У Веста было очень стильное анимированное и озвученное меню. А у Диснея статичное и немое

ORIGINAL: gb23

Шутка с кетчупом переведена без каламбура

Это та шутка, которая с игрой слов catch up - ketchup? Так её и невозможно перевести адекватно. И это не единственный довод, который говорит о том, что Чтиво строго-настрого запрещено смотреть в каких-либо переводах и озвучке. Иначе весь смак пролетит мимо.

ORIGINAL: Sergio san

Это та шутка, которая с игрой слов catch up - ketchup? Так её и невозможно перевести адекватно. И это не единственный довод, который говорит о том, что Чтиво строго-настрого запрещено смотреть в каких-либо переводах и озвучке. Иначе весь смак пролетит мимо.

Литературный перевод - настоящее искусство, и тем интереснее переводить то, что невозможно перевести. Винни-Пух в последней редакции Заходера наглядный пример того, насколько великолепно непереводимое произведение может звучать по-русски. Но это оффтоп.
Куда сложнее Криминального Чтива было перевести Доброе Утро, Вьетнам, а как мастерски справилась с переводом Барто.
А она, кстати, делала литперевод Чтива. На выходе, результат оказался лучше всех других переводов этого фильма (из тех, что мне попадались). Например, она единственная заметила шутку про животик и травку. А кетчуп - это мелочь, и для тех, кто СВОБОДНО не говорит на языке оригинала, дубляж - лучший вариант

Купил издание, пока только на работоспособность прогнал. Но что запомнилось сразу - амарей не самого высокого качества: очень податливый, гнётся легко. На одном шпиндели два диска не очень надёжно сидят, болтаются. Так же полиграфия вышла средненькая: бумага больно тонкая и есть огрехи в печати (мелкие белые полоски, не очень заметные, но всё же). Ну и напоследок сам слип склеен немного криво, около миллиметра несостыковка.

p.s. и пока однозначно не могу сказать, но именно в приводе ноута первый диск довольно долго раскручивался.

p.p.s. брал в Союзе за 349 рэ

А мне обложка очень понравилась=)

В "1С Интерес" видел за 290.

Хорошее издание замечательного фильма, с отличным изображением и хорошим звуком, за которое и денег не жалко!!!

Я купил за 299руб Согласен хорошее издание. НО на счет "отличного" изображением я поспорю. Оно часто зернит, не от реставрирована и ещё много минусов. Звук вроде бы в норме

Немного про звуковые дорожки! Русская дорожка по сравнению с оригинальной просто отличная в нужные моменты создает объем и в мощнее и эффектнее чем оригинальная на удивление тылы не работают объема не чувствуется и вообще такое чувство что стерео дорожка.

Вест его выпускал уже. Отличное меню, маленький фильм о съемках в бонусах и просто безобразный перевод, его словно на слух делали. У Диснея в сотню раз лучше результат, например куча переведенных бонусов, интересный дубляж и точный перевод в субтитрах