ORIGINAL: Aurelio
Вот я такой покупатель. Для меня не диск - приложение к журналу, а журнал - приложение к интересующему меня фильму. Соответственно журнал с "Экс-любовником" не куплю. Но я уже понял, что не являюсь целевой аудиторией.

Ну, если вы позиционируете себя, как нашего читателя, для которого в приоритете именно диск, да еще и такой, чтобы с фильмами более чем полувековой давности, то да, это совсем не наша ЦА. :)

То есть, из вариантов "без перевода" и "не ставить вообще" вы за второй вариант?

Вот-вот, "Экс-любовник" - хороший фильм.

ORIGINAL: Bertie Wooster

Вот "Альфа-дог" на приложении - это не очень хорошо. Во-первых, у меня он есть (зачем-то купил, ради Шэрон Стоун, наверное), а во-вторых фильм так себе, весьма средний.

ORIGINAL: Морозов Александр

Пусть "Экс-любовник" - довольно спорный шедевр в художественном плане, но журнал с этим фильмом купят быстрее.

Бесспорно отличное кино. Такое жизнеутверждающее. За него журналу благодарность.

Видимо, это ЦА журнала.
Хе-хе. Я вот с "Альфа-догом" журнал возьму.

Нет, вы выбираете ЦА, а не она вас. Только как видите, разброс фильмов у вас большой - одну ЦА не покрывает.

ORIGINAL: Главный редактор
То есть, из вариантов "без перевода" и "не ставить вообще" вы за второй вариант?

А смысл смотреть то, чего не понимаешь совсем?? Хорошо если там действие какое либо - бегут, стреляют, убивают. А смотреть на то, как в фильме, основанном на разговорах, персонажи общаются на незнаком тебе (большинству) языке совсем не информативно и, поэтому, не интересно.
Какая идея была этого немецкого ролика?? С чем нас хотят ознакомить??  Так о чем фильм то?? О чем говорят персонажи (а они только этим и занимаются) не понятно. Посему, просмотр ролика не имеет смысла.

Если уж есть свободное место на диске, то поместите альтернативные ролики "главных" фильмов месяца.

А вообще я за то, чтобы был перевод, пусть титрами. Думается, редакции это под силу, раз уж так приспичило разместить ролик, к которому нет другого перевода.

А подход - "народ схавает" и без перевода не верен в корне. Ибо, единственно правильный принцип - "Если что то делать, то делать это хорошо", а не "и так сойдет".

ORIGINAL: Gloomanist

ORIGINAL: Главный редактор
То есть, из вариантов "без перевода" и "не ставить вообще" вы за второй вариант?

А смысл смотреть то, чего не понимаешь совсем?? Хорошо если там действие какое либо - бегут, стреляют, убивают. А смотреть на то, как в фильме, основанном на разговорах, персонажи общаются на незнаком тебе (большинству) языке совсем не информативно и, поэтому, не интересно.
Какая идея была этого немецкого ролика?? С чем нас хотят ознакомить??  Так о чем фильм то?? О чем говорят персонажи (а они только этим и занимаются) не понятно. Посему, просмотр ролика не имеет смысла.

Если уж есть свободное место на диске, то поместите альтернативные ролики "главных" фильмов месяца.

А вообще я за то, чтобы был перевод, пусть титрами. Думается, редакции это под силу, раз уж так приспичило разместить ролик, к которому нет другого перевода.

А подход - "народ схавает" и без перевода не верен в корне. Ибо, единственно правильный принцип - "Если что то делать, то делать это хорошо", а не "и так сойдет".

Если бы у нас были знатоки немецкого и "азиатских" языков, перевели бы. Написали вы много, но, как я понял, ваша мысль "из варианта либо без перевода, либо никак" вы выбираете "никак"?

ORIGINAL: Aurelio

ORIGINAL: Bertie Wooster

Вот "Альфа-дог" на приложении - это не очень хорошо. Во-первых, у меня он есть (зачем-то купил, ради Шэрон Стоун, наверное), а во-вторых фильм так себе, весьма средний.

ORIGINAL: Морозов Александр

Пусть "Экс-любовник" - довольно спорный шедевр в художественном плане, но журнал с этим фильмом купят быстрее.

Бесспорно отличное кино. Такое жизнеутверждающее. За него журналу благодарность.

Видимо, это ЦА журнала.

Нет, вы глубоко заблуждаетесь. Я далек от ЦА в вашем понимании.
Aurelio, вы фильм-то не видели наверняка. Посмотрите сначала "Экс-любовник". Хотя нет, не смотрите, а то вдруг вам понравится.

ORIGINAL: Aurelio
Не понимаю логики. То есть по-вашему, поклонники То будут покупать журналы с "Экс-любовниками" в ожидании фильма То? Или они купят только тот журнал, который идет вместе с интересным им фильмом? (Как это делаю я.) Или они покупают все журнала вне зависимости от диска? Тогда они купят и журнал со старым хоррором. Еще раз, я не уговариваю, просто рассуждаю вслух.

Есть определенный критерий фильма - массовость. Чем массовее фильм, тем больше вероятность, что он попадет на наше приложение (ну, там есть всякие ограничения, плюс стоит фильтр "хороший/плохой", но в целом так). Плюс периодически мы прикладываем кино более "узкой" направленности - например, инди-фильм "Венди и Люси", гей-фильм "Горбатая гора", боевики Джонни То, немецкую драму "Фальшивомонетчики", российский фильм "Все умрут, а я останусь". То есть, мы понимаем, что, грубо говоря, основной костяк нашей аудитории хотел бы видеть вместо них что-то более известное и по-хорошему "попсовое", но такими проектами мы, во-первых, показываем, что не зацикливаемся на одном, во-вторых, радуем поклонников таких вот картин, а в-третьих, предлагаем зрителю, который подобное кино не смотрит, воспользоваться нашей рекомендацией и выглянуть за пределы мэйнстрима. Так вот, черно-белые ужастики, конечно, первому критерию соответствуют, но во втором слишком мало таких людей, а в третьем шансы на то, что современный фанат голливудских блокбастеров посмотрит Джонни То и ему понравится, куда выше, чем то, что ему понравится "Невеста Дракулы".

Думал Total Film (вернее, они так экономили), но сами знаете, чем все закончилось. :)