а что планируется ещё один релиз?

А как качество, достойное?

А на какое время намечен релиз?
И что в них будет? Дубляж? Куча допов?

P.S. А всё-таки как качество у Премьера?
простите за оффтоп[sm=em62.gif]

Друзья, не знаете выходил ли "Рекрут" с дубляжом ( как его показывали по ТВ ), а то взял в прокате диск выпуска 2004 года - там закадкровый синхрон плохого качества ( в переводе много отсебятины, актеры не попадают в текст ). Видел в продаже релиз за 2005 год в стекле, а недавно увидел в амарее за 150 руб. тоже за 2005 год, есть там дубляж?

выходил ли "Рекрут" с дубляжом (как его показывали по ТВ)

Не выходил. [sm=7.gif]
Почему-то Видеосервис некоторые фильмы (Рекрут, Идентификация), которые шли в прокате с дубляжом, выпустил на DVD только с синхроном. Я думаю, были какие-то проблемы с правами на дубляж...
Может, уважаемый cir просветит нас? [sm=1.gif]

Друзья, не знаете выходил ли "Рекрут" с дубляжом ( как его показывали по ТВ ), а то взял в прокате диск выпуска 2004 года - там закадкровый синхрон плохого качества ( в переводе много отсебятины, актеры не попадают в текст ). Видел в продаже релиз за 2005 год в стекле, а недавно увидел в амарее за 150 руб. тоже за 2005 год, есть там дубляж?
Насчёт правообладателя, им является Видеосервис. Рекрут из пакета фильмов Spyglass(Миссия на марс, Свой человек, Шинхайские полдень и рыцари, Зиг Заг, Шестое Чувство, Инстинкт, Граф Монте Кристо) авторинг и производство которых делались здесь в России. Качество у большинства релизов очень среднее. Более того, на многих из них есть откровенные косяки. Например рассинхронизацией звука наделили Рекрута, Зиг Заг и Шанхайких рыцарей. Качество допов на Рыцарях, как и их перевода, ниже плинтуса, а на Зиг Заге вообще ошибка в авторинге меню(дорожки перепутаны, рекламных роликов нет). Года 2 назад я эти 3 диска пытался разменять шарахаясь от Видеосервиса дистрибьютора, до завода производителя Роффа.
Права на этот фильм были у Видеосервиса, а как понимаете 2 разных релиза он издавать не мог. Поэтому нет, дубляжа на лицензии не существует.
А вот цифра 2005 довольно занятна. Ещё 2 года назад мне говорили что права на эти фильмы уже закончились и производится допродажа остатков. Может Видеосервис решил продлить договор и печатает их до сих пор сливая по дешёвке? Вообщем странно...

в амарее за 150 рублей - это не Видеосервис, а Мьюзик Трейд
А вы смотрите на конкретный диск? Потому что всё что я видел, это Видеосервис, да и позиция идёт в каталоге как Видеосервис. По-моему вы ошиблись. Если нет, значит это очередная компания Видеосервиса "клон". Они любят делиться, дробиться, переназываться и т.д., вообщем налоговая система РФ рулит. Но всё равно остаётся вопрос: Продлили ли они права?

Почему-то Видеосервис некоторые фильмы (Рекрут, Идентификация), которые шли в прокате с дубляжом, выпустил на DVD только с синхроном. Я думаю, были какие-то проблемы с правами на дубляж...
Может, уважаемый cir просветит нас?
Для начала надо понять, что прокатный дубляж фильма мэйджера делается для него и права на него остаются у него же. Более того, в любом случае полное сведение скорее всего делается за рубежом (наши только голоса посылают), а уж исходник, с которого будут печататься здесь прокатные копии, точно производятся ими на своей базе. Это означает что исходники дубляжа остаются за рубежом у мэйджера.
Из этого следует, что прямой доступ к ним имеет только он же сам или его прямые партнёры (прокатчик к примеру или дистрибьютор). То есть скажем Диснею или Universal достать готовый русский дубляж проще, чем сделать новый перевод. А вот тем, кто права получают не на прямую, уже это сделать сложнее. Поэтому они просто заказывают новый синхрон.
К примеру Видеосервис в 2002-2003 купил пакет фильмов Universal (в Европе вообще долгое время Universal на DVD издавался Columbia Tristar), а прокат этих фильмов (Гладиатор, Форсаж, Эволюция) производил прямой представитель Universal в России - UIP. Соотвественно на прямую дубляж достать не возможно, тем более диски авторились и производились в Европе, поэтому никто не мучаясь заказал новый перевод, потому что договорится похоже было просто дороже и дольше. Отсюда сразу понятно почему пакет Emotion, Spyglass (второй прокатывался в России через Buena Vista)и многих других не попал на видео.
Про времена когда фильмы прокатывались не мэйджерам сказать сложно (90ые), но как понимаю тут даже они злосчастный дубляж достать не могут. Может или потому что никто не знает у кого он, или может их просто уже нет. Или они в таком состоянии, что чистка обойдётся в столько же, сколько и новый перевод. Одной из этих причин и обьясняется то, что Разрушитель на видеокассетах Варуса и Моста вышел с "советским" дубляжём, а уже на DVD Warner Мосту заказал новый перевод.
C дисками Columbia уже сложнее. Замечу что этот самый дубляж зачастую попадал на кассету, может исходники делали здесь прямо с прокатной копии, а уже на DVD такого сделать было нельзя. К тому же, потеря дубляжа пришлась на вторую волну Columbia Tristar, когда авторинг стал делатся не специально под пятую зону, а совмешался с 4ой и 2ой. Могу предположить что поскольку выпуск был привязан к нескольким странам, то люди просто не заморачивались и собирали диск до того как получали дубляж. Или просто решали не заниматся сведением а делать синхрон, что намного проще.
Уф. В итоге, не исповедимы пути дубляжа.

Еще 7 ноября должны были выйти Слоеный торт и Все или Ничего,
я что-то нигде не вижу, перенесли что ли
[sm=sm128.gif]

----------------
Цитата: Дата:17.11.2005 21:07:37, Автор:Stahan ::

---

Все или ничего уже вышло за 199 рубчиков.
Как и положено 1русская дорога и нет не одного допа :(
на 5
----------------

Кстати, хоть и одна русская дорожка, но качество картинки и звука не плохое. И купил, с учётом скидки, за 165 рублей [sm=1.gif]

Думаю, что это был ответ на вашу фразу, что диск очень хороший. Тотал так не считает, как видно из оценок.

Люди, подскажите пожалуйста, на Убийцах на замену какой перевод - дубляж или синхрон?

----------------
Цитата: Дата:23.11.2005 15:25:40, Автор:Wondrous ::

---

----------------
Цитата: Дата:17.11.2005 21:07:37, Автор:Stahan ::

---

Все или ничего уже вышло за 199 рубчиков.
Как и положено 1русская дорога и нет не одного допа :(
на 5
----------------

Кстати, хоть и одна русская дорожка, но качество картинки и звука не плохое. И купил, с учётом скидки, за 165 рублей [sm=1.gif]
----------------

Купил, так как считаю хорошей динамичной комедией.
Картинка хороша, звук, в принципе тоже, а в меню даже нет "Дополнительно". Хоть анонсы засунули-бы... или фильмографии штоль...[sm=8.gif]