Посмотрел. Не понравилось. Ни как экранизация игры(переврали все что можно), ни как самостоятельное произведение. Наш перевод это вообще песня. Над "большим финальным глушаком" смеялся минуты две не переставая.
4/10

2МУЗЫКАНТ - BFG переводится как big fu**ing gun исключительно в фанатской среде. Согласно Bible of Doom это Bio Forge Gun, одно из немного, что в фильме оставили как в оригинале.

----------------
Цитата: Дата:29.10.2005 22:17:28, Автор:Kamrad ::

---

Посмотрел. Не понравилось. Ни как экранизация игры(переврали все что можно), ни как самостоятельное произведение. Наш перевод это вообще песня. Над "большим финальным глушаком" смеялся минуты две не переставая.
4/10

2МУЗЫКАНТ - BFG переводится как big fu**ing gun исключительно в фанатской среде. Согласно Bible of Doom это Bio Forge Gun, одно из немного, что в фильме оставили как в оригинале.
----------------

Авторы перевод не хотели уходить от названия БФГ, поэтому расшифровали максимально близко big fu**ing gun, если бы переводили все то вместо всем известному названиую БФГ было бы ОХП (Охрененная Пушка - ссылку по этому поводу приводил выше), вообще тогда бы пришлось бы и ДУМ переводить. Ну кто бы пошел на фильм Рок ? Все знают только ДУМ.

А вообще понравилось. Конечно не шедевр 10/10 и не полный абзац 3/10, а что-то в районе 7/10.
В начале немного утомило бесконечное хождение по коридорам, причем ни в кого не стреляли в это время. К концу разошлись не на шутку. Весело и задорно. Хорошо, что фильм снимали с рейтингом R, наличие кровищи, кишков и т.д. и т.п. не свело фильм к Чужому против Хищника.
В общем хорошее кинцо. Хоть я и не фанат Дума 1,2,3.

----------------
Цитата: Дата:30.10.2005 0:03:28, Автор:Kamrad ::

---

Авторы перевод не хотели уходить от названия БФГ, поэтому расшифровали максимально близко big fu**ing gun, если бы переводили все то вместо всем известному названиую БФГ было бы ОХП (Охрененная Пушка - ссылку по этому поводу приводил выше), вообще тогда бы пришлось бы и ДУМ переводить. Ну кто бы пошел на фильм Рок ? Все знают только ДУМ.
Тогда исходя из ваших же слов нет никакого смысла переводить BFG. ИМХО лучше было бы вообще дать транслитом перевод, те кто знает и так поймут, а тем кто нет все равно вообщем-то. А ссылку читал, если перевод данной абревиатуры действительно предложил Гланц, его за такое убить мало.[sm=mad.gif]
----------------

Ну тогда следуя вашим словам вообще фильм переводить не надо было бы. Все бы все поняли [sm=1.gif]
Не, Гланц не переводил, он просто сказал, что ОХП никто бы не оценил, у них второй перевод в запасе был.

Ага, то есть "финальное глушило" должны типа все оценить? Бред.Что ж поделать, условности перевода... Если вам не по душе... Пождитесь ДВД от Юверсал Пикчерз Россия, врубите английскую дорожку и будет вам "биг факин ган".
А всё-тки лучше бы не финальное, а фатальное глушилово... Так бы лкчше было бы

Цитата: Дата:29.10.2005 22:17:28, Автор:Kamrad ::

---

2МУЗЫКАНТ - BFG переводится как big fu**ing gun исключительно в фанатской среде. Согласно Bible of Doom это Bio Forge Gun, одно из немного, что в фильме оставили как в оригинале.

Круто, а я и не знал. Правда, я не большой фанат игры. Ну тогда русский перевод этой пушки в фильме пришелся к месту, ничего более понятного для людей, которые не играли в игру, и не придумать.

Вчера ходили на Дум... Мегамомент... Жутко страшный рык... Кругом мясо и кровь... Чуваки в темноте крадуцца... Такое напряжение... и тут крик из зала: СОХРАНЯЙСЯ, СОХРАНЯЙСЯ!!!

[sm=9.gif] класс...

BFG переводится как big fu**ing gun исключительно в фанатской среде. Согласно Bible of Doom это Bio Forge Gun

Вы о чём? [sm=sm128.gif]

Doom Bible Тома Холла:

"BFG 2704 (red). Horrible hallway-scouring weapon. Damages user a bit. Awful recoil. BFG stands for "Big Fucking Gun." Safest use: back to wall, distant target."

Кроме того, если мне не изменяет память, сами разработчики неоднократно в интервью использовали словосочетание Big Fucking Gun.

PULP, спасибо.[sm=sm203.gif]
В принципе, да. Но в 10-11 нет(училка была строже).

Главное разочарование года, одна из худших (наравне с Один в темноте, в который правда играл мельком и недолго) экранизация компьютерной игры, даже если учесть, что фильм снят по мотивам 3-ей части, которую как ни крути еще нельзя отнести к шедевру нашего времени, что нельзя сказать о первых двух частях.
1) Являясь преданным фанатом Дума (прошел все части) был поражен, как сценаристы испоганили, за годы снискавшее себе культовость, имя Doom. Дыры везеде... Сценарий не вяжется никак с Думом: какой еще к черту телепорт Марс-Земля, какие к черту хромосомные исследования, какие к черту раскопки, какие к черту мутации... Про ад не было не сказано ни одного слова.
2) Где оружие, которое мы привыкли видеть в Думе? Где плазмаган, где ракетница, где дробовик? хорошо хоть, что за 5 минут до конца бензопилу показали. БФГ - перевели, как какое-то там "глушило" - че за беспредел!!!
3) Где монстры? Где летающие черепа и тыквы, стреляющие плазмой (кто читал книгу поймет), где пауки, где толстяки с ракетницами, где демоны, метающие файерболы?
4) Финальная схватка вообще не в тему. Мало того, что главным злодеем, по сути, оказался человек, да еще и командир группы морпехов (откуда такое может быть в Думе?), так еще и матричный стиль боя сделали...
5) Ну и актеры – отвратная, просто ужасная игра главных персонажей Урбана и Скалы, может быть немного повеселее и получше играли чернокожие персоны…

Единственный положительный момент: мочилово Урбана от первого лица получилось очень занятно и оригинально - может быть немногое, что осталось от оригинального и понятного мне Дума...
Вообщем: после сеанса долго плевался, и посоветую - кто играл в Дум - не ходите на это смотреть!!! Может быть, как за отдельное произведение и сойдет, но как Дум - не катит...
Оценка: 2 из 10 за мочилово от первого лица. Лучше пересмотрю еще раз Уве Болла, там хоть Тара Рид есть…

ЗЫ И еще - оказывается в будущем в морпехи будут брать нарков... [sm=em121.gif]

ЗЫЫ Очень непонятна оценка Бильбо... какие могут быть 10 из 10?

Просто лет пять назад у меня в руках было бумажное издание, и отчетливо помню там именно Bio Forge Gun.

Цитату я привёл из книги Холла, которую можно целиком скачать в интернете. Других я не знаю.

Все-таки я не ошибся изначально. Спасибо за истину, Dr. Nik! А вы, кстати, уже посмотрели фильм?

Посмотрел.

Если объективно оценивать, то фигня, конечно, на уровне первой "Обители Зла", чуть лучше, может быть. Это если объективно [sm=2.gif]

Но мне понравилось, хотя с игрой фильм связан весьма слабо, больше похож на "по мотивам". Бодрый такой боевик с кучей трупов, кровищи и пальбы [sm=go139.gif] И смысла там никакого, конечно.

Где летающие черепа и тыквы (кто читал книгу поймет)

Почему обязательно книгу? Тыквы были и в игре.