Тема для опроса в октябрьский номер!

Я издания без оригинального звука не покупаю принципиально. Хотя смотрю с ним только фильмы, которые хорошо знаю. Новый фильм смотрю обычно на русском, чтобы вникнуть в сюжет, ну а если кино понравилось - пересматриваю на оригинальном языке с субтитрами.

Оригинальный звук-одно из определяющих условий при покупке. Но отношение к нашим неполноценным изданиям в последнее время немного изменилось.Раньше быстрорелизы не покупал вообще, но в последние время начал. Связано это скорее с отвратительным качеством кинотеатров по близости от места жительства. К примеру, на Чёрном Рыцаре по всей площади правой половины экрана на протяжении ВСЕГО фильма постоянно мелькали мелкие чёрные полосы. Плюс жвачное стадо вокруг тоже немного раздражает. Поэтому и стал покупать скороспелы. Они, чаще всего, стоят дешевле похода в кинотеатр, а качество бывает лучше или, по крайней мере, не хуже. После просмотра такого релиза он отдаётся в безвозмездное пользование кому-либо или выкидывается, а на замену ему покупается полноценное издание, в 95% случаев другого региона.

ORIGINAL: Главный редактор

"Навеяно" предложением на форуме. Что для вас оригинальный звук на DVD - опция или необходимость. Есть ли случаи, когда вы приобретаете-таки "быстрые" релизы, на которых нет оригинального звука или для вас это обязательное условие?

Однозначно, оригинальный звук - необходимость. Голоса, интонации исполнителей являются неотемлимой частью актерской игры. Серьезные ленты стараюсь смотреть с оригинальной дорогой и русскими (английскими) субтитрами. Фильмы, которые знаю практически наизусть, только с оригинальной дорожкой. Быстрорелизы беру только для ознакомления в прокате. В коллекции только полноценные издания.

А мне оригинальная дорожка не обязательна. Лишь только тогда, когда фильм мне очень нравится, чтобы посмотреть его на оригинале.

Отсутствие оригинальной звуковой дорожки на многих R5-изданиях и стало той главной причиной, по которой я покупаю зарубежные DVD. С отсутствием дополнительных дисков с бонусами и убогим оформлением ещё как-то можно мириться. Но посмотреть понравившийся фильм на языке оригинала это удовольствие, в котором я не могу себе отказать.

Абсолютная необходимость. Рассинхронизация раздражает, голоса дубляжных актеров ужасают, а качество переводов в большинстве своем не позволяет создать истинное впечатление о фильме. "Быстрые" релизы не приобретаю никогда. Это оскорбительно. Дважды брал диски без русской дорожки - "Бэтмена начало" и "Гарри Поттера-3" двухдисковых. С целью выбросить первые диски и заменить их на пиратские версии. Ибо фильмы не из тех, которые я беру в R1. Существование "быстрых" релизов считаю оскорбительной для России и россиян политикой компаний-правообладателей.

Предпочитаю конечно диски с оригинальной дорожкой, но некоторые фильмы меня устраивают и в дубляже и оригинальная дорожка мне на них не нужна.
Например ПЛОХИЕ ПАРНИ 2 , Я ЛЕГЕНДА, МАТРИЦА 1-3 смотрю только в дублированном варианте, мне так больше нравится.
Хотя например сериал "24" смотреть в дубляже не представляю, так как голос Сазерленда дает мне процентов 50 наслаждения от просмотра.

Лично я эти издания, так называемые "быстрорелизы" без оригинального трека приобретаю, во-первых то что не успел посмотреть в кинотеатре, во-вторых для родных, т.к им больше и не надо. Но я в общем не являюсь их противником изначально, но при одном условии, что такие издания выходят с минимальной паузой после кинопремьеры и позволят гражданам посмотреть фильм в домашнем условии легально, после чего максимум через 5-6 месяцев на полках магазинов обязательно появляются полноценные и коллекционные издания. Но к сожалению это условие не исполняется в полной мере, и мои взоры падают на иностранные релизы, где желанный оригинальный трек присутствует обязательно.   

Никогда не покупаю издания без оригинальной дорожки. Это обязательное условия для меня с тех пор, когда на Горбушке начали появляться "пиратские" VHS-кассеты в оригинале, и я оценила подобный вариант просмотра. Как уже правильно сказали голос, интонации актеров - это очень важная часть актерского мастерства, поэтому всегда интересно послушать настоящую речь, а не голос переводчика. И если например есть возможность посмотреть фильм в кинотеатре в оригинале, я всегда предпочту такой вариант, а уж найти DVD с оригинальной дорожкой сейчас вооще не проблема и неважно, что это будет не R5.
В семье у меня все знают английский и немного испанский, некоторые - еще несколько языков, поэтому смотреть в оригинале почти никогда не бывает проблемой, английские субтитры бывают достаточно часто и этого достаточно.
Терпение у меня безграничное, поэтому могу спокойно дождаться нормального издания хорошего фильма. На быстрорелизы даже не смотрю.

Стараюсь приобретать полноценные DVD издания , хотя не очень то люблю читать с подстрочником ( иностранным языкам , увы ,не обучен ) , но так , знаете ли , на всякий случай . Вдруг возникнет необходимость или появится желание изучить английский , кто знает .