Добрый день всем. Не могу пожаловаться, что не знаю английский язык (работал на Западе 4 года), но на оригинальном яз. фильмы - не смотрю никогда! Всё равно, как бы ты не знал язык хорошо, полностью понять - не получится (слэнг, сокращения, диалект). А вот упустить часть диалогов - запросто ( и именно из за этого можно потерять "нить" фильма). Другое дело - если смотреть тот фильм в оригинале, который ты раньше смотрел с переводом и прекрасно помнишь - о чём там идёт речь. Тогда есть с чем сравнивать и действительно почувствовать разницу. Вообще отдельный вопрос - в русском переводе и дорожках. Гундосый мужской голос, пропитый женский голос, изредка просыпающиеся тылы и полное отсутствие окружения - действительно напоминают VHS конца '80-х.

ORIGINAL: Морозов Александр

Всё равно, как бы ты не знал язык хорошо, полностью понять - не получится (слэнг, сокращения, диалект).

Т.е. слушать то, что насочинял так называемый "переводчик", который и не стремится понять оригинальный текст, это лучше?

Любимые фильмы всегда стараюсь откопать с оригинальным звуком. Все-таки послушать как та или иная фраза звучала по настоящему это супер. Или просто пересмотреть любый фрагмент а иногда даже и фильм в оригинале.
Ну если наши лицушники не оставят оригинальнй звук Темного рыцаря это будет вообще трындец. Жду не дождусь релиза на DVD и очень надеюсь услышать насоящий голос Джокера. Пожалуйста не заставляйте меня покупать пиратские диски