----------------
Цитата: Дата:18.10.2004 17:54:08, Автор:vick ::

---

1. Место бы на Индиана Джонсе было достаточно, чтобы вместить полноценную русскую дорожку 5.1.
----------------

На сколько я помню, на Индиане только две дорожки: Английская 5.1 и Французская 2.0 (дома посмотрю точнее), а сам диск около 8 Гб, т.е. "под завязку". Даже если убрать французскую дорожку и лишние субтитры, то места будет не достаточно.

----------------
Цитата: Дата:18.10.2004 17:54:08, Автор:vick ::

---

2. Причина по которой не было русской дороги, выясняется из из ответа Александра Коваленко по поводу Звездных Войн (сразу ответ на второй твой вопрос) - это было на первой странице этого топика (нужно было только почитать):
----------------

Конечно, я читал весь топик, но, вопросы остались: "Почему лучше ничего, чем хоть так?". Может быть, стоит сделать издание в двух вариантах: с субтитрами за 50$ и чуть позже с дуxxxжом за 60$. Очень не хочется, но если не будет абсолютно никакого издания, то придется идти к пиратам, даже при их ужасном качестве.

Это ж с какого такого перепугу Юниверсал?

Бог, а с того самого, что Фокс, видимо, имеет права на прокат и выпуск данного фильма (Правдивая ложь) на видео и DVD только в Штатах, а в других странах это делали Columbia и Universal. В России дистрибьютором данного фильма является Премьер, они же выпускали на VHS, и на выпуск на DVD, видимо, права тоже у них.
Советую заглянуть сюда.

Что Andrew SPb хорошо, то нам смерть.
Andrew SPb писал
Я считаю, что, пусть уж лучше БУДЕТ издание только с русскими субтитрами (без дуxxxжа и перевода), чем вообще НЕ БУДЕТ никакого издания.

Пожалуйста, не надо за нас соглашаться на подобное ЧУДО.
Andrew SPb писал
Моя позиция направлена на получение максимума отдачи при минимуме затрат. Я, как и все присутствующие хотел бы иметь и DTS звук (русский и оригинальный), и субтитры, и кучу бонусов, и красивую упаковку. Но, я не согласен вообще лишиться фильма, если препятствием для его издания будет не желание правообладателей на релиз с русским дуxxxжом.

А мы не хотели бы из за вашей позиции лишиться, хорошего локализованного релиза.
Более того очень не хочется, после выхода “релиза по вашему” отправляться к пиратам спасителям.
И надеяться, что когда ни будь наступят времена и выйдет именно то, что нам нужно.

Повторю еще раз, не надо за нас соглашаться на это.
Мы же, сторонники перевода не предлагаем убрать оригинальную дорожку, чтоб освободить место для русской озвучки понимая, что это настолько же губительно, как и ваше предложение.

P.S
Andrew SPb писал
На сколько я помню, на Индиане только две дорожки: Английская 5.1 и Французская 2.0 (дома посмотрю точнее), а сам диск около 8 Гб, т.е. "под завязку". Даже если убрать французскую дорожку и лишние субтитры, то места будет не достаточно.

Поверьте на слово способы мастеринта DVD гораздо более гибки, чем простое вычитание мегабайт одной дорожки и приплюсовывание другой.

Уважаемый OlegL!

Ну зачем столько эмоций. [sm=2.gif] Ну надо же читать все сообщения внимательно. [sm=9.gif] Еще раз повторюсь - специально для Вас - я НЕ ПРОТИВ дуxxxжа, те совершенно, НО!!! Я против:
1. Дублированной дорожки в 2.0 (примеров масса)
2. Исполнения дуxxxжа студентами (по поводу Мосфильма - неоднократно я слышал, что те же фильмы с Де Фюнесом в русском варианте сильно выигрывали по сравнению с оригиналом - совершенно согласен)
3. Перевода фильма бездарями, которые часто не соображают, что в английском, как и в русском, у одного слова бывает несколько значений (а такие переводы все еще встречаются, увы, нередко).

Плюс затраты на все это безобразие, о которых говорил г-н Ковеленко, посчитав которые правообладатели могут вообще заявить, что в этом случае проект не окупится, а посему не пойти ли вам, г-да потребители из России, лесом-полем.

А как мы видим в случаях с Индианой, Пластилином из Колец, видимо, примерно так г-да правообладатели и думают.

Что же касаемо аргумента о том, что для таких как я существуют импортные издания - у меня есть контраргумент. Есть такой фильм "Wuthering Heihghts" с Жюльет Бинош и Ральфом Финнесом в главным ролях, который мы с женой очень любим, так вот к нему у меня нет перевода, те вообще и найти нигде не могу. Жена у меня в английском не сильна, в результате чего пришлось при просмотре этот фильм переводить мне в синхроне - так вот я чуть не повесился. Посему и говорю, что для меня будет МИНИМАЛЬНО приемлимым вариант с субтитрами, чем ВООБЩЕ НИКАКОГО. И, судя по откликам на форуме, не один я так думаю.
[sm=sm203.gif]

Можно сколько угодно возмущаться позицией западных мейджоров, но, увы, им на это совершенно наплевать.

Необходим и русский звук и качественное издание по всем пораметрам. Почему мы должны еще об этом спорить, должно быть все и в лучшем виде. Пока не начнем требовать этого, нам и будут предлагать кастрированные издания. Должен быть выбор на ДВД. Производители подсовывают нам косяки а мы спорим, какой касяк лучше!
Да недалжно их быть!

Да , так быть не должно.. согласен.. но так будет, пока покупательская способность не вырастет. Вот когда диски по цене 50$ буду расходится миллионным тиражом, правообладателю будет интересно что-то делать.. А пока наша доля на мировом рынке настолько мала, что нам приходится буквально выколачивать из них условия...

----------------
Цитата: Дата:19.10.2004 12:00:00, Автор:Александр Коваленко ::

---

Да , так быть не должно.. согласен.. но так будет, пока покупательская способность не вырастет. Вот когда диски по цене 50$ буду расходится миллионным тиражом, правообладателю будет интересно что-то делать.. А пока наша доля на мировом рынке настолько мала, что нам приходится буквально выколачивать из них условия...
----------------

Уважаемый, Александр! Обидно видеть подобную беспомощность от столь солидной компании. Надеюсь, что Вы делаете правильные выводы из прочитанного здесь. Удачи в Ваших делах.

Поймите правильно.. дело не в беспомощности... а в состоянии рынка. Никогда западные кино и видео компании не будут рассматривать Россию как стратегически важную зону, пока мы, с населением в 145 000 000 человек будем продавать продукции меньше, чем в Швейцарии... Для меня кино - это искусство. Н не надо забывать, что это еще и бизнесс... Если бизнесс не успешен, компания становится банкротом. простона само деле очень много факторов, не зависящих от Гемини, котороая всего-навсиго лишь дистрибьютор, влияет на выпуск релизов. И если кто-то может заплатьт и 100$ за хороший бокс-сет, то это не значит, что такое могут многие. К сожалению, в данный момент единственное решение, это искать здоровый компромисс.

----------------
Цитата: Дата:19.10.2004 14:53:53, Автор:Александр Коваленко ::

---

Поймите правильно.. дело не в беспомощности... а в состоянии рынка. Никогда западные кино и видео компании не будут рассматривать Россию как стратегически важную зону, пока мы, с населением в 145 000 000 человек будем продавать продукции меньше, чем в Швейцарии... Для меня кино - это искусство. Н не надо забывать, что это еще и бизнесс... Если бизнесс не успешен, компания становится банкротом. простона само деле очень много факторов, не зависящих от Гемини, котороая всего-навсиго лишь дистрибьютор, влияет на выпуск релизов. И если кто-то может заплатьт и 100$ за хороший бокс-сет, то это не значит, что такое могут многие. К сожалению, в данный момент единственное решение, это искать здоровый компромисс.
----------------

вопрос не в том что кто то может заплатить 100 баксов или нет, вопрос в том что бокс сет это коллекционная вещь для фанатов и он по определению не может стоить 200р за диск, так во всем мире устроено, есть продукт для широкого потребления, а есть вещи для фанатов которые независимо от своего дохода её возьмут (все определяется степенью фанатства), только вещь должна быть действительно коллекционная, чтобы за неё не жалко было отдать 100 баксов,в России релиз без хорошего русского звука не может быть коллекционным. Чтобы сразу сказать насчет "учите язык", как любят иногда здесь говорить, представим немного утрированную ситуацию: завтра в гору поперло азиатское,европейское кино, в Голливуде творческий кризис и нет блокбастеров, вы тогда будете учить китайский,немецкий,французский и тд чтобы смотреть кино?
Я знаю человека который собирает трубки, он каждый год покупает себе коллекционную трубку года (почти все производители это практикуют) одного из известных брэндов,это 500баксов минимум, при этом он небогат и ездит на работу на тролейбусе, но за эти 500 баксов он получает качественный товар который доставляет ему удовольствие, а не неудобства.