Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/12 14:01:25
(ссылка)
ORIGINAL: Stanislavilta
Все таки из-за объемов бывают косяки. Иногда возникает чувство что на этом форуме модно или очень популярно поглумится над Фоксами :)))
Животному всегда казалось, что качество должно быть выше объемов. А с Фоксами ощущение, что развивается традиционный бизнес по-русски: продать-продали, а там трава не расти. И если выбирать между ними и Юниками, например, Хрю сделает выбор в пользу вторых. Пусть меньше, но лучше. И никакие стилбуки и прочая мишура не поможет. Да, фантик важен, но суть важна не меньше, ибо такого качества фантики, чтобы брать только ради них, у нас еще не научились делать и не научатся.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
kinoman2010
Любитель
- Total Posts : 147
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/29 14:45:35
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/12 16:37:46
(ссылка)
ORIGINAL: Дмитрий111
ORIGINAL: kinoman2010
("Макс Пэйн")[
С технической точки зрения к ним невозможно придраться.
Сравните мощный, энергичный, пронизывающий бас Марка Уолберга и неясное тихое невнятное бурчание переводчика...
Возможно есть какой-то еще Марк Вальберг? У того, который снимался в "Максе Пейне" и "Планете обезьян", а в молодости рэпперил "ММ и Фанки банч" нет никакого "мощного, пронизывающего баса", он так и до сих пор сохранил свой юношеский голос. У Андреева голос ниже на октаву, как раз у него-то и бас (точнее баритон нижнего регистра). А в доступных оригинальных дорогах "Пейна" центр убит вусмерть, там вообще очень плохо слышно диалоги, поскольку из центра постоянно бьет фон, уровень речи катастрофически занижен и разобрать что говорят, во многих сценах очень непросто.Где вы там услышали пронизывающие басы, не представляю. Русская же речь напротив очень четкая (дважды сводили в черновую до перезаписи). Сорри за оффтоп.
Похоже, это дело личное для каждого. Хотя негативных отзывов на перевод я встречал в рецензиях предостаточно.
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2008/02/29 15:43:48
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/18 15:16:53
(ссылка)
А на "Молчание ягнят" раньше (VHS и т.п.) дубляжа вроде не было? 
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/18 21:05:47
(ссылка)
Не было. Дубляж делают новый, дешевый, на этой, как ее студии, с дикторами вместо актеров. Вроде дубляжа Ромео и Джульетты
|
Gabb
Меценат
- Total Posts : 834
- Scores: 178
- Joined: 2006/09/15 21:47:01
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/19 00:34:28
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Не было. Дубляж делают новый, дешевый, на этой, как ее студии, с дикторами вместо актеров. Вроде дубляжа Ромео и Джульетты
Это догадка или была возможность заценить? Хопкинса не Еремин озвучивает?
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2008/02/29 15:43:48
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/19 13:07:32
(ссылка)
Фото с экрана ТВ: 
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2008/02/29 15:43:48
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/19 15:50:36
(ссылка)
Четыре свадьбы и похороны / Four Weddings and a Funeral (1994)  Надпись на диджипаке о наличии русского DTS ошибочна, внутри его нет. Перевод (многоголосый войсовер в 5.1) тот же, что и на прибалте (только там он 2.0). Но R5 прибалту всё равно не ровня, ибо все его допы на R5 откунуты (Audio Commentary, "Four Weddings and a Funeral in the Making" Featurette (7:44), "The Wedding Planners" Featurette (29:48), "Two Actors and a Director" Featurette (5:40), Deleted Scenes (10:23), Behind the Scenes Photo Gallery). 
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/19 15:59:46
(ссылка)
ORIGINAL: ?!
Фото с экрана ТВ:
Из списка Хопкинсу более менее подходит Панков.(ИМХО) Может не все так плохо.  Отредактировано: п. 4.3.12 Правил (Блинк)
post edited by Блинк - 2009/02/20 23:45:50
|
новик
дважды Гуру
- Total Posts : 4252
- Scores: 736
- Joined: 2008/02/15 20:46:18
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 00:02:34
(ссылка)
Но R5 прибалту всё равно не ровня, ибо все его допы на R5 откунуты (Audio Commentary, "Four Weddings and a Funeral in the Making" Featurette (7:44), "The Wedding Planners" Featurette (29:48), "Two Actors and a Director" Featurette (5:40), Deleted Scenes (10:23), Behind the Scenes Photo Gallery).
Если мой склероз ничего не путает, допы там ни разу не русифицированы. А звук 5.1 всё-ж получше, чем 2.0.
|
Anatoly-
Меценат
- Total Posts : 3083
- Scores: 1019
- Joined: 2004/07/07 21:50:26
- Location: Н.Уренгой
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 11:20:13
(ссылка)
Если мой склероз ничего не путает, допы там ни разу не русифицированы. Зато они там есть. А звук 5.1 всё-ж получше, чем 2.0. Чем? Если он сделан из того самого 2.0? На "Strictly Ballroom" именно так: дубляж 5.1 сделан из 2.0. Не удивлюсь, если и тут то же самое.
|
Dimon1305
Любитель
- Total Posts : 451
- Scores: 55
- Joined: 2005/10/07 16:16:58
- Location: Московская область
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 11:57:38
(ссылка)
Лучше уж честный DD2.0, чем дутый DD5.1. Еще раз не пожалел, что взял прибалтийское издание.
Фокс СНГ-в топку[:@][:@][:@]! Нафига издавать шлак при наличии нормальных версий, пусть даже и с не переведенными бонусами[:@][:@][:@]!!!
|
новик
дважды Гуру
- Total Posts : 4252
- Scores: 736
- Joined: 2008/02/15 20:46:18
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 12:50:49
(ссылка)
Лучше уж честный DD2.0, чем дутый DD5.1 Откуда инфа про дутость? Чё голосить заранее? Может, там нормальный 5.1? Для начала надо сравнить. Нафига издавать шлак при наличии нормальных версий, пусть даже и с не переведенными бонусами !!! Есть мнение, что издавать с непереведёнными бонусами просто не имеют права. А перевести поленились. И, честно говоря, бонусы там слабенькие. Так что не всё так однозначно. Если и звук, и картинка будут хороши, возможно, возьму местных фоксов. А пока подожду отзывов.
будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
|
Optimus Prime
Железный пользователь
- Total Posts : 2658
- Scores: 19
- Joined: 2008/01/21 14:22:48
- Location: Velikie Luki
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 13:00:26
(ссылка)
Есть мнение, что издавать с непереведёнными бонусами просто не имеют права.
Интересно, а переиздавать с не переведёнными бонусами им можно? ("Соседка" и мн. др.) Вряд ли дело в этом.
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2008/02/29 15:43:48
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 13:06:01
(ссылка)
ORIGINAL: новик
Лучше уж честный DD2.0, чем дутый DD5.1
Откуда инфа про дутость? Чё голосить заранее? Может, там нормальный 5.1? Для начала надо сравнить. Вот-вот... Оба издания фоксовские. Зачем им что-то дуть. Можно и просто чистый (свой же) перевод "переналожить". ORIGINAL: новик
Нафига издавать шлак при наличии нормальных версий, пусть даже и с не переведенными бонусами[:@][:@][:@]!!!
Есть мнение, что издавать с непереведёнными бонусами просто не имеют права. А перевести поленились.
И, честно говоря, бонусы там слабенькие.
Так что не всё так однозначно. Если и звук, и картинка будут хороши, возможно, возьму местных фоксов. А пока подожду отзывов.
Да, на прибалте допы на английском (английские и итальянские титры). Но не такие уж и слабенькие, а достаточно продолжительные (см. продолжительность выше). Относительно мнения "издавать с непереведёнными бонусами просто не имеют права" см. "Робокоп" (далее), видно эти же "права" касаются и переведённых допов.
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2008/02/29 15:43:48
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 13:22:07
(ссылка)
Робокоп / RoboCop (1987)  На диджипаке: Англ.5.1, Рус.DTS, Рус.5.1, титры: рус., англ., укр., продолжительность 98 мин. Т.е. мало того, что один диск, так и явно R5-переделка. С уверенностью можно сказать - без допов, не заявлены на обложке. Прибалтийскому релизу (двухдисковик, загруженный допами с русским переводом) и в подмётки не годится. 
|
новик
дважды Гуру
- Total Posts : 4252
- Scores: 736
- Joined: 2008/02/15 20:46:18
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 13:23:31
(ссылка)
Но не такие уж и слабенькие, а достаточно продолжительные (см. продолжительность выше). Улыбнуло. Зачем мне их смотреть выше, если я их пересмотрел уже вдоль и поперёк? Всё таки, если не ошибаюсь, я первый на форуме нарыл это издание, о чём сообщил ещё здесь . Имхо, допы слабоваты, просмотрел их без особого интереса. А вот полноценный звук не помешал бы. Так что, повторяю, не всё так однозначно. Если звук и картинка у местных фоксов будут достойные, возможно, придётся взять и их.
будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2008/02/29 15:43:48
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 13:52:29
(ссылка)
ORIGINAL: новик
Но не такие уж и слабенькие, а достаточно продолжительные (см. продолжительность выше).
Улыбнуло.
Зачем мне их смотреть выше, если я их пересмотрел уже вдоль и поперёк?  Ссылка имела не персонализированный, а общий характер. ORIGINAL: новик
Всё таки, если не ошибаюсь, я первый на форуме нарыл это издание, о чём сообщил ещё здесь .
Имхо, допы слабоваты, просмотрел их без особого интереса. В любом случае там они есть, а здесь нет.  Кстати, и менюшка на R5 "фоксо-эР-пятная", а на прибалте с приятным анимированным вступлением.
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2008/02/29 15:43:48
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 14:04:49
(ссылка)
Война Харта / Hart's War (2002)  "Фоксо-эР-пятная" поделка - на диджипаке: Англ.5.1, Рус.DTS, Рус.5.1, титры: рус., англ., укр., допы не заявлены.
|
новик
дважды Гуру
- Total Posts : 4252
- Scores: 736
- Joined: 2008/02/15 20:46:18
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 14:07:49
(ссылка)
В любом случае там они есть, а здесь нет. Это да. Но, строго имхо, если бы у меня не было прибалтийского издания, то я бы сильно призадумался, что для меня лучше: стереозвук и малоинтересные(для меня) бонусы или полноценный 5.1 звук и отсутствие бонусов. А так, возможно, придётся брать второе издание. Кстати, и менюшка на R5 "фоксо-эР-пятная" Э-э-э-э... так у тебя уже есть диск? Что там со звуком? ЗЫ: А вот по Робокопу, безусловно, козлы. Я бы на их месте полную копию прибалтов упаковал бы в стилбук - шикарное вышло бы издание.
будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2008/02/29 15:43:48
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/20 14:16:56
(ссылка)
Французский связной / The French Connection (1971)  А вот здесь уже интереснее - на диджипаке: Англ.5.1, Рус.5.1, Чешский 5.1, Венгерский 5.1, Польский 5.1, титры: рус., англ. и куча разных (чеш., венгр., пол., прибалт., ...), допы не заявлены. Похоже на какой-то общевосточноевропейский релиз (точнее его первый диск), в таком случае по идее на диске должны быть аудиокомментарии.
|