А когда хоть выходит Бенджамин Баттон?

Купил "Всегда говори Да".

Ни у кого случаем нет почты куда слать претензии? Или почты шишки повыше из Юнивесала. Но только русскоговорящей и вменяемой.

Субтитры для допов переводил человек абсолютно незнакомый с русским языком.
Либо полный даун и за копейки.

Вместо "Боже мой!" и "Господи!"-везде тотально "Иисус!" и  "Иисус Христос!".

самые вопиющие:

"Для общей энергии хорошо, что мы дурковали"
"Если ты пострадаешь, вся команда поплатится"
"Это первый фильм, где я сидел на сете и меня другие смешили" (для не знающих-он говорит о том, что это первый фильм, где на съемочной площадке смешил не только он, но и его)
"- Нет, я бы-- не кушай.... - Это минералы. Я потребую их." (в оригинале I need them)
"Это ужасающе, мужик."
"Знаете: ''Лицо Джима Кэрри укусила собака'' (переводчик! укуси свое лицо!)
"Идеальная игра Икс."(в оригинале That's the ultimate X Game)
"Джим обговаривал со мной и писателями:" (кто не понял-писатели это сценаристы)
"С первого дня мы сидели с писателями, я сказал:"
"Мы нашли мотоциклиста, который просто превосходный."
"...когда моя задница зажимает сидение" (в оригинале when my sphincter is clenched)
"Безопасность существует, но в принципе, все безопасно." (в оригинале There's inherent danger, but, essentially, it's a very safe thing"
"Ты меня услышишь, Джим. Четко и голосно."
"Валерьянка? Занакс? Что-нибудь?" (в оригинале Valium? Xanax? Anything?)
"Мне нужны шурупы с титана, те, что дорогие."
"Больше никакая женская группа себя так не назовет, почему бы не мы?"
"Они вознесли моду к космическим пропорциям..."
"Они играли на собрании у странных." (в оригинале They were playing  some geek convention or something)
"Джонатан любит наш фанк-соул, в стиле фантастики." (в оригинале Jonathan liked our funky, soulful, sci-fi sound)
"Это немножко стресс придает, но мы справляемся."
"Не только мелодия, но и послание у этих дам."


Ну и грамотность просто на высоте:

"Мы подготовили краны и троссы..."
"Готовтесь к прошлому, будущему и сегоднешнему."
"...сказал, что я встречу три женщины."
"Ничего поделать."
"Часто слова - это катарзис для меня и Эллисон."
"Когда мы там само-выражаемся..."
"...и мы поняли, что слова могут изменить многое. Если изменения на лучше, тогда классно."
"От новизны к музыке, к посланию ''Мunсhаusеn bу Рrоху'' вырасли в что-то очень уникальное,
в сравнении с началом. И это стало просто класс..."


Переводчик(и)-убей(те) себя об стену!
Юнивесал-вашему отделу ОТК(если есть такой) должно быть даже не стыдно, а "Это ужасающе, мужик".
Ну и отдельное "спасибо" супервайзеру отдела локализаций для Р5 за "качественную работу" его отдела.

Тьфу!

ORIGINAL: GarfieldZK
Может это украинские субтитры были? :)

Нет. Это переводчик, зажатый задницей...

Когда "Гран Торино" выходит?

А на "Гран Торино" перевод Гоблина будет, никто не в курсе?

ORIGINAL: Optimus Prime

ORIGINAL: Wano_87
А на "Гран Торино" перевод Гоблина будет, никто не в курсе?

Что?[sm=ai.gif] С какого перепугу? Не будет там никакого перевода кроме дублированного кинотеатального. 

Ну, во-1х, "перепуг" вполне реален: последнее время переводы Гоблина стали активно появляться на лицензионных изданиях (Адреналин-2, Рокнролльщик).
Но, именно на Гран Торино его, действительно, не будет - чего-то там не сговорились между собой (ибо перевод был сделан и в кинотеатрах имел место быть).

ДОРОГА ПЕРЕМЕН



Звуковое сопровождение
на английском языке 5.1
на русском языке 5.1
на украинском языке 5.1

Субтитры
на английском языке
на русском языке
на литовском языке
на латышском языке
на эстонском языке
на украинском языке

Формат экрана
2.35:1 16х9

Продолжительность фильма
приблизительно 114 минут

Дополнительные материалы

Комментарии режиссера Сэма Мендеса и сценариста Джастина Хэйса

Жизнь в тихом отчаянии: как создавался фильм

Вырезанные эпизоды

С какого числа "Дорога перемен"?

ORIGINAL: madAlex

ORIGINAL: andrey
Точно такой же перевод на допах "Аппалузы"

Теперь с нетерпением ждем "Бенджамина Баттона" с такими же перлами. [:@]

Вы посмотрите Фоксовский "Ромео и Джульетта" - там в допах "оператор" переводят как режиссер, "director" как директор, а "editor" как редактор. Про проблему с переводом слова "set" я уже молчу.

ГРАН ТОРИНО



Звуковое сопровождение
на английском языке 5.1
на русском языке 5.1
на украинском языке 5.1

Субтитры
на английском языке
на русском языке
на украинском языке

Формат экрана
2.40:1 16х9

Продолжительность фильма
112 минут

Дополнительные материалы
* Мужество, отраженное через культуру американских автомобилей
* Гран Торино: больше, чем просто машина