В сцене когда Мерфи в раздевалке собирается на первый выезд, идет разговор про забастовку, заходит нач. участка и в конце говорит что-то front and center...похоже на военную команду типа "к оружию""будь наготове" или как-то так... субтитры: Мерфи зайди ко мне в кабинет")))

"Ни в чем себе не отказывай" - вот это адекватный вариант.

ORIGINAL: TheHutt

Вообще ощущение, что лучше смотреть с субтитрами. :)

Поддерживаю, хоть на слух русская озвучка не плоха, но не точности в переводе расстраивают.Поэтому однозначно оригинальный язык , и благо русские субтитры как выше писали более адекватные.
Сам диск порадовал, подборка бонусов отличная, изображение хорошее: конечно есть зерно, но это мелочи) А сам фильм смотрелся на одном дыхание , эх как быстро летит время... 27 лет почти прошло с момента выхода(

Пересмотрел данный диск (авторинг чешский). Качество картинки и звука хорошие, плюс куча бонусов с переводом. Единственная непонятка с автоматическим отображением субтитров в некоторых местах фильма (при том , что в меню настройки субтитров стоит надпись "выключить субтитры"). Одной из сцен, в которой проявляется данный глюк является момент захвата террористом заложников в здании мэра. Когда робокоп выходит из машины и пресса обращает на него внимание и задает вопросы. Отображаются фразы "Кто вас сделал?" и "Вы непобедимы?", хотя непонятно зачем, ведь звуком эти фразы тоже переведены, хотя немного по другому. Далее в этом же моменте также субтитры выскакивают когда лейтенант спецназа начинает разговаривать с террористом Миллером (звуковой перевод есть и на этот эпизод). Еще заметил в эпизоде когда робокоп приходит в клуб у него на дисплее высвечивается arrest mode (фраза переводится голосом как "режим ареста") через мгновение на дисплее приписка suspect: Nash, Leon (фраза переводится голосом как "подозреваемый: Нэш Леон"). Далее надпись на английском пропадает на время а потом опять появляется, но теперь она уже не озвучивается голосом а отображается в виде субтитров сверху. В данном случае возможно, что производители диска специально сделали неотключаемые сабы на эту надпись потому, что она не была озвучена. Надо ли это было делать - возможно спорный вопрос. Помоему видел еще в каком то месте такой же косяк, но уже не помню где.
Диск был просмотрен как на стационарном плеере, так и на компьютере в PowerDVD. Результат один и тот же.
Вопрос к форучанам, полностью просмотревшим данный диск. Есть ли у них такой момент? Может это мой диск глючит или я чего то не понимаю

Имел ввиду чешское издание. В стилбуке.

Крик, вообще то издание в Чехии ничем, кроме языка на обложке и накатки диска не отличается. Везде одно и тоже.

BOLiK. Я прекрасно понимаю что ты имеешь ввиду. Если бы я знал, что это уточнение вызовет такую реакцию, я бы просто об этом не стал писать. То, что диски с русским языком идентичны для всех стран, в которых они выпускались это понятно. Но есть случаи с небольшими отличиями, поэтому я и написал, чтобы выяснить есть ли отличия или нет. Может быть на российском издании нет таких моментов, тогда все дело в импортной штамповке. Вот и весь вопрос.