Друзья, попробуйте, плиз, кто-нибудь включить это издание на плеере зоны B. (+ попробуйте комбинацию STOP + TOP MENU).
Вдруг прокатит.
Зараннее спасибо!

ORIGINAL: Морфеус

Добавление новых сцен и второе издание лучше по картинке

Но общий битрейт видео, за счет добавления новых сцен, в конечном счете уменьшили по сравнению с изданием, где была только театралка, нет ?

ORIGINAL: Freeman_FDC

ORIGINAL: Jerry89

ORIGINAL: Морфеус

Добавление новых сцен и второе издание лучше по картинке

Но общий битрейт видео, за счет добавления новых сцен, в конечном счете уменьшили по сравнению с изданием, где была только театралка, нет ?

да, в новом битрейт ~24mbit в старом ~40 по моей памяти, но точно более 30

да, в новом битрейт ~24mbit в старом ~40 по моей памяти, но точно более 30

на {CEE} издании 28,8, на коллекционном 23,5

Издание приятно меня удивило не оправдав скептические ожидания! Думал что Foxы какой нибудь диджипак под него сделают. Ан нет! Даже трехдискового амарея не пожалели! Причем амарей хорошего качества! На российских релизах первый раз такой встречаю! Плюс к тому же слипкейс и картонная коробка! Лично мне понравилось! И никакого импорта не надо. Ну и конечно само наполнение дисков радует! А что касаемо трех версий фильма, считаю что правильная фишка. Пусть зритель сам выбирает, какой вариант ему лучше смотреть! Просто бывает, что режиссерка не всегда добавляет необходимую и нужную информации для сюжета и некоторые сцены порой не всегда вписываются в фильм! Поэтому и предоставляется альтернатива, чтобы удовлетворить все категории зрителей. Хотя в случае Аватара режиссерка смотрится отлично! Побольше бы таких релизов!

to Gibson79

Российское издание вышло не хуже европейского. Я думаю, что higHDream именно это хотел сказать. А то что у американцев лучше, так у них тираж в разы превысит всю Европу, поэтому они могут себе такое позволить. Ждать от России такого издания даже не наивно, а как-то странно.
У американского зато неудобно доставать диски и самое главное: нет русского.

ORIGINAL: Freeman_FDC

да, в новом битрейт ~24mbit в старом ~40 по моей памяти, но точно более 30

Что заметил на немецком издании: в апрельском издании немецкий язык был в DTS Full Bitrate (1509 kbps), а в специздании - в Half Bitrate (768 kbps). Может, на русском тоже так?

Петя, привет, кстати:-) Надо же, где встретились:-) [spoiler]Хеннет Аннун, Павел:-)[/spoiler]

P.S. Совершенно точно выяснено, что функция BD-Live на российском издании тоже имеется. Только вот я не слышал, чтобы кто-то смог на нашем blu-ray "Live extras" Аватара просмотреть... TheHutt, как с этим обстоит в Германии?:-)

Проблема с Аватаром в том, что дубляж там самый мерзкий из всех, что я слышал в последнее время. Поэтому в данном случае русский не нужен никаким боком, ибо убивает напрочь почти всех персонажей. 

ORIGINAL: Freeman_FDC

И к тому же перевод у Аватара страдает мелкими неточностями.

Мелкими - это еще мягко сказано. С переводом - такой же провал, как и с озвучкой. Скажем, переводить фразу 'Watch it!' как 'Куда преш, слыш?' может только последний гопник, который, видимо, и переводил этот фильм.

Вот-вот  И вот так ведь почти весь фильм:

You crossed the line - Это ты охренел
Look out, hot rod! - Смотри, куда прешь!
The language is a pain - Язык у них - полная хрень
Outstanding! - Охренеть!
You gotta be kidding me - Она что, смерти моей хочет
Bring it down - Бей гадов
A guy with a knife - Какой-то урод с ножом
Getting sent someplace he was gonna regret - Которого вечно посылали к черту на рога
You may be out, but you never lose the attitude - Да, я выбыл из строя, но место мое в строю
I figured it's just another hellhole - Полковник, это обычное дело

Ну и т.д. Вполне обычные выражения превращаются во всякие 'охренеть', 'хрень' и другую подобную мерзость. В итоге - вал сленга, который в оригинале, конечно, был, но не в таком количестве. Плюс многие фразы тупо опафосили - как в последних двух примерах. Ну и напоследок почти все голоса - абсолютно мимо в плане интонаций и т.п. Вот я и не понимаю - ну как можно такое слушать?