Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ

Page: << < ..2122232425.. > >> Showing page 21 of 44
Author
Post
Essentials Only Full Version
Ферзь
Любитель
  • Total Posts : 1049
  • Joined: 2005/11/27 13:50:58
  • Location: Нижний Новгород
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/04 09:23:13 (ссылка)
Забавная опечаточка в октябрьском номере.
В фильмографии Брэда Питта последний фильм - "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса" (и оригинальное название - The Assassination of Robert Ford by the Coward Robert Ford)

Тьфу.
#401
niMANd
Любитель
  • Total Posts : 4986
  • Joined: 2004/07/08 00:52:53
  • Location: Владивосток
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/10 18:05:20 (ссылка)
Watership Down - "Уплывший корабль"?!!
"Ребята, вы уже совсем стараться перестали" (с)

А если "кроме шуток", то меня это очень сильно покоробило.
Очень сильно.

Live long and prosper!
#402
Главный редактор
Модератор
  • Total Posts : 6902
  • Joined: 2004/07/01 15:17:22
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/10 20:20:43 (ссылка)
http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=2512
Названия мы в 99 процентах случаев даем принятые на российском рынке.
#403
Добрыня
Дилетант
  • Total Posts : 2417
  • Joined: 2006/08/02 15:17:38
  • Location: Тюмень
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/10 21:54:06 (ссылка)
ORIGINAL: Главный редактор

http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=2512
Названия мы в 99 процентах случаев даем принятые на российском рынке.

 
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/8235/
#404
Главный редактор
Модератор
  • Total Posts : 6902
  • Joined: 2004/07/01 15:17:22
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/11 00:07:19 (ссылка)
Кинопоиск - структура сравнительно новая, Видеогид дает те названия, под которыми фильмы ходили в России еще в ХХ веке.
#405
Добрыня
Дилетант
  • Total Posts : 2417
  • Joined: 2006/08/02 15:17:38
  • Location: Тюмень
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/11 10:32:13 (ссылка)
ORIGINAL: Главный редактор

Кинопоиск - структура сравнительно новая, Видеогид дает те названия, под которыми фильмы ходили в России еще в ХХ веке.

 
На Видеогиде тоже косяков хватает, просто нужно проверять хотя бы еще где-нибудь. А конкретно по этому фильму - где он мог ходить под таким названием? Фильм снят по довольно известному роману Ричарда Адамса "Обитатели холмов" (1978), есть еще такой перевод: "Корабельный холм". Но тот, что у вас, тут я согласен с niMANd'ом, - за гранью.
#406
Главный редактор
Модератор
  • Total Posts : 6902
  • Joined: 2004/07/01 15:17:22
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/11 11:50:59 (ссылка)
Добрыня, что непонятно я написал? Где? В России. В XX веке, то есть, в 90-х годах, когда в России была эпоха видеобума. Мы много с какими названиями не согласны, но САМИ мы их обычно не переводим, чтобы не добавлять к и так имеющимся разночтениям дополнительные.
#407
Spokuhin
Зритель
  • Total Posts : 12
  • Joined: 2008/09/10 21:01:43
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/19 22:00:49 (ссылка)
Ошибка в письмах месяца. У БХ оказывается мысль куда-то течет и причем по дереву. Странно как то для проф. журналиста не знать таких древних вещей...
#408
Главный редактор
Модератор
  • Total Posts : 6902
  • Joined: 2004/07/01 15:17:22
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/20 07:02:09 (ссылка)
А вы не могли бы уточнить, о чем конкретно речь? Вас фраза "растечься мыслью по древу" зацепила? Достаточно известное выражение. Или вы не согласны с тем, что там дальше написано? С чем конкретно?
#409
Spokuhin
Зритель
  • Total Posts : 12
  • Joined: 2008/09/10 21:01:43
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/20 12:37:33 (ссылка)
Конечно она зацепила, в смысле фраза.
Мысль не может течь, там мысь растекается. Мысь - это белка.
То есть правильный фразеологизм (или как там оно называется) "Растечься мысью по дереву".
Детали можно нагуглить
#410
Главный редактор
Модератор
  • Total Posts : 6902
  • Joined: 2004/07/01 15:17:22
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/20 13:55:19 (ссылка)
Погуглил. Вижу, что в оригинале была "мысь", а "мысль" появилась, скорее всего, из-за ошибки переводчика "Слова о полку Игореве", но фраза все-таки прижилась именно в "неправильном" варианте. Но спорить не буду - я не филолог. Просто уберу эту фразу из своего лексикона.
#411
GP
Blu-Ray Supporter
  • Total Posts : 6266
  • Joined: 2006/11/19 19:01:33
  • Location: Питер
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/31 18:06:41 (ссылка)
Ноябрьский номер / Собираем... / Вонг Кар-Вай / Любовное настроение:
Лучший релиз фильма на данный момент доступен в Гонконге - он двухдисковый и с DTS. Было похожее издание и у нас в России, но уже очень давно, и найти его в продаже почти нереально.

А чем плохо двухдисковое издание с русским DTS от Кармен-Видео? Оно есть и на Озоне.
#412
kinoman2010
Любитель
  • Total Posts : 147
  • Joined: 2008/08/29 14:45:35
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/31 19:25:49 (ссылка)
На корешке октябрьского номера- Бредд Питт
 
В статье о Бонде- 20 век вместо 21 (точное место могу сказать, если надо)
#413
Главный редактор
Модератор
  • Total Posts : 6902
  • Joined: 2004/07/01 15:17:22
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/10/31 19:26:42 (ссылка)
Да уж, Бредда мы тоже заметили, да поздно было...
#414
Optimus Prime
Железный пользователь
  • Total Posts : 2658
  • Joined: 2008/01/21 14:22:48
  • Location: Velikie Luki
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/11/07 09:48:18 (ссылка)
TotalDVD №11 (92) Ноябрь 2008. стр. 63, описание DVD c фильмом "Ограбление на Бейкер-стрит". Цитата: "...Чего не скажешь о нашем релизе - дополнений на нём почти нет, оригинальный трек отсутствует."
А он всё-таки есть.
 
#415
Yen
Зритель
  • Total Posts : 12
  • Joined: 2008/08/18 19:15:03
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/11/09 23:46:34 (ссылка)
Я безмерно уважаю и люблю этот журнал, но не пугайте меня так больше: ноябрьский номер 2008г, стр. 108, статья о фильме "Случайный муж". В ролях (и далее в статье): Джеффри Дин Мартин. Актёра зовут Джеффри Дин Морган. 
#416
fratria86
Любитель
  • Total Posts : 250
  • Joined: 2007/12/22 05:38:14
  • Location: Курган
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/11/13 20:23:19 (ссылка)
В одном из журналов 2007 года где героем номера был Кевин Спейси не указана его роль в фильме "Останься Со Мной" она хоть и незначительная но все же.

...абырвалг...©
#417
Главный редактор
Модератор
  • Total Posts : 6902
  • Joined: 2004/07/01 15:17:22
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/11/13 20:27:39 (ссылка)
В Stand by Me есть Кевин Спейси? Даже на imdb об этом ни слова...
#418
fratria86
Любитель
  • Total Posts : 250
  • Joined: 2007/12/22 05:38:14
  • Location: Курган
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/11/13 23:00:37 (ссылка)
Упс, совершенно верно Борис. Я перепутал его с Д.Кьюсаком. Извините...
post edited by fratria86 - 2008/11/13 23:08:52

...абырвалг...©
#419
Valmont
Эксперт
  • Total Posts : 1591
  • Joined: 2007/09/10 14:55:59
  • Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
  • Status: offline
RE: ОШИБКИ В ЖУРНАЛЕ 2008/11/17 16:21:41 (ссылка)
TotalDVD №11 (92) Ноябрь 2008. стр. 63. Моё высказывание на форум было таким: "-Понимаю, что желание попахивает идиотизмом, но посмотреть на большом экране LOST, House M.D., Heroes или Star Trek - не отказался бы.
Еще раз прошу прощения за маразм ибо тема опроса - фильмы, но мечтать, как говориться - не вредно".
А в журнал пошло таким: "-Понимаю, что желание попахивает идиотизмом, но посмотреть на большом экране LOST, House M.D., Heroes или Star Trek - не отказался бы.
Еще раз прошу прощения за маразм ибо тема опроса - полный метр, но мечтать, как говориться - не вредно".



#420
Page: << < ..2122232425.. > >> Showing page 21 of 44
Jump to:
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5