurnikov
Меценат
- Total Posts : 1146
- Scores: 188
- Joined: 2007/09/28 15:30:10
- Location: Солнечногорск, МО
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 22:06:50
(ссылка)
ORIGINAL: am_z
ORIGINAL: TheHutt
Субтитры - не прихоть, а необходимость. Есть, к примеру, слабослышащие люди.
Вот это действительно единственный аргумент, с которым я соглашусь. Всё остальное - фигня. Если мы все такие образованные, то и английские субтитры вполне подойдут.
Не подумайте, я нисколько не опоравдываю UPR - отсутствие русских субтитров - это их явный недосмотр. Просто вычурные возмущения на этот счёт больше похоже не позирование...
А может быть просто это такое отношение к нашему рынку, т.е. к нам: а зачем? и так сожрут? Или это уровень людей, отвечающихз за локализацию в России: просто забыли положить сабы. А наличие русских сабов это, по моему, просто вопрос приличия, как наличие в общественном сортире туалетной бумаги: если он неплохой, то она есть, а если плохой, то в лучшем случае газетка вчерашняя.
|
trezor78
Гуру
- Total Posts : 6044
- Scores: 1638
- Joined: 2010/10/06 18:50:20
- Location: Москва
- Status: online
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 22:08:27
(ссылка)
ORIGINAL: 0xotHik
ORIGINAL: trezor78
Ну если тема сабов продолжается, у меня есть мысль. Собрать подписи и отправить гневную петиция в UPR. Там одумаются, тем более на лицо нарушение прав потребителя. И отзовут всю партию для удаления злосчастной надписи. Ну и к новому году будет всем счастье.
На прилавках появиться правильное издание.
P.S. Эх мечты, мечты.
Да ладно. Союзу написали. Посмотрим, чего они наваяют.
Союз партию тоже отзывал? 
post edited by trezor78 - 2010/11/02 22:22:43
|
0xotHik
Зритель
- Total Posts : 19
- Scores: 0
- Joined: 2010/08/22 13:31:28
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 22:18:12
(ссылка)
trezor78 Я про то, что на фиг им это не сдалось. А про Союз просто интересно, чего они в этот раз накосяпорят.
Хотя на самом деле издание скорее всего возьму. Ибо легендарная трилогия, переведенные допы, новый дубляж, твари почему нет руссабов диджипак общий, да и когда такой праздник щедрости от UPR будет - по 500р за фильм? Только, вот, Последний Бойскаут. Но там допов нет.
post edited by 0xotHik - 2010/11/02 22:43:43
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 22:43:40
(ссылка)
Пользователи Facebook могут высказать мнение об издании здесь. Корректно плз!
|
0xotHik
Зритель
- Total Posts : 19
- Scores: 0
- Joined: 2010/08/22 13:31:28
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 22:47:38
(ссылка)
ORIGINAL: Блинк
Пользователи Facebook могут высказать мнение об издании здесь. Корректно плз!
Понублю, но - а как там комментировать?
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 23:03:03
(ссылка)
Там нужно быть зарегистрированным. Я же не зря написал "Пользователи Facebook могут высказать мнение об издании здесь. Корректно плз!". С допвопросами - в личные сообщения!
|
am_z
Любитель
- Total Posts : 709
- Scores: 9
- Joined: 2009/09/15 21:36:02
- Status: offline
RE: Назад в будущее. Трилогия / Back to the Future Trilogy (Universal Studios / UPR)
2010/11/02 23:03:42
(ссылка)
Для меня смотреть фильм с современной русской озвучкой - это мучение (в отличии от советского дубляжа). Я действительно предпочту смотреть фильм с оригинальной звуковой дорожкой и с английскими субтитрами. Аналогично. Я сам предпочитаю смотреть в оригинале, при необходимости включаю субтитры, причём именно английские. Русские как раз не люблю, ибо почти никогда мне не нравится как переводят те или иные фразы, раздражает. Русская озвучка лино мне нужна только для фильмов, которые будут смотреть мои дети. При этом русские субтитры абсолютно не нужны. Так что лично для меня их наличие абсолютно никакой ценнности не представляет.
|