aliens1500
Любитель
- Total Posts : 273
- Scores: 21
- Joined: 12/11/2004
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Понедельник, 12 Апрель 2010, 18:26:28
(ссылка)
А что-нибудь слышно про "Спасение радового Райана"?
|
The_Raphica
Любитель
- Total Posts : 145
- Scores: 2
- Joined: 3/27/2010
- Location: Novosibirsk
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Четверг, 22 Апрель 2010, 06:05:03
(ссылка)
Рецензия на Blu-ray 3D-релиз "Монстры против пришельцев"!
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15547
- Scores: 27885
- Joined: 1/26/2008
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Среда, 28 Апрель 2010, 13:34:21
(ссылка)
Вышел Дело 39 , стандартный набор для Paramount - русский 5.1 , русские субтитры на фильме и допах .
Фото в соответствующем разделе ...
BLU-RAY -1370, 4K ULTRA HD - 655UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K SONY VPL-XW5000ES
|
cif666
Любитель
- Total Posts : 1919
- Scores: 1
- Joined: 6/3/2008
- Location: Прага
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Понедельник, 03 Май 2010, 17:57:23
(ссылка)
А дубняж на Стрелке херовенький, не хотят дубляяторы делать нормальные переводы, не хотят.[:@] Не забываем про правила русского языка! (Блинк)
post edited by Блинк - Среда, 05 Май 2010, 19:47:56
|
acic
Любитель
- Total Posts : 76
- Scores: 0
- Joined: 7/4/2009
- Location: AZERBAIJAN,BAKU
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 04 Май 2010, 07:19:19
(ссылка)
Такой же как и в кинотеатре.Не будут же они снова тратить около 40-50 тысяч зеленых на дубляж!
|
Soma Menok
Любитель
- Total Posts : 119
- Scores: 0
- Joined: 3/29/2010
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 04 Май 2010, 07:57:20
(ссылка)
Почему бы тогда не сделать хороший закадровый перевод (он, насколько я знаю, намного дешевле) в дополнение к дубляжу - раз уж некоторые не могут без дубляжа жить? Был бы выбор и все были бы довольны!
|
cif666
Любитель
- Total Posts : 1919
- Scores: 1
- Joined: 6/3/2008
- Location: Прага
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 04 Май 2010, 09:18:05
(ссылка)
Мне то проще - переключил на чешский, и есть в жизни счастье.  Так что выбор есть.  А вот большое расхождение бубляжа с теми же сабами не есть хорошо. Причем многое в сабах меняет достаточно сильно суть происходящего в плане разговоров. Офф в довесок. Уже давно предпочитаю смотреть фильмы ДАЖЕ при наличии русской дороги в честине ( перевод НАМНОГО точнее), надоели практически постоянные косяки переводчиков и губоушлепчиков на русской дороге.
|
Silber
Любитель
- Total Posts : 292
- Scores: 2
- Joined: 11/1/2008
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 04 Май 2010, 10:57:29
(ссылка)
Думаю, тут производители мыслят так: "Пусть хреновенький, но дубляж же!"
|
cif666
Любитель
- Total Posts : 1919
- Scores: 1
- Joined: 6/3/2008
- Location: Прага
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 04 Май 2010, 14:21:14
(ссылка)
Еще офф. Надеюсь, не повесят за veice. Так на чешском я смотрю в ДУБЛЯЖЕ. Но хреновеньким его не назовёшь. В певую очередь суть происходящего в разговорах передаётся очень близко к оригиналу, разъезды с сабами в основном выглядят как замена одного слова или словосочетания другим, но смысл передают оба варианта. Так что именно ОТСЕБЯТИНА очень редка, но и она всё равно близко к тексту ( парадокс ), да и то только на совсем шлаковых позициях. Дело то наверное не в способе перевода, а в желании сделать НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД для дублирования и нормально его наложить. Причём здесь иногда ради точности не следуют губоукладке, если это может испортить СМЫСЛУ фразы.
|
Soma Menok
Любитель
- Total Posts : 119
- Scores: 0
- Joined: 3/29/2010
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 04 Май 2010, 15:16:57
(ссылка)
У меня прямо руки зачесались ответить!))))Создайте уже тему Закадровый VS Дубляж!
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 4/6/2008
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 04 Май 2010, 15:25:02
(ссылка)
ORIGINAL: acic
Такой же как и в кинотеатре.Не будут же они снова тратить около 40-50 тысяч зеленых на дубляж!
Я вас умоляю, да какие 40-50. Думаю за стрелка заплатили раз в 5 меньше. А закадровый вряд ли был более высокого качества
|
cif666
Любитель
- Total Posts : 1919
- Scores: 1
- Joined: 6/3/2008
- Location: Прага
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 04 Май 2010, 16:07:32
(ссылка)
В свободных темах по просьбе трудящихся открыта тема для осуждения вариантов перевода. Приглашаются все недовольные и желающие.
|
The_Raphica
Любитель
- Total Posts : 145
- Scores: 2
- Joined: 3/27/2010
- Location: Novosibirsk
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Четверг, 20 Май 2010, 07:03:20
(ссылка)
Рецензия " Войны миров" на Blu-ray.com. Интересно, когда у нас выйдет?!
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15547
- Scores: 27885
- Joined: 1/26/2008
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Среда, 16 Июнь 2010, 11:49:12
(ссылка)
Вышел Мне бы в небо с Д. Клуни . Фильм 1.85 - или 16х9 , видеоряд прекрасный ...
Допы в хд формате , русские субтитры присутствуют . На фильме русский 5.1 (дубляж)...
Минус издания - его цена , ну когда-же UP-RUS снизит цены ?!
фото в соответствующем разделе ...
BLU-RAY -1370, 4K ULTRA HD - 655UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K SONY VPL-XW5000ES
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 6/29/2007
- Location: Юг
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 05 Октябрь 2010, 09:05:10
(ссылка)
"Железный человек 2" в 2BD будет в России?
|
higHDream
Любитель
- Total Posts : 172
- Scores: 89
- Joined: 1/9/2010
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 05 Октябрь 2010, 09:18:00
(ссылка)
В октябрьском номере журнала TOTAL DVD промелькнула информация, что ожидается только однодисковый вариант "Железного человека 2"!
|
John Constantine
Любитель
- Total Posts : 493
- Scores: 2
- Joined: 6/21/2007
- Location: Ульяновск
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Вторник, 05 Октябрь 2010, 20:30:36
(ссылка)
ORIGINAL: higHDream
В октябрьском номере журнала TOTAL DVD промелькнула информация, что ожидается только однодисковый вариант "Железного человека 2"!
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК 2 (BLU-RAY)  Диск 1 Фильм ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК 2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Комментарии Джона Фавро ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ В ФОРМАТЕ HD База данных агентства S.H.I.E.L.D.
Подготовка графики и Анимация Диск 2 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Удаленные сцены с выборочными комментариями Джона Фавро
Концепция Арт-галереи ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ В ФОРМАТЕ HD Железный Человек «без купюр»: Как создавался Железный Человек 2
Пасхальное яйцо
Короткометражки
Театральные трейлеры: Мистер Старк
Мировой трейлер
IMAX Детский
Другие трейлеры Marvel: SEGA – Видеоигра Железный Человек 2
SEGA – Пролог к видеоигре Железный Человек 2
Мстители: анимированный трейлер
Музыкальный клип: Shoot To Thrill
|
bib
Любитель
- Total Posts : 578
- Scores: 6
- Joined: 7/5/2004
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Среда, 06 Октябрь 2010, 06:45:00
(ссылка)
Ну и слава Богу! Можно будет не гемороиться с покупкой буржуйских изданий, если стилбук не сильно нужен. :)
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15547
- Scores: 27885
- Joined: 1/26/2008
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Четверг, 07 Октябрь 2010, 10:07:44
(ссылка)
ORIGINAL: bib
Ну и слава Богу! Можно будет не гемороиться с покупкой буржуйских изданий, если стилбук не сильно нужен. :)
Сегодня мне сказал менеджер с опт.склада , что часть тиража ЖЧ 2 пошла в торг.сети с браком ... был уже возврат нескольких дисков . ЮП-РУС временно прекратила поставку , допечатка должна быть на след. неделе ...
BLU-RAY -1370, 4K ULTRA HD - 655UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K SONY VPL-XW5000ES
|
evilmeat
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 2001
- Scores: 9
- Joined: 1/27/2005
- Location: Нахабино, МО, Новочеркасск, РО
- Status: offline
RE: Релизы Paramount\DreamWorks (UPR)
Четверг, 07 Октябрь 2010, 10:08:47
(ссылка)
ORIGINAL: hdmaniac
Сегодня мне сказал менеджер с опт.склада , что часть тиража ЖЧ 2 пошла в торг.сети с браком ...
был уже возврат нескольких дисков . Допечатка должна быть на след. неделе ...
В чем брак, не сказал ?
Не хватает крови в венах и извилин в голове нах... © HTPC + PowerDVD 12 Ultra / Toshiba BDX3200 / Sharp 60" 3D LC-60LE840 / Onkyo TX-NR808 / Wharfedale Diamond 9 Set / Newton Lab Sub Movies on Blu-ray: Import: 295 / Total: 858
|