hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15335
- Scores: 26996
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/22 12:51:58
(ссылка)
ORIGINAL: Aandreev
Даже боюсь предположить на что похоже меню :-)
Да нормальное работающее меню на русском , поп - меню тоже есть ...
BLU-RAY -1345, 4K ULTRA HD - 607UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K SONY VPL-XW5000ES
|
Ренессанс
Любитель
- Total Posts : 111
- Scores: 0
- Joined: 2009/04/13 17:51:53
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/22 16:36:46
(ссылка)
ORIGINAL: San3k
Так про прибитость русского никто не говорит вроде. Прибит оригинальный, что на много хуже... Я вот теперь ограничусь, наверное, хорошим рипом, ибо нефиг...
Прошу прощения, просто в голово не пришло, что прибита может быть ОРИГИНАЛЬНАЯ дорога. Помнится, была такая пиратская контора под названием **** ( от Megabee: упоминать название нельзя), которая на своих "коллекционных" ДВД изданиях прибивала оригинальную дорогу - но исключительно потому, что накладывать звук они не умели и таким образом маскировали прибитую русскую дорогу. Здесь же мотивы такого решения абсолютно непонятны...
post edited by MegaBee - 2010/01/23 00:39:36
|
George Bush
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 1654
- Scores: 595
- Joined: 2008/12/09 18:44:18
- Location: Акапулько
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/22 16:52:03
(ссылка)
А в чём суть ваших претензий к неотключаемым русским сабам? Хочеться смотреть фильм в оригинале без каких либо сабов? Или просто причина придраться?
Интересуюсь для общего развития.
|
Sergio san
Любитель
- Total Posts : 998
- Scores: 0
- Joined: 2008/12/30 19:38:02
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/22 17:17:25
(ссылка)
Если знания языка хватает, чтобы понимать со слуха, то никакие сабы не нужны. А если знаний не хватает, то какой вообще смысл смотреть в оригинале? Ближе к концу фильма задолбаешься отвлекаться на сабы. Но лично я, если вообще буду смотреть в оригинале с сабами, буду смотреть с английскими, а не с русскими. Вывод: для меня лично неотключаемые русские сабы - причина не брать издание вообще.
|
evilmeat
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 2001
- Scores: 9
- Joined: 2005/01/27 11:20:13
- Location: Нахабино, МО, Новочеркасск, РО
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/22 17:36:58
(ссылка)
ORIGINAL: Sergio san
если знаний не хватает
часто не хватает. ORIGINAL: Sergio san
то какой вообще смысл смотреть в оригинале?
Слушать оригинальные голоса и интонации актеров, а не муть, которую придумали наши дубляжисты. ORIGINAL: Sergio san
Ближе к концу фильма задолбаешься отвлекаться на сабы.
Это говорит лишь о том, что смотреть фильмы с сабами ты не умеешь :) Я, например, через очень небольшое время от начала просмотра уже перестаю отвлекаться на субтитры. Это как-то называется то ли боковое зрение, то ли как-то еще. Короче, восприятию визуального ряда они они перестают мешать. Простите за оффтоп.
Не хватает крови в венах и извилин в голове нах... © HTPC + PowerDVD 12 Ultra / Toshiba BDX3200 / Sharp 60" 3D LC-60LE840 / Onkyo TX-NR808 / Wharfedale Diamond 9 Set / Newton Lab Sub Movies on Blu-ray: Import: 295 / Total: 858
|
Aandreev
Любитель
- Total Posts : 264
- Scores: 1
- Joined: 2006/11/02 13:22:01
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/22 17:51:46
(ссылка)
-> George Bush
Мы этот вопрос уже поднимали. Да, хочется смотреть и слушать на английском без всякой лишней дряни на экране. Если язык сложный, помогают английские же титры. А смотришь с русскими - вместо оригинального языка читаешь самодеятельность переводчиков, подчас имеющую мало общего с оригиналом. Слышишь звон да не знаешь о чем он.
Лучшее враг хорошего. (с)Orlioux
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/22 19:27:52
(ссылка)
ORIGINAL: Aandreev
Да, хочется смотреть и слушать на английском без всякой лишней дряни на экране. Если язык сложный, помогают английские же титры.
А зачем тогда покупать российские издания, если локализация не нужна ни в каком виде?
|
Aandreev
Любитель
- Total Posts : 264
- Scores: 1
- Joined: 2006/11/02 13:22:01
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/22 22:27:15
(ссылка)
GP, чтобы иметь возможность просмотра в семейном кругу или с компанией, уровень языка или состояние которой не позволяет смотреть на языке оригинала. И речь вобщем-то шла о неотключаемых титрах. Что есть идиотизм независимо от уровня владения языками.
Лучшее враг хорошего. (с)Orlioux
|
alhimikr7
Любитель
- Total Posts : 281
- Scores: 38
- Joined: 2006/08/30 22:58:36
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/23 00:26:02
(ссылка)
ORIGINAL: Ренессанс
ORIGINAL: San3k
Так про прибитость русского никто не говорит вроде. Прибит оригинальный, что на много хуже... Я вот теперь ограничусь, наверное, хорошим рипом, ибо нефиг...
Прошу прощения, просто в голово не пришло, что прибита может быть ОРИГИНАЛЬНАЯ дорога. Помнится, была такая пиратская контора под названием **** (от Megabee: упоминать название нельзя), которая на своих "коллекционных" ДВД изданиях прибивала оригинальную дорогу - но исключительно потому, что накладывать звук они не умели и таким образом маскировали прибитую русскую дорогу. Здесь же мотивы такого решения абсолютно непонятны...
Это было на первых изданиях. Потом они научились нормально делать русскую дорожку.
post edited by MegaBee - 2010/01/23 00:40:28
|
Rodolfo
Любитель
- Total Posts : 219
- Scores: 0
- Joined: 2009/11/05 15:58:23
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/23 02:55:54
(ссылка)
hdmaniac
А сабы на допах, что без перевода, есть?
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15335
- Scores: 26996
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/23 11:03:43
(ссылка)
ORIGINAL: Rodolfo
hdmaniac
А сабы на допах, что без перевода, есть?
Большинство допов переведено , я смотрел не всё ... точно не переведены удалённые сцены , сабов русских нет ...
BLU-RAY -1345, 4K ULTRA HD - 607UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K SONY VPL-XW5000ES
|
Ренессанс
Любитель
- Total Posts : 111
- Scores: 0
- Joined: 2009/04/13 17:51:53
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/23 12:11:40
(ссылка)
Это было на первых изданиях. Потом они научились нормально делать русскую дорожку.
Потом они стали делать лучше, да, но все равно отличия от оригинальной дороги можно было услышать.
|
evilmeat
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 2001
- Scores: 9
- Joined: 2005/01/27 11:20:13
- Location: Нахабино, МО, Новочеркасск, РО
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/24 21:30:36
(ссылка)
Господа, снимаю претензии по звуку этого релиза. Специально скачал с торрента полную копию CPD. Звук там отличный и русский и оригинальный. Факт, битрейт ужат, но я не заметил, чтобы это хоть сколько-нибудь повлияло на качество.И уж тем более не услышал нигде той прибитости по высоким, о которой говорил bib. Сам релиз куплю в ближайшее время.
Не хватает крови в венах и извилин в голове нах... © HTPC + PowerDVD 12 Ultra / Toshiba BDX3200 / Sharp 60" 3D LC-60LE840 / Onkyo TX-NR808 / Wharfedale Diamond 9 Set / Newton Lab Sub Movies on Blu-ray: Import: 295 / Total: 858
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 15335
- Scores: 26996
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/24 21:59:13
(ссылка)
ORIGINAL: evilmeat
Господа, снимаю претензии по звуку этого релиза. Специально скачал с торрента полную копию CPD. Звук там отличный и русский и оригинальный. Факт, битрейт ужат, но я не заметил, чтобы это хоть сколько-нибудь повлияло на качество.И уж тем более не услышал нигде той прибитости по высоким, о которой говорил bib. Сам релиз куплю в ближайшее время.
Ну вот Александр ... я тебе о том-же говорил , звук нормальный ...
BLU-RAY -1345, 4K ULTRA HD - 607UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K SONY VPL-XW5000ES
|
IgorA
Любитель
- Total Posts : 163
- Scores: 53
- Joined: 2009/02/09 22:03:49
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/25 11:55:26
(ссылка)
Вчера купил этот релиз,вечером поставили посмотреть только последний эпизод фильма,т.е.даже не посмотреть,а послушать финальную песню.Переводчик не дал песенку послушать,зачитал состав съемочной группы в формате 7.1.
|
am_z
Любитель
- Total Posts : 709
- Scores: 9
- Joined: 2009/09/15 21:36:02
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/25 12:38:21
(ссылка)
ORIGINAL: IgorA
Вчера купил этот релиз,вечером поставили посмотреть только последний эпизод фильма,т.е.даже не посмотреть,а послушать финальную песню.Переводчик не дал песенку послушать,зачитал состав съемочной группы в формате 7.1.
А если переключить в этот момент на английский язык?
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1361
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/25 15:16:54
(ссылка)
А как ЦПШ поступил с цветными английскими субтитрами, которые есть в оригинальной версии для языка хинди? Оставили, перевели голосом или отдельными субами?
|
IgorA
Любитель
- Total Posts : 163
- Scores: 53
- Joined: 2009/02/09 22:03:49
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/25 16:30:23
(ссылка)
ORIGINAL: am_z
А если переключить в этот момент на английский язык?
Раньше здесь прочитал,что англ.дорога пожата-убита,хотелось послушать звук во всей красе,да и на ресивере красиво горели иконки 7.1 DTS-HD,что случается не часто (в англ.только 5.1).Клипы в допах только в стерео.Вечером послушаю англ.5.1,да и не убитый он,оказывается,как сегодня пишут:)
|
am_z
Любитель
- Total Posts : 709
- Scores: 9
- Joined: 2009/09/15 21:36:02
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/25 16:53:05
(ссылка)
IgorA, понятно, важны были шашечки, то есть горящие цифирки 7.1 :) И, начитавшись форума, даже не пытался включить "убитый" английский звук, который всего-лишь 5.1 :) А что сильно бросается в глаза разница между 7.1 и 5.1?
|
DTS
Эксперт
- Total Posts : 2574
- Scores: 434
- Joined: 2007/01/09 13:35:30
- Location: Литва
- Status: offline
RE: Миллионер из трущоб / Slumdog Millionaire (2008, CP Digital)
2010/01/25 18:25:20
(ссылка)
ORIGINAL: TheHutt
А как ЦПШ поступил с цветными английскими субтитрами, которые есть в оригинальной версии для языка хинди? Оставили, перевели голосом или отдельными субами?
Тоже интересно. В кинотеатрах был закадровый перевод.
За это морду бить надо! (с) Остап Бендер.
|