К дубляжу Гоблин отношения не имеет. Были только отдельные показы в живом переводе Пучкова.

Спасибо за инфу, там оказывается все еще хуже.

ORIGINAL: Wano_87

Ну и ещё вопрос: кто у нас будет выпускать BD?

DVD издает "Новый диск". Ждать от них издания на BD не стоит.

ORIGINAL: Anatoly-

ORIGINAL: GP

На кинопоиске пишут:
Первоначально планировался перевод от Гоблина, но что-то не срослось теперь будет нецензурный перевод от Леополиса

Если этот перевод будет таким же, как в их нецензурном трейлере, то лично меня это устраивает.

+1.
Мне тоже понравилось.
Сложилось мнение что если перевод будет максимально приближенным к оригиналу,т.е мат переводить к месту,популярность переводов Гоблина была бы гораздо меьше.
Кто не в курсе о каком переводе в нецензурном трейлере идет речь, вот здесь:

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/419200/trailer/49524/

Не впечатлило, не понятно за что хвалят фильм.
Великовозрастные дети (13-25) мерзопакостно ржут там, где, вроде как, должна быть матершина и шутки уровня поближе к поясу.
Да и по вешевысказанным отзывам самое интересным в фильме является нецензурщина. Уныло, что именно это и нравится нынешним зрителям. Посему и обсуждение вертится только вокруг того, кто из переводчиков позволил себе большую непотребность.

А вы прочтите комменты ) практически все вокруг будет мат или нет. Других плюсов, кроме наличия мата, в фильме практически никто и не видит )) Посему либо их нет, либо народу кроме мата уже ничего и не интересно.

Видимо, я все же несколько старше основного контингента здесь пишущих, и для меня очевидна разница между тем что было 20-25 лет назад, и тем что мы имеем сейчас. Мы, если не перешагнули, то уже уперлись в границу быдлостана. Одним из показателей этого и является неоправданное наличие мата в разговорной речи (причем, большинство настолько уже не контролирует свою речь, что даже этого не замечает, это уже разговорная НОРМА!), и нескрываемой радости от того что его теперь можно и в кино.
Вы спросите какая связь между обычным общением и предраковой перебранкой главных героев в выдуманном кино. Очень просто - нормальный хорошо воспитанным (культурный) человек понимает уместность "факов" в показываемой ситуации, большинство же просто это воспринимает как разрешение на использование в повседневной жизни. Типа - "а что, если Гоблину разрешено было материться в центральном кинотеатре при скоплении сотен зрителей, то это уже нормально и законно, и отстаньте от меня со своей фИговой культурой". Как вы думаете какие "крылатые фразы" пойдут в "народ" из этого фильма??
Вы спросите как можно тогда переводить американские "факи"?? На мой взгляд, есть некоторая разница между "американским матом" и "русским матом", русский на порядок богаче и "сильнее". Русский язык вообще богаче, и вполне позволяет американскую матерность переводить в русском  нематерном виде, практически без потери качества. И когда обычность американской речи "умельцы" расцвечивают многоэтажностью русской, то не получаем ли мы как раз в этом случае несоответствие перевода?? По мне, "запикивание" это наилучший выход в переводе, каждый сам сможет подставить нужные слова, соответствующие его пониманию мира ))

Будет, но точно не Гоблин

Хм, а "Пипец"-то с английской дорожкой вышел. Нецензурный перевод обещают через месяц. Если изображение норм (без сигаретных ожогов) то куплю

Фильм попал под настроение и поэтому был отсмотрен с превеликим удовольствием/наслаждением от происходящего на экране. Мэттью Вон молодцом, так же как и актёры занятые в фильме, даже Николай очень в тему. 8/10.

Классное кино! Главный настрой создаёт в фильме всё-таки мощный саундтрек, а потом уж юмор и всё остальное. Как интересно без саундтрека комикс читается, также интересно?

Фильму 9 из 10

P.S. подскажите, что за музыка играет во время сцены на складе, когда Папаня укладывает плохих дядек?

В саундтреке к фильму композиция названа "Henry Jackman - Big daddy kills". Эта же композиция (слегка модифицированная) является музыкальной темой фильмов "28 дней/недель спустя", хотя там в качестве композитора чаще указывается John Murphy.