Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Золотой Компас / The Golden Compass (2007)

Page: < 12345.. > >> Showing page 5 of 11
Author
Post
Essentials Only Full Version
Doctor Potter
Marvel Team
  • Total Posts : 2623
  • Scores: 247
  • Joined: 2006/06/04 01:37:34
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 21:35:56 (ссылка)
0
А мне нравиться название "Золотой компас" больше чем "Сияние". Ведь если так посмотреть, то каждая часть названа в честь предмета. Только один вопрос: у нас будет называться "Тёмные начала: Золотой компас" или просто "Компас"?

Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
#81
Dr. Faust
киноманИАк
  • Total Posts : 1038
  • Scores: 27
  • Joined: 2006/09/21 19:14:20
  • Location: Cанкт-Петербург
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 21:40:31 (ссылка)
0
ORIGINAL: Джей

Ха, оказывается `Росмэн` выпустит первую книгу под названием `Золотой компас`
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3568951/

 
Хе-х, цеж "Росмэн" - славный насилыватель "Поттера", что-то мне подсказывает, что "Темному Материалу" от него тоже изрядно досталось.
 
#82
Джей
Ministry of Magic
  • Total Posts : 1216
  • Scores: 9
  • Joined: 2007/03/04 15:44:44
  • Location: Пермь
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 21:41:13 (ссылка)
0
Взять хотя бы `Чудесный нож`
#83
Dr. Faust
киноманИАк
  • Total Posts : 1038
  • Scores: 27
  • Joined: 2006/09/21 19:14:20
  • Location: Cанкт-Петербург
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 21:46:11 (ссылка)
0
Я слышал от знакомых, читавших в переводе, перл "броне-медведь".
#84
Рикё
Любитель
  • Total Posts : 714
  • Scores: 15
  • Joined: 2005/10/09 21:17:40
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 21:53:31 (ссылка)
0
ORIGINAL: Джей

Ха, оказывается `Росмэн` выпустит первую книгу под названием `Золотой компас`
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3568951/

Несколько странная ситуация, видимо условия, поставленные прокатчикам, никак не позволили выпускать фильм под известным в России названием. А как, интересно, в Британии.

А я читала книгу в официальном переводе на русском под названием "Северное сияние". Издатель кажется "Эксмо". Но в этом я уже не уверена
#85
Рикё
Любитель
  • Total Posts : 714
  • Scores: 15
  • Joined: 2005/10/09 21:17:40
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 22:00:01 (ссылка)
0
ORIGINAL: Джей

Взять хотя бы `Чудесный нож`

а как на самом деле?
#86
Dr. Faust
киноманИАк
  • Total Posts : 1038
  • Scores: 27
  • Joined: 2006/09/21 19:14:20
  • Location: Cанкт-Петербург
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 22:00:30 (ссылка)
0
Мне казалось: их изначально "Росмэн" обрабатывал или нет?
#87
Рикё
Любитель
  • Total Posts : 714
  • Scores: 15
  • Joined: 2005/10/09 21:17:40
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 22:14:27 (ссылка)
0
ORIGINAL: Dr. Faust

Мне казалось: их изначально "Росмэн" обрабатывал или нет?

Если честно, то не знаю, кто обрабатывал (поэтому и нет насчёт Эксмо уверенности). Но точно знаю, что читала официально изданную в Россию книгу, притом читала под названием "Северное сияние" и там ещё где-то объяснялось, что у книги есть и второе название, под которым она известна в США.
#88
Suvor
Ценитель
  • Total Posts : 853
  • Scores: 65
  • Joined: 2006/11/16 20:25:22
  • Location: Самара
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 22:20:20 (ссылка)
0
ORIGINAL: Dr. Faust

Я слышал от знакомых, читавших в переводе, перл "броне-медведь".

 
У меня был "панцербьерн".
#89
Suvor
Ценитель
  • Total Posts : 853
  • Scores: 65
  • Joined: 2006/11/16 20:25:22
  • Location: Самара
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 22:26:43 (ссылка)
0
ORIGINAL: Рикё

ORIGINAL: Джей

Взять хотя бы `Чудесный нож`

а как на самом деле?

 
На самом деле - "The Subtle Knife" ("Тонкий нож").
#90
Рикё
Любитель
  • Total Posts : 714
  • Scores: 15
  • Joined: 2005/10/09 21:17:40
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/11 22:35:35 (ссылка)
0
ORIGINAL: Suvor

На самом деле - "The Subtle Knife" ("Тонкий нож").

Ну тогда логика переводчиков ясна: всё-таки "Чудесный" звучит получше "Тонкого". Другое дело, имеют ли они право на такие вольности
#91
Хмурый
Asian Cinema Team
  • Total Posts : 3108
  • Scores: 6
  • Joined: 2007/04/07 22:10:27
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/12 15:23:38 (ссылка)
0
Другое дело, имеют ли они право на такие вольности

 
А почему нет? Такое встречается сплошь и рядом.

Как бы чего не вышло...
#92
Великий Вождь
ПОЧЕТНЫЙ ДИКТАТОР ФОРУМА
  • Total Posts : 5834
  • Scores: 1606
  • Joined: 2004/11/14 23:41:32
  • Location: New Zealand a.k.a Чучхяндия
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/12 15:57:49 (ссылка)
0
ORIGINAL: Хмурый

Другое дело, имеют ли они право на такие вольности


А почему нет? Такое встречается сплошь и рядом.

 
То, что такое встречается еще не говорит, что это есть правильное решение. До сих пор помню просмотр "Таинственный лес" Шьямалана. На экране появляется буржуйская надпись, а голос за кадром как-бы говорит "Не верьте надписям. Лес это, лес!". В зале оказались граждане знакомые с английским языком и поэтому в этот момент, они громко сказали, что  думают по этому поводу.

Is looking up in the sky and I have no idea which cloud has all my data
#93
Хмурый
Asian Cinema Team
  • Total Posts : 3108
  • Scores: 6
  • Joined: 2007/04/07 22:10:27
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/12 16:00:58 (ссылка)
0
В зале оказались граждане знакомые с английским языком и поэтому в этот момент, они громко сказали, что  думают по этому поводу.

 
Гнать таких граждан из зала взашей, чтобы не портили просмотр нормальным людям.

Как бы чего не вышло...
#94
Джей
Ministry of Magic
  • Total Posts : 1216
  • Scores: 9
  • Joined: 2007/03/04 15:44:44
  • Location: Пермь
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/12 16:55:52 (ссылка)
0
ORIGINAL: Рикё

А я читала книгу в официальном переводе на русском под названием "Северное сияние". Издатель кажется "Эксмо". Но в этом я уже не уверена


Так оно и было, первое издание от `Росмэн` вышло под названием `Северное сияние`.

и там ещё где-то объяснялось, что у книги есть и второе название, под которым она известна в США


Нигде в книжке такого не нашел [sm=sm128.gif]
#95
Джей
Ministry of Magic
  • Total Posts : 1216
  • Scores: 9
  • Joined: 2007/03/04 15:44:44
  • Location: Пермь
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/12 17:06:09 (ссылка)
0
Может, уже было одно переиздание, вот что я нашел:


первое издание


вероятное второе издание
#96
niMANd
Любитель
  • Total Posts : 4986
  • Scores: 19
  • Joined: 2004/07/08 00:52:53
  • Location: Владивосток
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/12 17:10:39 (ссылка)
0
О, тогда у меня первое. А второе разве не в боксе с продолжениями выходило?
post edited by niMANd - 2007/10/12 17:11:41

Live long and prosper!
#97
Джей
Ministry of Magic
  • Total Posts : 1216
  • Scores: 9
  • Joined: 2007/03/04 15:44:44
  • Location: Пермь
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/12 17:12:19 (ссылка)
0
У меня тоже, может, у Рикё второе?
#98
Orlando
Любитель
  • Total Posts : 935
  • Scores: 7
  • Joined: 2005/01/12 16:58:12
  • Location: Псков
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/12 17:17:56 (ссылка)
0
У меня второе. Вернее, у меня бокс всей трилогии коробочный. Там именно "Северное сияние" и именно с обложкой со второй картинки.

Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время.
#99
Джей
Ministry of Magic
  • Total Posts : 1216
  • Scores: 9
  • Joined: 2007/03/04 15:44:44
  • Location: Пермь
  • Status: offline
RE: Тёмные начала: Золотой компас 2007/10/12 17:20:06 (ссылка)
0
И все-таки оно существует (с)
#100
Page: < 12345.. > >> Showing page 5 of 11
Jump to:
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5