Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1565
- Scores: 221
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/15 23:38:15
(ссылка)
ORIGINAL: Call of Duty 6
Интересно, на четвертую часть Пиратов Карибского моря на студии Невафильм пригласят Александра Баргмана? Надеюсь, а то в третьем фильме, помнится, его заменял Сергей Дьячков, но Баргман все таки лучше!
Вот дублированный трейлер Форсажа 5 на Пифагоре: http://www.youtube.com/watch?v=-ZyaWofXtXg
За Вина Дизеля дублирует Владимир Зайцев - хороший голос! Хотя в четвертом фильме за него дублировал Сергей Чонишвили, а в самом первом фильме за него дублировал Александр Мясников, но Мясников в четвертом дублировал уже Пола Уокера, но уверен Зайцев за Дизеля как всегда справится!
С Дизелем лучше всего справился Чонишвили,жаль редко он нас балует в дубляже.
|
Джеронимо
Любитель
- Total Posts : 55
- Scores: 0
- Joined: 2010/12/16 19:01:56
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/16 19:05:49
(ссылка)
ORIGINAL: Aslan10
ORIGINAL: Call of Duty 6
Интересно, на четвертую часть Пиратов Карибского моря на студии Невафильм пригласят Александра Баргмана? Надеюсь, а то в третьем фильме, помнится, его заменял Сергей Дьячков, но Баргман все таки лучше!
Вот дублированный трейлер Форсажа 5 на Пифагоре: http://www.youtube.com/watch?v=-ZyaWofXtXg
За Вина Дизеля дублирует Владимир Зайцев - хороший голос! Хотя в четвертом фильме за него дублировал Сергей Чонишвили, а в самом первом фильме за него дублировал Александр Мясников, но Мясников в четвертом дублировал уже Пола Уокера, но уверен Зайцев за Дизеля как всегда справится!
С Дизелем лучше всего справился Чонишвили,жаль редко он нас балует в дубляже.
Да,Чонишвили как-то здорово озвучил Дизеля. Даже не ожидал. Особенно учитывая тот факт, что сам дубляж фильма весьма неважен.
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/16 20:16:52
(ссылка)
ORIGINAL: Call of Duty 6
Также и Централ Партнершип больше заказывает Пифагор. Даже читал на их блоге ЦПШ вот здесь: http://community.livejournal.com/centpart_blog/213516.html
Это, наверное, Бондарев от админа на ЖЖ ЦПШ пишет, давний лоббист Пифагора. Когда он работал в Вольге(там он занимался локализацией фильмов в том числе), все дубляжи шли на Пифагор и буквально через несколько дней после его ухода в ЦПШ Вольга перешла на студию Шуфутинского. В трех трейлерах "Пиратов Карибского моря-4", которые дублировали месяц назад, Деппа озвучивал Баргман, а Раша Костецкий. Один из трейлеров будет приклеен к "Трону". Сам фильм будут дублировать уже после Нового года, конечно, могут быть и изменения по дублерам.
|
Джеронимо
Любитель
- Total Posts : 55
- Scores: 0
- Joined: 2010/12/16 19:01:56
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/16 20:21:57
(ссылка)
Дмитрий111,а правда, что Зайцев уже дублирует Дауни-мл.для второго Холмса? Ох, как же Володя шикарен был в первом фильме, почти так же шикарен, как и за Хита Леджера в Темном Рыцаре. Да,было бы здорово, если бы вышел второй Холмс и Дауни там делал именно Зайцев. Зайцев весьма неплох и за Питта - ну да Семака, ему как до Луны, конечно, но извините, уж получше Кузнецова,причем во много раз.
|
Джеронимо
Любитель
- Total Posts : 55
- Scores: 0
- Joined: 2010/12/16 19:01:56
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/16 20:27:43
(ссылка)
ORIGINAL: Дмитрий111
ORIGINAL: Call of Duty 6
Также и Централ Партнершип больше заказывает Пифагор. Даже читал на их блоге ЦПШ вот здесь: http://community.livejournal.com/centpart_blog/213516.html
Это, наверное, Бондарев от админа на ЖЖ ЦПШ пишет, давний лоббист Пифагора. Когда он работал в Вольге(там он занимался локализацией фильмов в том числе), все дубляжи шли на Пифагор и буквально через несколько дней после его ухода в ЦПШ Вольга перешла на студию Шуфутинского.
В трех трейлерах "Пиратов Карибского моря-4", которые дублировали месяц назад, Деппа озвучивал Баргман, а Раша Костецкий. Один из трейлеров будет приклеен к "Трону". Сам фильм будут дублировать уже после Нового года, конечно, могут быть и изменения по дублерам.
Черт, надо бы поставить Баргмана. Хотя, дубляж по идее должен быть шикарен - ведь делает его Нева, а не Пифагор.Представляю,какой ужас натворил бы этот Пифагор.Небось,незаменимый Кузнецов бы делал Деппа, а Орландо Блума, конечно же,гений Тихонов. Вот была бы блевотина, тьфу. Даже представить противно.,Конечно, Нева сделает отличный дубляж, но все-таки за Джека Воробья пускай говорит Баргман - как-то роднее,что ли)))))
|
Call of Duty 6
Зритель
- Total Posts : 45
- Scores: 0
- Joined: 2009/11/28 12:43:45
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/16 22:47:24
(ссылка)
Хотя все студии хорошо работают!
post edited by Call of Duty 6 - 2010/12/16 23:24:45
|
Call of Duty 6
Зритель
- Total Posts : 45
- Scores: 0
- Joined: 2009/11/28 12:43:45
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/16 22:51:45
(ссылка)
ORIGINAL: Дмитрий111
ORIGINAL: Call of Duty 6
Также и Централ Партнершип больше заказывает Пифагор. Даже читал на их блоге ЦПШ вот здесь: http://community.livejournal.com/centpart_blog/213516.html
Это, наверное, Бондарев от админа на ЖЖ ЦПШ пишет, давний лоббист Пифагора. Когда он работал в Вольге(там он занимался локализацией фильмов в том числе), все дубляжи шли на Пифагор и буквально через несколько дней после его ухода в ЦПШ Вольга перешла на студию Шуфутинского.
В трех трейлерах "Пиратов Карибского моря-4", которые дублировали месяц назад, Деппа озвучивал Баргман, а Раша Костецкий. Один из трейлеров будет приклеен к "Трону". Сам фильм будут дублировать уже после Нового года, конечно, могут быть и изменения по дублерам.
Фокс щас тоже больше заказывает СПИГ хотя что-то они не очень радуют, мне кажется надо бы Неву больше заказывать! Ну если этот Бондарев теперь в ЦПШ то понятно почему Пифагор на всех фильмах Парамаутовских да и не только, ведь когда то ЦПШ заказывала студию Невафильм но потом перешла на Мосфильм-мастер а с Бондаревым на Пифагор.
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/16 23:51:56
(ссылка)
ORIGINAL: Джеронимо
а правда, что Зайцев уже дублирует Дауни-мл.для второго Холмса?
Неправда, это глюк Кинопоиска, не только сам фильм не дублировали, но даже ни одного трейлера-тизера. Да и сам фильм похоже еще не смонтирован. Первый Холмс вышел в канун Нового года, а дублировали его во второй половине ноября. Любопытно, кто будет Дауни-мл. в "Железном человеке-3" дублировать, хотя до этого еще два года, но в предыдущих случаях переноса дубляжа франшиз из Москвы в Питер московских дублеров не приглашали.
|
Дмитрий111
Любитель
- Total Posts : 257
- Scores: 2
- Joined: 2008/08/08 16:31:00
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/17 02:45:59
(ссылка)
Вот здесь фоторепортаж о дублировании фильма "Доброе утро" с Харрисоном Фордом на студии Пифагор. Главные роли дублируют ведущие телепрограммы "Доброе утро, Россия" (так она называется?) http://sasha-siniy.livejournal.com/308565.html#cutid1 Там же внизу постановочный ролик о дубляже фильма.
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 2006/06/04 01:37:34
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/17 15:17:45
(ссылка)
ORIGINAL: Call of Duty 6
Интересно, на четвертую часть Пиратов Карибского моря на студии Невафильм пригласят Александра Баргмана? Надеюсь, а то в третьем фильме, помнится, его заменял Сергей Дьячков, но Баргман все таки лучше!
В дубляже трейлера четвертой части вновь Баргман,хотя мне Дьячков больше понравился
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1565
- Scores: 221
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/17 15:25:14
(ссылка)
ORIGINAL: Doctor Potter
хотя мне Дьячков больше понравился
Вы в меньшинстве. 
|
Джеронимо
Любитель
- Total Posts : 55
- Scores: 0
- Joined: 2010/12/16 19:01:56
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/17 18:02:20
(ссылка)
Хахахаха, Аслан10, вот за это жму руку! Даешь Баргмана в новых Пиратах! Хотя Дьячков тоже был хорош, я и разницы сначала не заметил. Но Баргман и Депп - они как одно целое. Да Баргман вообще гений, он и Ривза в Королях улиц дублировал великолепно (в сто тыщ раз лучше, чем кое-кто другой),и Траволту в трейлере пассажиров пэлхэма - жаль, что фильм дублировала все же не Нева.
post edited by Джеронимо - 2010/12/17 18:19:25
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/17 23:59:40
(ссылка)
ORIGINAL: Джеронимо
и Траволту в трейлере пассажиров пэлхэма - жаль, что фильм дублировала все же не Нева.
Как это не смешно, в том трейлере Дьячков.
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/18 00:17:13
(ссылка)
ORIGINAL: Джеронимо
Ох, как же Володя шикарен был в первом фильме, почти так же шикарен, как и за Хита Леджера в Темном Рыцаре.
Нет ничего общего между Джокером от Зайцева и от Леджера, Зайцева просто ставят на все сложные роли, поскольку он актер прекрасный. Зайцев весьма неплох и за Питта - ну да Семака, ему как до Луны, конечно, но извините, уж получше Кузнецова,причем во много раз. А. Вайсман за Питта был прекрасен из московских.
|
Джеронимо
Любитель
- Total Posts : 55
- Scores: 0
- Joined: 2010/12/16 19:01:56
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/18 19:01:54
(ссылка)
ORIGINAL: Дмитрий111
ORIGINAL: Джеронимо
а правда, что Зайцев уже дублирует Дауни-мл.для второго Холмса?
Неправда, это глюк Кинопоиска, не только сам фильм не дублировали, но даже ни одного трейлера-тизера. Да и сам фильм похоже еще не смонтирован. Первый Холмс вышел в канун Нового года, а дублировали его во второй половине ноября.
Любопытно, кто будет Дауни-мл. в "Железном человеке-3" дублировать, хотя до этого еще два года, но в предыдущих случаях переноса дубляжа франшиз из Москвы в Питер московских дублеров не приглашали.
Как? Третьего Айронмена будут делать на Неве? О,хвала небесам! Правда, все же за Дауни лучше оставить Вову Зайцева. Но если даже отправят на Неву - это будет круто. Потому что дубляжи первых двух частей все же слабоваты, хоть там и два гения - Зайцев и Еремин. Но во второй части одну из ролей дублирует Тихонов, уже этот факт говорит о том, что дубляж загублен. Вот видите, даже если на другие роли голоса подобраны хорошо -один Тихонов все испоганит. Его надо убрать из дубляжа - тогда, возможно, на Пифагоре дубляж чуть-чуть станет лучше.
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/18 19:59:05
(ссылка)
ORIGINAL: Джеронимо
ГБ23 - Так и я ж про то же)))У Зайцева голос не похож на Леджеровский, но извините меня, как он играет!! Вот это настоящий маньяк!!
Я смотрел Рыцаря и по-русски и по-английски, и по-немецки, и по-украински. Я бы назвал игру Зайцева хорошей, но не более того. Нельзя ли повежливее писать? Вам мало одного предупреждения? В паре строк дюжина ругательств.
|
Джеронимо
Любитель
- Total Posts : 55
- Scores: 0
- Joined: 2010/12/16 19:01:56
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/18 20:16:21
(ссылка)
Gb23, я пишу совершенно нормально, ни с кем не ругаюсь и не собираюсь. А вы ведь сам вроде считали, что Джокер озвучен мастерски. Впрочем, дело ваше. С моей же позиции - Зайцев озвучил Джокера классно. Озвучка Джокера в Рыцаре - единственный плюс совершенно убого дубляжа.
|
Sergio san
Любитель
- Total Posts : 998
- Scores: 0
- Joined: 2008/12/30 19:38:02
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/18 20:50:19
(ссылка)
ORIGINAL: Джеронимо
Озвучка Джокера в Рыцаре - единственный плюс совершенно убого дубляжа.
Но с оригиналом и рядом не стояла. Джокера вообще черта с два адекватно сдублируешь.
|
Джеронимо
Любитель
- Total Posts : 55
- Scores: 0
- Joined: 2010/12/16 19:01:56
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/18 22:03:02
(ссылка)
ORIGINAL: Sergio san
Но с оригиналом и рядом не стояла. Джокера вообще черта с два адекватно сдублируешь. Да уж, все же надо было подобрать более похожий на Леджера голос. Просто в сравнении с тем, какой Бэйл крутой в оригинале и каким он стал в дубляже (роль просто прочитана на одной ноте непохожим голосом), Зайцев кажется чуть ли не оскаронсцем. Но все равно... Впрочем, Леджера дублировали и хуже - взять хотя бы Братьев Гримм, где роль убита полностью. Вроде где-то Баргман дублировал Леджера - в Казанове, кажется? Надо бы посмотреть этот фильм, но уверен, что дубляж отличный. Баргман же гений! Тихонов - бездарь!
|
Call of Duty 6
Зритель
- Total Posts : 45
- Scores: 0
- Joined: 2009/11/28 12:43:45
- Status: offline
RE: Актёры дубляжа
2010/12/19 00:28:56
(ссылка)
Джеронимо Уж и правда слишком грубо однако! Кузнецов конечно не всегда радует но работает он не плохо, например теже Неудержимые, 2012 отлично дублированы! и у Тихонова голос нормальный! А про Неву тоже нечего так хвалить, хорошие дубляжи у Невы только Аватар, Пираты Карибского Моря, Титаник, Звездный десант, Ученик Чародея, Трон: Наследие ну еще много да хороших дубляжей, но есть и ужасные Макс Пэйн, Телепорт и еще некоторые. Опасные пассажиры поезда 123 все таки Пифагору лучше подошли по мне дак Денис Беспалый за Дензела Вашингтона отлично справился а если бы на Неве он был бы дублирован то был бы Артур Ваха да ну на фиг совершенно не подходит, ну за Джона Траволту да Дьячков неплох но и Белозорович неплох. Да и на Спиге фильм Неуправляемый Дензела Вашингтона по моему отлично дублировал Александр Новиков Мосфильм-Мастер да нормальные у них дубляжи и Темный рыцарь и Начало нормально дублированы! Мне лично все равно больше нравиться Пифагор! И то что Железный человек 3 будет теперь на Неве не радует. Еще неизвестно какой будет режиссер дубляжа и какие будут голоса Неву больше заказывает Дисней а Пифагор все равно чаще заказывают хоть и дешевый все равно отлично работает.
|