----------------
Цитата: Дата:12.02.2005 14:59:03, Автор:Домовой ::

---

В смысле один диск, на котором есть и дубляж фильма, и синхронно переведенная дорожка? . Ух ты, а какие это диски?


Да, вот, хотя бы фильм "Джерри Магуайер". И дубляж, и синхрон... правда в Dolby Surround [sm=7.gif]

Еще пример? Купил недавно переизданную "Игру" Финчера. Там тоже самое, но уже в 5.1[sm=em121.gif]
----------------

Еще пример - "Плохие парни". Есть и дубляж, и синхрон. Дубляж кстати неплохой. Я смотрю (точнее, пересматриваю) или с ним, или с оригиналом.

В смысле один диск, на котором есть и дубляж фильма, и синхронно переведенная дорожка? . Ух ты, а какие это диски?
На сколько помню почти все первые релизы от амальгамы, навскидку точно вспоминаюся первые два "Такси" и "Пятый элемент"

Качества перевода. Интересно, а кто чаще "горит" в этом смысле - дубляж или синхрон?
А сейчас все одинаково плохо делают. Последний понравившийся дубляж был на "Пиратах". Ну а с синхроном еще хуже ситуация обстоит, вот разве что Пучков в техническом плане марку держит, хотя начитка порой оставляет желать лучшего.

Итак....
1. Уважаемый Johnny! Ну ведь Вас никто не заставлял выражать свое мнение.Это ведь дело добровольное[sm=9.gif].

2. Браво, zaq ! [sm=em121.gif][sm=em121.gif][sm=em121.gif] Полностью с Вами согласна!!![sm=em121.gif] (значит у меня тоже извращенный вкус?[sm=6.gif])

3.Уважаемый Kaban! [sm=1.gif] Преобладание дубляжа идет как правило в самых кассовых фильмах...Чем фильм малобюджетнее ,тем вероятнее синхронный перевод.Может я и ошибаюсь(а так оно скорее всего и есть),но последнее время ловлю себя на этой мысле.Да я не люблю дубляж[sm=mad.gif] Но.....вопиющий вопль? Что за тафталогия?[sm=9.gif]
Никто не будет спорить,что лучше всего оригинальная дорожка,но...Мюррей это Мюррей....бормотания Мюррея это бормотания Мюррея.....в этом то и дело...А их не сможет передать!!!никакой мистер Икс[sm=9.gif].

Читать я как раз люблю,а еще больше писать,слушать и смотреть!!![sm=9.gif]

4.Уважаемый Морфеус! Никто и никогда не заменит оригинальную речь Голлума!!! Хоть убейте![sm=9.gif]

5.Уважаемый Блинк! И с Вами я согласна ...уничтожение актерской индивидуальности Джима Керри и многих других заметно только в дубляже. При любом синхронном переводе невольно цепляешься за интонации настоящих голосов,а перевод идет фоном... Во всяком случае у меня такое ощущение!

6.Foox! Я как и Вы всего лишь за свободу выбора!!! Всего лишь!!![sm=em121.gif]

Хочу две русские дорожки на диске!!!![sm=em121.gif] Хочу иметь право выбора!!!!

Хочу две русские дорожки на диске!!!![sm=em121.gif] Хочу иметь право выбора!!!!
Snowqueen, от наших издателей оригинальной дорожки порой не добиться, не то что двух русских. Или наоборот перевода вообще нет.[sm=mad.gif] Эх... куда катится отечественная dvd индустрия[sm=sm128.gif]
А если помечтать немного, то для меня идеальным изданием было бы естественно качественное изображение, английский 5.1, русский дубляж 5.1, русский синхрон 5.1, отключаемые русские и английские субтитры, дополнительные материалы (хотя из допов меня в основном интересуют только удаленные сцены). За такое издание любимых мною фильмов без сожаления готов отдавать 50-70$.

куда катится отечественная dvd индустрия

К изданиям за 50 рублей, где нет ничего кроме самопального трансфера и русской стерео дорожки.

Индустрия идет в правильном напрвлении. Не нужно делать вид, что мы этого не замечаем. Сейчас цель - массовость лицензионного рынка. Когда это будет достигнуто, производители будут (точнее - смогут позволить себе) выпускать много вариантов одного фильма - для регионов с DD2.0, обычный бюджетный, коллекционный и супеколлекционный. Без нынешнего этапа никуда - я убежден

"Вот сейчас мы будем делать фигню, а потом, когда достигнем "массовости лицензионного рынка", будем делать хорошо". Так не бывает. Только когда на нашем рынке появится грамотный издатель, который будет понимать, что, зачем и как нужно делать в этом мире, тогда у нас будет нормальный рынок ДВД. И никакие этапы развития тут не понадобятся. А так это больше напоминает овощной базар.

Не в Питере овощные и не только базары вообще самое замечательное для покупок место. Гораздо лучше всяких магов. Купишь все и наобщаешься при этом на неделю вперед. Предлагаю лучше сравнить с барахолкой.

Можно и с барахолкой.

Я не люблю базары вообще, в Питере в частности. Лучше уж магазин самообслуживания, где не надо бегать между узкими рядами и за каждый товар расплачиваться отдельно.

Посмотрел вчера снова Идентификацию Борна. Дублированный голос Дэймона все в принципе устроил, остальных героев - нет. И в целом фильм в дубляже отвратителен.
PS У меня другой принцип,уважаемый Kaban
Потерял нить разговора [sm=8.gif] - принцип чего?

Вообще-то говорить, что однозначно дубляж лучше синхрона или наоборот нельзя.

Я чуть было не написал, что дубляж это хорошо для action фильмов (т.е. где больше делают, чем говорят), а для остальных синхрон. Но тут вспомнил замечательные старые советские дубляжи именно в "говорильных" фильмах, к примеру, фильмы с Луи Дюфинесом. А какой замечательный дубляж в "Как украсть миллион"? Я недавно слушал оригинальную дорожку, ну и наша дорожка лучше:)

Тут дело в подходе. В желании сделать, что-то качественно, а не тяп ляп, как сейчас. Даже в action "Матрица", умудрились напакостить дубляжом. Что уж тут говорить о драмах, мелодрамах, комедиях и прочих фильмах , где игра голосом играет очень важную роль.

Из относительно недавнего, наиболее запомнившегося убийства фильма дубляжом, "Эрин Брокович". К счастью я смотрел его до того на пиратке с отличным синхроном, ибо дубляж там кошмарен. Как люди с ним этот фильм смотрели не знаю. Или вон вчера, опять "Бессоница" повторяли - дубляж отстой, достаточно ненадолго на англ. доргу переключится, чтобы это понять (впрочем, фильм явно не удачный).

Да и еще кучу фильмов с дурным дубляжом можно вспомнить.

Впрочем, бывают и исключения: присоединяюсь к другим, "Пираты карибского моря" очень даже ничего, хотя целиком игру голосом Деппа они передать не смогли, но по нынешним временам, дубляж очень хорош. На фильме "Пианист" хороший дубляж. Ну и т.д.

PS. Вот еще диски где и синхрон и дубяж: "Тринадцатый этаж" - синхрон значительно лучше дубляжа, "Жанна Д'Арк" от Бессона - синхрон лучше, "Двухсотлетний человек" - дубляж точнее, в синхроне есть грубые ошибки.
"Видеосервис" такими дисками с синхроном и дубляжом увлекался.

Резюме, в условиях нынешнего дубляжа, я сторонник синхрона, хотя и с синхроном могут нагадить, записав его с очень высоким уровнем или подобрав крайне неудачные голоса. Все-таки на синхроне должны использоваться относительно "нейтральные" голоса и преигрывать нельзя.