gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/09 21:50:03
(ссылка)
Понимаете, когда выходит кастрат за кастратом, это плохо. Я очень опечален изданием бойцовского клуба. Один из моих любимых фильмов - и так испоганен.
Звук дутый с видеокассеты (стерео) аж в DTS! При этом это один из первых фильмов, дублированых в DD EX. Представляю, каким убойным должен быть звук!
НО сейчас я надеюсь, молю, скестив пальцы, что для дубляжа Молчания Ягнят они пригласят Владимира Еремина. Дубляж будет дешевый, но только Владимир может передать ту особую интонацию Хопкинса. Если ему хорошо заплатят и будет нормальный режиссер дубляжа. В Ганнибале Еремин не очень старался.
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 24492
- Scores: 16450
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/09 22:20:16
(ссылка)
Разнообразие тут не причем, Stanislavita. Главное как оно все сделано, с какой 'начинкой'. Фокс 'там' и Фокс СуНьГэ, это как сеть ресторанов. В одной стране всё соблюдают, делают качественно, а в другой, за те же деньги и под тем же 'брендом' всякие чушки такую гадость суют не знавшим лучшего потребителям, что противно становится.
Блю-реям буду рад, но они делаются не местным подразделением (СНГ только более худшим пластиком упаковки, судя по некоторым комментам, успели отличиться), а 'понижение' цен на самом деле установление на стандартный уровень сопоставимый с уровнем в других странах. Сначала задрали выше маминой, а потом все радуются когда делают так, как нужно было изначально.
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1564
- Scores: 220
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/09 22:27:51
(ссылка)
"Молчание ягнят" по графику стоят 5 февраля.
Не появилось?
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/10 11:12:31
(ссылка)
Господи, если они совсем угробят дубляж любимого фильма, я буду расстроен!!!
|
MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5362
- Scores: 1047
- Joined: 2007/01/29 17:10:20
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/10 12:05:46
(ссылка)
ORIGINAL: Stanislavilta
Ну наконец-то здравое рассуждение из почти 140 листов огульной (ну или почти огульной) критики. У кого из мейджеров так разнообразен каталог и различные предложения по нему? У кого есть стилбуки, У кого такие тиражи которые при том еще и раскупаются? Я считаю что именно у этой компании люди работают а упыри живут за счет того что представляют несколько студий. ... Все таки из-за объемов бывают косяки. Иногда возникает чувство что на этом форуме модно или очень популярно поглумится над Фоксами :)))
Стоит напомнить другую сторону истории фокса в стране медведов?
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/10 12:57:06
(ссылка)
Лично я говорил про Фокса как прокатчика в кино. Имелась ввиду активная реклама, качественный перевод, не особенно большие задежки относительно мировых премьер.
Что касается Фокса СНГ как издателя дисков, то тут такое дело. Я против самопала, по мне, лучше б ничего не менялось относительно других зон. Но, знаете, так работал Гемини фильм, и что в итоге? Гемини кануло в небытие, а Фокс продает диски полумиллионными тиражами и забабахивает огромные деньги. Тут дело такое. Если параллельно еще и качественные релизы выпускать, то я не против. А если только кастраты, то даром такая радость не нужна.
|
MegaBee
Гуру
- Total Posts : 5362
- Scores: 1047
- Joined: 2007/01/29 17:10:20
- Location: замкадыш
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/10 13:13:14
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Но, знаете, так работал Гемини фильм, и что в итоге? Гемини кануло в небытие, а Фокс продает диски полумиллионными тиражами и забабахивает огромные деньги. Тут дело такое. Если параллельно еще и качественные релизы выпускать, то я не против. А если только кастраты, то даром такая радость не нужна.
Мне всё равно, куда кануло Гемини. Меня интересуют некоторые фильмы. Мне всё равно, какими тиражами продают Фоксы, и какие деньги они забабахивают. Меня интересуют некоторые фильмы. А тут еще другой человек начал петь про стилбуки и т.п. Каюсь, у меня есть одно издание медведовского Фокса, "Симпсоны в кино" (купил ради майки и диджипака). Все остальные их фильмы у меня импортированы из капстран. Насечет блюриков от местного Фокса пока много думаю.
|
kinoman2010
Любитель
- Total Posts : 147
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/29 14:45:35
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/10 16:48:52
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Лично я говорил про Фокса как прокатчика в кино. Имелась ввиду активная реклама, качественный перевод, не особенно большие задежки относительно мировых премьер.
Что касается Фокса СНГ как издателя дисков, то тут такое дело. Я против самопала, по мне, лучше б ничего не менялось относительно других зон. Но, знаете, так работал Гемини фильм, и что в итоге? Гемини кануло в небытие, а Фокс продает диски полумиллионными тиражами и забабахивает огромные деньги. Тут дело такое. Если параллельно еще и качественные релизы выпускать, то я не против. А если только кастраты, то даром такая радость не нужна.
Дубляжи у них, увы, убиты... ("Макс Пэйн") Говоря же о политике выпуска, они выпускают и каталог в нормальном качестве (недавний "Красный занавес"), и новинки. Это хорошее. А теперь плохое: 1) за 300 рублей нам впаривают диск с картинкой, звуком и коробкой? Борясь с пиратами, вы им сами помогаете- они просто копируют ваши диски до официального релиза и сливают в сеть dvd-рипы спустя 3 недели после премьеры фильма! Хоть бы наклейки, интервью, буклеты какие- нибудь клали... 2) выходит диск по 99 р. Одна кнопка- "Просмотр". Всё бы хорошо, но киноролики, фотогалерея и прочая ерунда с "дорогого" издания там не присутствует. Хотя и на "дорогом" она не к месту.
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/10 20:31:59
(ссылка)
Черт. Я не выдержал и ск***л Макса Пэйна в дубляже. По-моему дубляж очень хороший и в плане актеров, и в плане укладки, и по части звука. Что значит УБИТЫЙ?
Убитый на После прочтения сжечь.
Знаете 40 000 000 скачает 500 000 купит и релиз окупился. Они издают то, что в Пабл. Дом. не входит.
А я за 139 рублей купил полноценное издание Дьявол носит Прада, а за 339 - двухдисковое в стилбуке с кучей переведенных допов Храброго Сердца.
Всё упирается в деньги. А кто сейчас делает хорошо? Парамаунт? Они один только каталожный релиз сварганили. И всё.
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/11 06:20:13
(ссылка)
Том Кукуруз
Вспоминаю фильм Львы для ягнят
Там тоже у Фокса было весь текст переведен даже на бумаге и на стенах и в конце фильма титры на телеэкране а на DVD схалтурили все тоже только на оригинале очень плохо мне это ненравится .
Все как раз наоборот. Если на ДВД русские надписи на бумаге и стенах - это значит, что трансфер выполнен с обычной прокатной копии. Если изображение "берут" с фирменного негатива/промпозитива, возможны два варианта 1) надписи и титры вообще отсутствуют, даже там, где они по идее должны быть, как это было например в "Хитмэне" (голос за кадром произносит "Санкт-Петербург", но титра с этой надписью на экране нет), 2)надписи и титры на языке оригинала сохранены. Технически возможна локализация с заменой надписей и на ДВД и даже может быть такие случаи имели место и на ДВДR5, но мне они не попадались ни разу.Вот простой пример (хотя это не фоксовский релиз, а от Видеосервиса): "Близость" - в кинотеатральной версии общение в чате полностью локализовано, герои оживленно набивают текст сразу на русском языке, на ДВД же этот фрагмент был переведен сабами, которые не были на диске по умолчанию, в результате многие остались в недоумении - поскольку смотрели 3 минуты фильма без перевода.
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/11 06:48:25
(ссылка)
ORIGINAL: kinoman2010
Дубляжи у них, увы, убиты... ("Макс Пэйн")[ С технической точки зрения к ним невозможно придраться. Иначе кроме общих слов мы бы услышали хоть что-нибудь конкретное. Говоря же о политике выпуска, они выпускают и каталог в нормальном качестве (недавний "Красный занавес"), и новинки. Здесь все не так благополучно. "Красный занавес" - "Танцы без правил" - изображение, мягко говоря, не блестящее. Всего лишь 3,5 Гб занято и нет хотя бы 10 минутного интервью Лурмана. Только что смотрел "Ромео и Джульетта". Есть допы (всего минут на 30-35), переведены сабами, но боже мой! кто это делал -школьник? Director of photography переведено как "режиссер", Editor как "редактор" и тд - ошибки почти в каждой фразе. Треть текста при переводе опущена, есть и просто отсебятина. Это хорошее. А теперь плохое:
1) за 300 рублей нам впаривают диск с картинкой, звуком и коробкой? А в чем проблема? Никого же не волновало, что Лазер за эти же 300р (а старые фильмы за 220-250 р) продавал кассеты с дергающимся изображением и д... полосой. Со стереозвуком, который часто на поверку оказывался моно ("Крепкий орешек"). С тех пор много воды утекло, инфляция 100 процентов составила, а цена релиза не изменилась - зато качество бесспорно стало выше - в любом случае ДВД со звуком 5.1 лучше ВХСки.99 процентам покупателей интервью актеров и комментарии режиссера не нужны, а потребность в оригинальном звуке и того меньше. 2) выходит диск по 99 р. Одна кнопка- "Просмотр". Всё бы хорошо, но киноролики, фотогалерея и прочая ерунда с "дорогого" издания там не присутствует. Хотя и на "дорогом" она не к месту. Вот именно. Эти ролики своего рода клише - чего им делать на диске? Явно для любителей и коллекционеров. Удивляет другое - антипиратский ролик по умолчанию в начале воспроизведения, да еще ведь он носит откровенно оскорбительный характер - покупателю ЛИЦЕНЗИОННОГО диска рассказывают о вреде пиратства и , можно сказать, в лицо называют вором ("Вы воруете диски!")
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/11 08:19:44
(ссылка)
99 процентам покупателей интервью актеров и комментарии режиссера не нужны, а потребность в оригинальном звуке и того меньше. Это отчасти заблуждение. Массовому покупателю бонусы и оригинальный звук не нужны, кроме ситуаций, когда фильм вызвал сильные положительные или отрицательные эмоции. Сужу по своим знакомым, им в принципе все эти коллекционерские штучки и даже минимальные требования к диску не нужны. Но переодически они могут заявить "фильм так понравился, что пересмотрел все бонусы, чтобы понять, как же они умудрились это снять", "как можно было сделать такую фигню - я даже послушал комментарий режиссера, так этот неудачник считает, что сделал шедевр", "в этой сцене она сказала "А", я специально отмотал назад и включил английский, так в действительности она сказала "Б", а не "А"! Кто так дублирует фильмы?" и т.д.
|
madAlex
Любитель
- Total Posts : 292
- Scores: 0
- Joined: 2006/01/13 17:49:27
- Location: Северодвинск
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/11 10:06:37
(ссылка)
ORIGINAL: Дмитрий111
Вот простой пример (хотя это не фоксовский релиз, а от Видеосервиса): "Близость" - в кинотеатральной версии общение в чате полностью локализовано, герои оживленно набивают текст сразу на русском языке, на ДВД же этот фрагмент был переведен сабами, которые не были на диске по умолчанию, в результате многие остались в недоумении - поскольку смотрели 3 минуты фильма без перевода.
На ДВД этот фрагмент с чатом идет полностью на русском языке, никакого перевода сабами не требуется. Сорри за оффтоп.
|
dumbfolk
Любитель
- Total Posts : 265
- Scores: 0
- Joined: 2005/10/13 23:09:35
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/11 10:50:57
(ссылка)
ORIGINAL: Дмитрий111
Все как раз наоборот. Если на ДВД русские надписи на бумаге и стенах - это значит, что трансфер выполнен с обычной прокатной копии. Если изображение "берут" с фирменного негатива/промпозитива, возможны два варианта 1) надписи и титры вообще отсутствуют, даже там, где они по идее должны быть, как это было например в "Хитмэне" (голос за кадром произносит "Санкт-Петербург", но титра с этой надписью на экране нет), 2)надписи и титры на языке оригинала сохранены. Технически возможна локализация с заменой надписей и на ДВД и даже может быть такие случаи имели место и на ДВДR5, но мне они не попадались ни разу.Вот простой пример (хотя это не фоксовский релиз, а от Видеосервиса): "Близость" - в кинотеатральной версии общение в чате полностью локализовано, герои оживленно набивают текст сразу на русском языке, на ДВД же этот фрагмент был переведен сабами, которые не были на диске по умолчанию, в результате многие остались в недоумении - поскольку смотрели 3 минуты фильма без перевода.
Очень спорное утверждение, тем более что с "Близостью" на ДВД все с точностью наоборот. И как же недавний пример с "Валли"?
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/11 12:54:05
(ссылка)
Валли - это Дисней, там мультиэнгл, и это единственный случай.
Всё, кому интересно, создаем тему в разделе кино.
Стоп оффтоп
|
kinoman2010
Любитель
- Total Posts : 147
- Scores: 0
- Joined: 2008/08/29 14:45:35
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/11 12:55:43
(ссылка)
ORIGINAL: Дмитрий111
ORIGINAL: kinoman2010
Дубляжи у них, увы, убиты... ("Макс Пэйн")[
С технической точки зрения к ним невозможно придраться. Иначе кроме общих слов мы бы услышали хоть что-нибудь конкретное.
Сравните мощный, энергичный, пронизывающий бас Марка Уолберга и неясное тихое невнятное бурчание переводчика...
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/11 22:41:32
(ссылка)
ORIGINAL: kinoman2010
("Макс Пэйн")[ С технической точки зрения к ним невозможно придраться. Сравните мощный, энергичный, пронизывающий бас Марка Уолберга и неясное тихое невнятное бурчание переводчика... Возможно есть какой-то еще Марк Вальберг? У того, который снимался в "Максе Пейне" и "Планете обезьян", а в молодости рэпперил "ММ и Фанки банч" нет никакого "мощного, пронизывающего баса", он так и до сих пор сохранил свой юношеский голос. У Андреева голос ниже на октаву, как раз у него-то и бас (точнее баритон нижнего регистра). А в доступных оригинальных дорогах "Пейна" центр убит вусмерть, там вообще очень плохо слышно диалоги, поскольку из центра постоянно бьет фон, уровень речи катастрофически занижен и разобрать что говорят, во многих сценах очень непросто.Где вы там услышали пронизывающие басы, не представляю. Русская же речь напротив очень четкая (дважды сводили в черновую до перезаписи). Сорри за оффтоп.
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/11 22:55:03
(ссылка)
Вот простой пример (хотя это не фоксовский релиз, а от Видеосервиса): "Близость" - На ДВД этот фрагмент с чатом идет полностью на русском языке, никакого перевода сабами не требуется. Сорри за оффтоп. Имелся в виду не прибалтийский диск ( с их сабами) о 3,5 Гб, а псевдодевятка (на ней было очень много сабов, включая два русских потока и почему-то один доп в виде музклипа)
|
Андрей_Х
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 0
- Joined: 2005/08/18 00:28:51
- Location: Ханты-Мансийск
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/12 12:50:30
(ссылка)
На "Близости", не прибалтийском, вполне российском DVD-издании, лицензионном, без допов, единственном, сцена с чатом переведена.
Nobody expects of the Spanish Inquisition!
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2009/02/12 12:55:47
(ссылка)
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с) 
|