ORIGINAL: Foox
Хёрли еще нормально ...только "чувак" убрали (заменили на - друг).

Мда. Dude-как раз переводится как "Друг". Хотя нет! Правильнее было бы сделать как в Лебовском. "Дюдя".

ORIGINAL: MUMMY

Но ведь и во многих фильмах ( смотри Властелин колец) переводчики одного персонажа бывают разными. А в случае с Буном, мне нравится тот переводчик, который во втором сезоне

переводчики?

ORIGINAL: Dr. Alex

Вам предлагают выбор: ездить на Жигулях (у которых вроде все есть, но там забыли прикрутить, там отвалилось итд) или на Мерседесе. Оба новые, с завода и по одинаковой цене. Но мерс скажем (для полноты аналогии) растоможен "в серую". Вы будете "равняться" на Запор? И побоитесь даже открыть рот, чтобы их сравнить между собой? Глупо.

Подмена понятий!
Сравнение Жигулей с Мерседесом-это примерно как сравнивать лимитед гифт-сет Файнал Фентези 7 Р2 и стандартное издание Мортал Комбат Р1. Ни о чем.
Если уж сравнивать, то скажем Форд европейской сборки и Форд российской сборки. И это ТОЖЕ будет неправильно. В силу неправильности самой концепции.
Никто не запрещает вам покупать японские машины, однако вас сильно не устраивает то, что они праворукие(т.е. без перевода). Вы хотите "Точно такое же, но, блин, с перламутровыми пуговицами".

Никакой подмены понятий - мы как раз пытаемся сравнить 2 одновидовых товара (диск с одним и тем же фильмом), различия в которых только в качестве (что собственно и является сабжем) и в том, были ли заплачены роялти западному мэйджору. Других отличий для конечного потребителя нет - оба издания покупаются им (потребителем) официально в обычном магазине или в интернет-шопе.
Поэтому (специально для Е1) - мерседес не украден, а просто где-то не так растаможен - ни я, ни продавец, у которого я его покупаю, его не крали! Производитель - может быть, но это еще кому-то надо доказать. Конечного потребителя это в принципе не должно интересовать.
 

ORIGINAL: Dr. Alex
Дайте, пожалуйста ссылочку на обсуждение.

Например, несколькими постами выше - и про леттербох (это на 100-долларовом коллекционном издании!, и про отсутствующий звук в 1 канале итд, ну и есесно в теме про Дозор.
Вам лично это может, и не имеет значения, но с такими косяками назвать "конфеткой" язык не повернется.
Просто это издание, к сожалению заменить нечем.
А вот, ЛОСТ - пожалуйста! О чем и говорим.
 
 

ORIGINAL: VLN
Никакой подмены понятий - мы как раз пытаемся сравнить 2 одновидовых товара (диск с одним и тем же фильмом), различия в которых только в качестве (что собственно и является сабжем) и в том, были ли заплачены роялти западному мэйджору. Других отличий для конечного потребителя нет - оба издания покупаются им (потребителем) официально в обычном магазине или в интернет-шопе.

Одновидовой товар-это одна и та же марка машин будет. Разные машины-неправильно.

Поэтому (специально для Е1) - мерседес не украден, а просто где-то не так растаможен - ни я, ни продавец, у которого я его покупаю, его не крали! Производитель - может быть, но это еще кому-то надо доказать. Конечного потребителя это в принципе не должно интересовать.

Особенно когда приедет на сервис, а его пошлют лесом из-за "серости" машины.

Например, несколькими постами выше - и про леттербох (это на 100-долларовом коллекционном издании!, и про отсутствующий звук в 1 канале итд, ну и есесно в теме про Дозор.

Спасибо

ORIGINAL: SunTechnic

Таки когда в R5 ждать выхода на DVD второго сезона LOST-а?

Ждать выхода можно начинать сейчас.
А вот когда выйдет - это вопрос.

ORIGINAL: Foox

ORIGINAL: SunTechnic

Таки когда в R5 ждать выхода на DVD второго сезона LOST-а?

А когда Первого..?

Это шутка? Он же давным-давно вышел

ORIGINAL: Yuriev

ORIGINAL: Foox

ORIGINAL: SunTechnic

Таки когда в R5 ждать выхода на DVD второго сезона LOST-а?

А когда Первого..?

Это шутка? Он же давным-давно вышел

ORIGINAL: Foox
При чем здесь шутка?
Просто, жду (не дождусь), когда права на первый сезон ЛОСТА в зоне Р5 закончатся у Видеосервиса, и этот сезон подберет какая-нить ОРТ-видео.

жжошь, красавчег!!!!!
И спецом для Фукса (походу он один в нашей зоне еще не затарился) сделают мегарелиз с ДТСомСом, тремя переводами и невошедшими в тв-сетку сюжетными линиями, таки бонусом пририсуют миранду заместо Лока.
А, да, за 90р конечно.

И чем издание ОРТ может быть лучше уже существующего, кроме того что FOOX не может его купить? :)))) И я не про Видеосервис ;)

жжошь, красавчег!!!!!
И спецом для Фукса (походу он один в нашей зоне еще не затарился) сделают мегарелиз с ДТСомСом, тремя переводами и невошедшими в тв-сетку сюжетными линиями, таки бонусом пририсуют миранду заместо Лока.
А, да, за 90р конечно

...с украинским ДТСом... спешал фо Фукс