Да уж. Чтобы True HD делать, тут уже просто киношным дубляжом не отделаешься ))) А потом, не уверен ,что в России кто-то может записать звук в таком качестве. Я про студии. Но скажу, что не узнавали, для справедливости. А дельту True HD русский за бугром - это миллионы будет стоить.  Я вам для примера скажу, чтобы на старый большой фильм сделать реавторинг (куда русский раньше не был добавлен). Будет стоить нам - на крупный фильм 100 - 150K $.  На средний фильм - 70- 100K$. Вы меня извините, что я снова про "бабло", но это всё равно бизнес.  А, теперь, представьте, сколько нам нужно будет BD каждого такого фильма продать, чтобы отбить эти затраты и ещё принести прибыль? В настоящий момент - это невозможно в России. Поэтому мы ждём либо переиздание (тогда русский можно включить, потому как переиздание затраты делят на все территории, кто в нём участвует). Либо на новинки русский уже, слава богу, ставят автоматически.

ORIGINAL: Oriloux

Чтобы True HD делать, тут уже просто киношным дубляжом не отделаешься ))) А потом, не уверен ,что в России кто-то может записать звук в таком качестве. Я про студии. Но скажу, что не узнавали, для справедливости. А дельту True HD русский за бугром - это миллионы будет стоить.  Я вам для примера скажу, чтобы на старый большой фильм сделать реавторинг (куда русский раньше не был добавлен). Будет стоить нам - на крупный фильм 100 - 150K $.  На средний фильм - 70- 100K$. Вы меня извините, что я снова про "бабло", но это всё равно бизнес.  А, теперь, представьте, сколько нам нужно будет BD каждого такого фильма продать, чтобы отбить эти затраты и ещё принести прибыль?

Понятно, что это новая технология, которая требует и более тщательного подхода, и в деньгах дороже, но ведь lossless звук поставили (в примере выше на Гаттаку) на фильм, который не будет продаваться как "Тёмный рыцарь" миллионным тиражом, и территория распространения тоже не самая населенная - это издание не для США или UK. Я не верю, что испанская дорожка и итальянская обошлись Sony в миллион. Да, они смогли сэкономить на мастеринге аудио, т.к. делали в дочернем подразделении, но работу эту они всё же провели.
Впрочем, ситуацию смягчает то, что DTS уже и так очень неплохо звучит (если его нормально готовить), а фильмов, существенно выигрывающих от lossless звука вообще не так много в природе.

Oriloux, простите если вопрос несовсем корректен, но как же тогда другие студии умудряются включить в западные фильмы русские lossless-дороги. Взять, к примеру, "Поезд на Юму" издания Парадиз ВС - там русская True HD дорожка. Или тот же Вавилон н.э. релиза Вест Видео - там русский DTS Master Audio 7.1. Есть и другие примеры. Или Вы будете утверждать, что у них lossless - дутый.
Лично мне кажется, что дело в том, что крупные западные студии - Universal, XX Век Фокс считают Россию второсортной страной, которой сгодится и DD. И здесь уже дело за Вами (как региональных представителей), чтобы поломать этот стереотип

Да, вижу никто не представляет себе, как делаются звуковые дорожки к фильму и в частности дубляж. Для фильма делается студией- производителем оригинальная дорога-исходник, которая всегда в несжатом формате. Это потом этот исходник кодируют либо в DD, либо в DTS, либо в DTS-HD MA или TRUE-HD для производства на блу-рее, двд или показа в кинотеатре. Так вот, для производства дубляжа студии-переводчику предоставляется отдельно по каналам несжатая оригинальная дорожка-мастер без диалогов. Студия- переводчик переводит и затем полученные русские диалоги подмешиваются в каждый канал исходника с помощью звукового редактора. После этого эта несжатая дорожка кодируется в нужный формат. Так вот, если сохранились чистые диалоги, их в любой момент можно опять замешать в оригинальный исходник, взятый у студии-производителя, и закодировать в любой формат. И стоит это копейки. Вот сам дубляж-диалоги сделать- вот это, конечно, дорого.

PS. А знаете, как делают дорожки те, о ком не принято здесь говорить. Берут с блу-рея английскую дорожку в losless формате. Раскодируют ее в Wav, благо несжатый формат. Затем накладывают на центр голос переводчика и опять кодируют в нужный формат. И ничего здесь дутого нет, так как исходником являлась losless дорожка. О каких миллионах может идти речь? Все миллионы уже давно были потрачены студией-производителем фильма еще при изготовлении оригинальной дорожки-мастера.
 
Еще пару моих замечаний по поводу нового дубляжа к фильмам о Бонде. Если раскодировать обе звуковые дорожки к фильму "From Russia with Love" (английскую и русскую) в формат WAV и загрузить их затем в звуковой редактор, что-бы сравнить их между собой, то в результате получим плавающий рассинхрон одной дорожки относительно другой, достигающий местами 150 ms. Поверьте, это очень много и ни в какие ворота не лезет. Вероятно для производства русского дубляжа использовался другой исходник и полученная русская дорожка плохо была синхронизирована с видео.
 
 

ORIGINAL: Mefisto from Hell

Илья, а ваша компания случаем не планирует открывать свои специализированные магазины, без всяких там посредников, или хотя бы онлайн-шоп?

+1 к онлайн-шопу. В Беларуси блюриков Фокса нет

ORIGINAL: Vadimss

Да, вижу никто не представляет себе, как делаются звуковые дорожки к фильму и в частности дубляж. Для фильма делается студией- производителем оригинальная дорога-исходник, которая всегда в несжатом формате. Это потом этот исходник кодируют либо в DD, либо в DTS, либо в DTS-HD MA или TRUE-HD для производства на блу-рее, двд или показа в кинотеатре. Так вот, для производства дубляжа студии-переводчику предоставляется отдельно по каналам несжатая оригинальная дорожка-мастер без диалогов. Студия- переводчик переводит и затем полученные русские диалоги подмешиваются в каждый канал исходника с помощью звукового редактора. После этого эта несжатая дорожка кодируется в нужный формат. Так вот, если сохранились чистые диалоги, их в любой момент можно опять замешать в оригинальный исходник, взятый у студии-производителя, и закодировать в любой формат. И стоит это копейки. Вот сам дубляж-диалоги сделать- вот это, конечно, дорого.

Спасибо, мил человек, что просвещаешь нас, серость.
Только в таком методе для нас остаются непонятки. Если диалог в одной сцене локализован сзади, в другой - справа, а в третьей - снизу, то что, его подмешивают всё равно одинаковым образом во все 6 или 8 каналов?

MegaBee, если имеются чистые исходники всех шести (или восьми) каналов по отдельности без голосов и чистые диалоги дублеров (моно), то с этим можно сделать что угодно. Можно сделать так, чтоб основное направление голоса шло с центра, а в тылы добавить эхо, если действие происходит в гулком помещении, можно быстро перемещать голос с одного канала к другому (если персонаж в фильме перемещается), можно добавлять к голосам различные эффекты - модуляцию, ревербацию, хор и т.д. И самое главное, для всего этого не нужно какой-либо навороченной аппаратуры - все это можно сделать на компе в простейшем звуковом редакторе, типа Sound Forge или Adobe Audition. В любом из этих редакторов можно открыть все 6 или 7 дорожек и работать по отдельности с каждой и потом конечный результат сохранить в многоканальном формате, например PCM Wave 5.1

ORIGINAL: MegaBee

Тогда получается не только 6-8 чистых дорожек, но и пространственное распределение диалогов тоже надо иметь.

Конечно нужно еще иметь и полную оригинальную дорожку с диалогами, чтобы правильно подобрать тембр голоса, произношения и интонацию дублера, максимально приближенную к реальному актеру.
Все, прекращаю флудить.

ORIGINAL: totalfilm

ORIGINAL: Oriloux

Да уж. Чтобы True HD делать, тут уже просто киношным дубляжом не отделаешься ))) А потом, не уверен ,что в России кто-то может записать звук в таком качестве. Я про студии. Но скажу, что не узнавали, для справедливости. А дельту True HD русский за бугром - это миллионы будет стоить.  Я вам для примера скажу, чтобы на старый большой фильм сделать реавторинг (куда русский раньше не был добавлен). Будет стоить нам - на крупный фильм 100 - 150K $.  На средний фильм - 70- 100K$. Вы меня извините, что я снова про "бабло", но это всё равно бизнес.  А, теперь, представьте, сколько нам нужно будет BD каждого такого фильма продать, чтобы отбить эти затраты и ещё принести прибыль? В настоящий момент - это невозможно в России. Поэтому мы ждём либо переиздание (тогда русский можно включить, потому как переиздание затраты делят на все территории, кто в нём участвует). Либо на новинки русский уже, слава богу, ставят автоматически.

Ты тут такую речугу о затратах пустил.И это при том,что в России уже давно продаются диски с True HD на родном для нас языке.Разумеется выпущенные не 20 веком фоксовым.

Под давно ты понимаешь недавний релиз Вавилона Н. Э. ?

ORIGINAL: Optimus Prime

...А также "Шаг Вперёд 2: Улицы", "Поезд на Юму", "Банды Нью-Йорка" и т.д. Вот только прослушав как они звучат, я б не стал утверждать что это идеалы. Лучше, конечно, чем просто DD или DTS, но не сказать, чтоб "супер-пупер".

Ну дык это от фильма зависит. Конечно, если б в Темном рыцаре или Eagle Eye сделали полноценный русский TrueHD или DTS MA, то разница с DD или DTS была бы отчетливее