----------------
Цитата: Дата:19.12.2004 16:06:30, Автор:MJ defender ::

---

> Насколько мне известно, ничего "незаконного" в продаже, покупке или проигровании дисков другого региона нет.

Откуда тебе это известно? "Слышал где-то" или 100% знаешь (тогда ссылочку, плиз)? Про Россию, т.е.?

----------------

Я что, должен дать ссылку на закон, где явно написано, что разрешены продажа, покупка и проигрование дисков другого региона? Или где явно запрещено? Да нет таких законов. [sm=1.gif]

А Гоблин тут точно не причем [sm=1.gif]

----------------
Цитата: Дата:19.12.2004 9:42:29, Автор:Андрей Зуев :: Кроме того, уже через несколько месяцев (3 февраля 2005 года) в России состоится премьера картины ;Отряд Америка: всемирная полиция, которая будет идти в кинотеатрах в переводе Гоблина.


----------------

Классная новость [sm=em121.gif]
Откуда исходники? а то я что-то про это нифига не слышал!

Спасибо за ссылку [sm=sm203.gif]

NightX:

Хоть и вопрос не ко мне был...

> часто объясняется по-другому - дал пяти друзьям, а кто-то из них дал кому-то переписать и т.д. Вы в это верите?

А что в здесь такого "невозможного". Я тоже интересным с друзьями делюсь.

> И переводы Гоблина без искажения оригинального смысла, существующие отдельно от фильма, не являются нарушением закона.
> И когда Гоблин меняет текст и звуковую дорожку фильма, он сам ничего не нарушает,

В таком случае почему некоторые товарищи негодуют по поводу данной темы?

> И всё же я чувствую, что если бы Гоблин не хотел,
> чтобы его переводами пользовались пираты и чтобы его самого ассоциировали с пиратами, он бы сделал так,
> чтобы до пиратов его переводы не доходили.

Расскажи пожалуйста - каким образом он мог бы уберечь свои переводы от "пиратов"? И зачем?
Никому не давать свои переводы? Или своим 5 друзьям под расписку о не передаче их друзьям? Бред. Зачем их тогда делать? Основные две причины почему Гоблин переводит фильмы - нравится ему это, и сильно не нравятся неправильные переводы (переводы "надмозгов" и прочих).
К "пиратсву" относится спокойно (ни за, ни против), но с какой стати он должен с ним бороться? Может быть вы, ярые анти-пираты, этим займетесь, если вас так сильно заботит благосостояние производителей и.т.д.?

--------------------
Вопрос: Как ты относишься к пиратству?

Ответ: Как к естественному на определённом этапе развития страны явлению. Если отечественный производитель втупую заряжает за дрянного качества DVD цену в тысячу рублей при средней зарплате в три тысячи тех же самых рублей, не следует удивляться тому, что народ помчится к пиратам закупаться дисками по 120 рублей за штуку.

Борзеть не надо, только и всего. Надо продавать по нормальным, доступным ценам. А призывы 'не покупайте пиратскую продукцию!!!' со стороны граждан, у которых зарплаты от 1000 долларов и выше в адрес тех, кто живёт на 100 - бессмысленны.
--------------------

----------------
Цитата: Дата:19.12.2004 13:22:13, Автор:Андрей Зуев ::

---

Калигула, sonik35, vins, soulcatcher, NightX, Вы же не будете утверждать, что Ваш плеер читает только лишь диски 5-го региона?
----------------

Разумеется, нет. И, кстати, я спокойно отношусь к R7. Все мои реплики касались (вспомните) ТОЛЬКО УМЕСТНОСТИ подобной тематики в рамках форума, посвященного ЛЕГАЛЬНОЙ продукции. Нет?

----------------
Цитата: Дата:20.12.2004 9:52:32, Автор:MJ defender ::

---

Калигула:

> Все мои реплики касались (вспомните) ТОЛЬКО УМЕСТНОСТИ подобной тематики в рамках форума, посвященного ЛЕГАЛЬНОЙ продукции. Нет?

А эта рубрика - о Кино, а не о дисках. А тема - о переводах (такое "абстрактное" в некотором роде понятие), в рамках которой можно поговорить в том числе и о 100% ЛЕГАЛЬНЫХ (официальных) переводах типа "Южного парка" и др. сериалов, комп. игр. Всё нромально, всё уместно. Если вам лично не нравится г-н Гоблин и/или его переводы - не читайте.

Вот если бы в рубрике DVD кто-нибудь открыл тему об именно DVD дисках с переводами Гоблина ("пиратских", т.к., официальных, видимо, не так много - разве что игры может быть (от 1C, если не ошибаюсь), тогд да - было бы "не уместно".
----------------

Как это скучно, однако. Но все-же: ВЫПОЛНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ, УЖ НЕ ГОВОРЯ О НАМЕРЕННО ОСКОРБИТЕЛЬНЫХ ДЛЯ ОБЪЕКТА ПЕРЕВОДА,БЕЗ СОГЛАСОВАНИЯ С ПРАВООБЛАДАТЕЛЕМ ЯВЛЯЕТСЯ ВНЕСЕНИЕМ ИЗМЕНЕНИЙ. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ЯВЛЯЕТСЯ НАРУШЕНИЕМ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ДЕЛАЕТСЯ ДЛЯ СЕБЯ. ТЕМ БОЛЕЕ, КОГДА ЭТО ВЫКЛАДЫВАЕТСЯ В ОТКРЫТЫЙ ДОСТУП. ЛЮБЫЕ РАССКАЗЫ О ИНОПЛАНЕТЯНАХ, ПОХИЩАЮЩИХ ПЕРЕВОДЫ С ВИНТА ПЕРЕВОДЧИКА, МАЛЕНЬКИХ ЗЕЛЕНЫХ ЧЕЛОВЕЧКАХ, ДЕЛАЮЩИХ ПРЯМЫЕ ЛИНКИ С САЙТА ПЕРЕВОДЧИКА К ПИРАТСКОМУ МАГАЗИНУ И ПРОЧАЯ ЧУШЬ - ОТМАЗКА ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ДЕТЕЙ И СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНОВ. КОТОРЫЕ ВЕРЯТ В ТО, ВО ЧТО ИМ ХОЧЕТСЯ И ЧТО ИМ ВЫГОДНО В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ. КТО-ТО ВЕРИТ В ДЕДА МОРОЗА, КТО-ТО В КТУЛХУ. ЛИЧНОЕ ПРАВО. НО, ИМХО, УДИВЛЯЕТ, КОГДА НА ВОПРОС "КАКОЙ ГЕНИЙ В ЭТО ПОВЕРИТ" ПОЛУЧАЕШЬ ОТВЕТ. ЧТО ТУТ СКАЖЕШЬ - У Г-НА ПУЧКОВА ЕСТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ УМЕНИЕ "ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ НА СЛАБЫЕ УМЫ"
Все вышесказанное - ИМХО и не касается конкретных лиц - участников данного форума. Дальнейший диспут считаю бессмысленным, поскольку вопросы веры не поддаются рациональному анализу.

P.S. И к слову. Я очень люблю переводы Михалева, Гаврилова, некотрые переводы Володарского, некотрые с участием Гланца. Причем как отдельные продукты, поскольку фильмы по возможности лучше смотреть в оригинале. Но я вполне отдаю себе отчет в том, что это ПИРАТСКИЕ переводы. Я не говорю, что это плохо или хорошо. ЭТО ФАКТ. (Ясно, что это не касается легальных дисков с их переводами - например "Звонки" Гаврилова. И это не будет касаться переводов Пучкова, если их издадут ЛЕГАЛЬНО. Тогда это просто будут переводы, которые мне не нравятся.)

----------------
Цитата: Дата:20.12.2004 10:19:59, Автор:Калигула ::

---

P.S.Но я вполне отдаю себе отчет в том, что это ПИРАТСКИЕ переводы. Я не говорю, что это плохо или хорошо. ЭТО ФАКТ. (Ясно, что это не касается легальных дисков с их переводами - например "Звонки" Гаврилова. И это не будет касаться переводов Пучкова, если их издадут ЛЕГАЛЬНО. Тогда это просто будут переводы, которые мне не нравятся.)
----------------

И всё-таки, я считаю, что САМИ переводы (выложенные в свободный доступ забесплатно) - не являются пиратскими, как не являются пиратскими различные любительские адд-оны к играм, фанфики к книгам и фильмам. Пиратскими являются нелицензированные копии фильмов, распространяемые с этими переводами.

Здравствуйте!

Последний фильм с переводом Г. - "Саутпарк". Я сначала подумал, что ув.Г. несет отсебятину (творческий перевод, в смысле мата)но включив титры убедился, что перевод идет практически дословно.
Лучший перевод Гоблина, который мне очень понравился и я оставил его в коллекции - "От заката до рассвета".

Мнение: Гоблин интересный переводчик и делает интересные вещи. Это может нравиться или нет, но у нас плюрализьм мнений - не нравится не еш. Собственно об этом при входе на сайт и предупреждают.

подпись, с уважением

> бедняга Гоблин, отдает друзьям авторские переводы, а те наживаются выпуская пиратские диски,
> не оплачивая при этом бедняге ни копейки вопиющая несправедливость

Ещё один "просвященный" (о том, кто и как наживается). :-)