Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Актёры дубляжа

Page: 12345.. > >> Showing page 1 of 37
Author
Doctor Potter
Marvel Team
  • Total Posts : 2623
  • Scores: 247
  • Joined: 2006/06/04 01:37:34
  • Location: Москва
  • Status: offline
2008/05/31 19:08:28 (ссылка)
0

Актёры дубляжа

Многим наверняка интересно, чьим же голосом говорят Аль Пачино, Брюс Уиллис, Джонни Депп. Как зовут тех людей, чьи голоса мы слышим, когда садимся смотреть кино и каких ещё актёров в каких фильмах они озвучивают.

Всеволод Кузнецов Голос
Томас Джейн (Мгла)
Ральф Файнс (Гарри Поттер 4,5)
Дэвид Тьюлис (Гарри Поттер 3)
Киану Ривз (Константин, Матрица: Трилогия, Адвокат дьявола, Дракула)
Том Круз (Война миров, Миссия невыполнима 3, Львы для ягнят, Солдаты неудачи)
Ричард Роксбург (Ван Хельсинг)
Крис Такер (Пятый элемент, Час пик: Трилогия)
Том Хэнкс (Зеленая миля)
Хью Джекман (Список контактов)
Кристиан Бэйл (Поезд на Юму)
Стивен Дорфф (Блэйд)
Брендан Фрэйзер (Ослеплённый желаниями)
Эрик Бана (Ещё одна из рода Болейн)
Марк Уолберг (Стрелок)
Эван МакГрэгор (Остров)
Джонни Депп (Волшебная страна)
Куба Гудинг мл. (Куда приводят мечты)
Уилл Смит (Люди в черном)
Винс Вон (Парк Юрского периода 2)
Кот в сапогах (Шрек 2)

Александр Баргман: Голос
Джонни Депп (Пираты Карибского моря 1,2, Из ада, Однажды в Мексике, Тайное окно)
Хит Леджер (Казанова)
Антонио Бандерас (Легенда Зорро)
Орландо Блум (Царство небесное)
Джим Кэрри (Я, снова я и Ирен)
Бен Стиллер (Ночь в музее)
Эштон Катчер (Где моя тачка, чувак?)
Стив Куган (Вокруг света за 80 дней)
Киану Ривз (Короли улиц)
Хитрый лис (Хроники Нарнии 1)

Алексей Рязанцев
Алан Рикман (Гарри Поттер 1-5)
Вигго Мортенсен (Властелин Колец:Трилогия)
Дэниэл Крэйг (Золотой компас)
Эрик Робертс (Тёмный рыцарь)

Сергей Быстрицкий
Мэтт Дэймон (Борн: Трилогия)
Мэтью Пэрри (сериал Друзья)
Тим Блэйк Нельсон (Невероятный Халк)
Клифф Кертис (Три короля)

Олег Куликович
Тоби Магуайр (Человек паук:Трилогия)
 
Александр Рахленко Голос
Хью Джекман (Люди Икс: Трилогия, Престиж, Фонтан)
Джейсон Стэтэм (Адреналин, Револьвер, Ограбление на Бэйкер-Стрит)
Николас Кейдж (Пророк, Оружейный Барон, Плетеный человек)
Мэл Гибсон (Чего хотят женщины, Мы были солдатами)
Эдвард Нортон (Иллюзионист)
Кэри Элвес (Дракула, Пила)
Донни Уолберг (Пила 2)
Дэвид Духовны (Секретные материалы: Хочу верить)
 
Владимир Антоник Голос
Хьюго Уивинг (Матрица: Трилогия, V значит Вендетта, Властелин Колец:Трилогия)
Харрисон Форд (Индиана Джонс 4, К-19, Огненная стена)
Хью Джекман (Ван Хельсинг)
Ричард Гир (Чикаго)
Арнольд Шварценнегер (Возмещение ущерба)
Майкл Чиклис (Фантастическая четвёрка 1,2)
Колин Ферт (Бриджет Джонс 2)
Пирс Броснан (Законы привлекательности, После заката)
Мел Гибсон (Смертельное оружие 4, Чего хотят женщины)
Деннис Куэйд (Полёт Феникса)
Вел Килмер (Поцелуй навылет)
 
Виктор Петров Голос
Терри О Куинн (Остаться в живых)
Джордж Карлин (Догма)
Бернард Хилл (Властелин колец 2,3)
Джон Войт (Трансформеры)
Ян Холм (Пятый элемент)
Энтони Хопкинс (Дракула)
 
Игорь Тарадайкин Голос
Эдриан Броуди (Кинг конг, Пианист)
Колин Ферт (Бриджит Джонс)
Дэвид Духовны (сериал Секретные материалы (озвучка на ОРТ))
Нэвин Андрюс (сериал Остаться в живых)
 
Владимир Ерёмин Голос
Аль Пачино (Адвокат дьявола, 13 друзей Оушена, Деньги на двоих, Симона)
Джон Траволта (Без лица)
Харрисон Форд (Беглец)
Энтони Хопкинс (Ганнибал, Перелом, Знакомьтесь, Джо Блэк, Доказательство, Александр)
Мел Гибсон (Смертельное оружие 3)
Дастин Хоффман (Парфюмер)
Гэри Олдман (Пятый элемент, Дракула)
 
Владимир Вихров
Майкл Китон (Бэтмен, Битлджюс)
Джордж Клуни (Идеальный шторм, Бэтмен и Робин, Три короля, Все друзья Оушена)
Лоуренс Фишберн (Матрица:Трилогия)
Том Круз (Интервью с вампиром)
Джулиан Макмэхон (Фантастическая четвёрка 1,2)
Том Круз (Интервью с вампиром)

Рогволд Суховерко Голос
Робби Колтрейн (Гарри Поттер 1,2,3)
Йен Маккелен (Властелин Колец: Трилогия)
Р. Ли Эрми (Техасская резня бензопилой:Начало)
 
Никита Прозаровский Голос
Дэниэл Крэйг (Мюнхен)
Гэри Олдман (Бэтмен: Начало,Тёмный рыцарь)
Джош Холлуэй (сериал Остаться в живых)
Мэтт Ле Блан (сериал Друзья)
Майкл Кейн (Престиж)
 
Вадим Андреев
Брюс Уиллис (12 друзей Оушена, 9 и 10 ярдов, Заложник, Шакал, Альфа Дог)
Сэми Насери (Такси 1,2,3,4)
Майкл Кейн (Правила виноделов)
Осёл (Шрек:Трилогия)

Владимир Конкин
Том Круз (Соучастник, Джерри Магуайр, Ванильное небо)

Андрей Зайцев
Хэйден Кристенсен (Звёздные Войны 2,3)
Орландо Блум (Пираты Карибского моря: Трилогия
 
Вячеслав Баранов
Стив Каррел (сериал Офис)
Марлон Уэйанс (Очень страшное кино 1,2)
Горлум (Властелин Колец: Трилогия)
Добби (Гарри Поттер 2)
Йода (ЗВ 5,6)
Джеки Чан (Час Пик:Трилогия)
Джим Кэрри (Эйс Вентура, Человек на луне)
Мартин Лоуренс (Дом большой мамочки 2)
Марк Уолберг (Три короля)
 
Андрей Ярославцев Голос
Оптимус Прайм
Эдриан Пол (сериал Горец)
Джон Рис-Дэвис (Властелин колец:Трилогия)
 
Юрий Брежнев Голос
Дуэйн Джонсон (Царь скорпионов)
Джуд Лоу (Отпуск по обмену)
Эрик Бана (Мюнхен)

Василий Дахненко
Вентворт Миллер (сериал Побег)
Генри Иан Кусик (сериал Остаться в живых 3)

Илья Бледный
Хэйден Кристенсен (Наркоз)
Йоан Граффад (Фантастическая четвёрка 1,2)
Сендхил Рамамурти (сериал Герои)
Гаспар Ульель (Ганнибал:Восхождение, Долгая помолвка)
Майкл Стал-Дэвид (Монстро)
Эдвард Нортон (Невероятный Халк)
Эмиль Хирш (Альфа Дог)
Джим Кэрри (Вечное сияние чистого разума, Брюс всемогущий)
Джонни Депп (Чарли и шоколадная фабрика)
Эштон Катчер (Дочь моего босса)
Колин Фарелл (Полиция Майами, Александр)
Джастин Четвин (Невидимый)
 
Александр Груздев Голос
Бенисио Дель Торо (Страх и ненависть в Лас Вегасе, Город Грехов)
Мартин Лоуренс (Бриллиантовый полицейский)
Джош Бролин (Старикам тут не место)
Серхе Лопес (Лабиринт Фавна)
 
Олег Куценко Голос
Рассел Кроу (Поезд на Юму, Гладиатор, Игры разума)
 
Виктор Бохон Голос
Хавьер Бардем (Старикам тут не место)
Деннис Хэйсберт (сериал 24 часа)

Станислав Концевич
Николас Кейдж (Сокровища нации 1,2, Без лица)
Кевин Спейси (Двадцать одно
Уилл Смит(Плохие парни 2, Хэнкок)
Том Круз (Особое мнение)

Евгения Игумнова
Кира Найтли (Пираты Карибского моря: Трилогия)

Рудольф Панков
Энтони Хопкинс (Красный дракон, Самый быстрый Индиан)
Томми Ли Джонс (Люди в чёрном, Старикам тут не место, Загнанный, Служители закона)

Петр Семак
Брэд Питт (Бойцовский клуб)
Николас Кейдж (Угнать за 60 секунд)
Арнольд Шварценнегер (Конец света)
Антонио Бандерас (Однажды в Мексике)
Кевин Костнер (Спасатель)

Евгений Дятлов
Эдвард Нортон (Бойцовский клуб)
Джэйсон Стэтэм (Перевозчик 1,2)
Вин Дизель (ХХХ)
Уиллем Дэфо (Однажды в Мексике)

Сергей Паршин
Альфред Молина (Человек паук 2)
Сэмюэл Л. Джексон (Неуязвимый)

Борис Шувалов
Мэтт Дэймон (11,12 и 13 друзей Оушена)
Фредерик Дифенталь (Такси 1,2,3,4)
Куба Гудинг мл. (Джерри Магуайр)
Дэвид Духовны (сериал Калифрения)

Александр Клюквин
Бернар Фарси (Такси 1,2,3,4)
Джим Бродбент (Мулен Руж)
Арнольд Шварценнегер (Близнецы (перевод СТС), Правдивая ложь)
Жан Поль Бельмондо (Один шанс на двоих)
Роберт Де Ниро (Военный ныряльщик)
Кристофер Уокен (Незваные гости)

Александр Комлев
Крис Эванс (Фантастическая четвёрка 1,2)

Валерий Кукарешин
Брюс Уиллис (Крепкий орешек 4, Идеальный незнакомец)
C3-PO (Звездные войны 1,2,3)

Валерий Яковлев
Йен Макдермид (Звездные войны 1,2,3)
Кевин Макнелли (Пираты Карибского моря:Трилогия)

Андрей Бархударов
Шон Эстин (Властелин колец 2,3)
Рафаэль (Черепашки нинзя)

Алексей Колган
Билл Найи (Реальная любовь)
Шрэк (Шрэк 1,2,3)
Джек Блэк (Кинг Конг)

Денис Беспалый
Кристиан Бэйл (Престиж, Бэтмен:Начало)
Мэтью Фокс (сериал Остаться в живых 3)
Карлос Бернард (сериал 24 часа)
Навин Эндрюс (Планета страха)
Шон Уильям Скотт (Бесшабашное ограбление)
Паоло Костанцо (сериал Джоуи 1)
 
Олег Вирозуб Голос
Джаред Лето (Александр)
Орландо Блум (Властелин колец:Трилогия)
Роберт Паттисон (Гарри Поттер и кубок огня)

Юрий Деркач
Брэд Питт (Троя, Вавилон)
Винс Вон (Развод по-американски)
Брэндан Фрэйзер (Мумия 3)

Леонид Белозорович
Тимоти Сполл (Гарри Поттер 3,4)
Джонни Депп (Шоколад)
Майк Майерс (Остин Пауэрс 2,3)

Владимир Герасимов
Дэвид Духовны (сериал Секретные материалы (Озвучка на Рен-ТВ))
Том Круз (Соучастник)

Евгений Иванов
Юэн Макгрэгор (Звездные войны 1,2,3)

Илья Хвостиков
Шайа Ла Беф (Трансформеры, Индиана Джонс 4, Паранойа)
Джет Ли (Бесстрашный)
Джеки Чан (Запретное царство)

Владимир Маслаков
Леонардо Ди Каприо (Пляж)
Стив Зан (Стерва)
Марк Уолберг (Явление)
Николас Кейдж (Призрачный гонщик)
Девон Сава (Пункт назначения)

Татьяна Шитова
Натали Портман (Ещё одна из рода Болейн)
Брианна Эбиган (Шаг вперёд 2)
Рона Митрэ (Судный день)
Сара Ремер (Паранойа)
 
Ольга Голованова
Кристин Дэвис (сериал Секс в большом городе)
Руперт Гринт (Гарри поттер 1-3)
 
Ольга Сирина
Лиза Кудроу (сериал Друзья)
Дженнифер Энистон (сериал Друзья)
 
Жанна Никонова Голос
Джессика Альба (Наркоз, Фантастическая четвёрка 1,2)
Элиша Катберт (сериал 24 часа)
Роуз МакГоэн (сериал Зачарованные)
 
Ольга Зубкова
Анджелина Джоли (Александр)
Мардж (Симпсоны в кино)

Любовь Германова
Джилиан Андерсон (сериал Секретные материалы)
Хелен Хант (Чего хотят женщины)
Дайан Китон (Любовь по правилам и без)
Анджела Лэнсбери (сериал Она написала убийство)

Владимир Зайцев
Роберт Дауни-мл. (Железный человек, Зодиак, Солдаты неудачи)
Хит Леджер (Тёмный рыцарь)


Бурунов
Мэтт Дэймон (Братья Гримм)

Тихонов
Хит Леджер (Братья Гримм)

post edited by The Mummy - 2008/09/02 19:24:44

Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
#1

736 Ответов Related Threads

    gb23
    Любитель
    • Total Posts : 1129
    • Scores: 1
    • Joined: 2008/04/06 19:26:29
    • Location: Санкт-Петербург
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/05/31 19:18:26 (ссылка)
    0
    Интересная инфа. А разве на страх и ненависть в лас-вегасе есть дубляж?
    #2
    драгон
    Indie & B-Movie Camp
    • Total Posts : 863
    • Scores: 1665
    • Joined: 2008/05/21 14:00:05
    • Location: Санкт-Петербург
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/05/31 23:58:13 (ссылка)
    0
    Молодец[sm=ay.gif] шикарный топик,  почему только нет, не одной актрисы дубляжа.   
    #3
    soulcatcher
    Bloodsucking Freaks
    • Total Posts : 7244
    • Scores: 26
    • Joined: 2004/08/22 15:45:36
    • Location: Sin City
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 00:05:03 (ссылка)
    0

    ORIGINAL: драгон

    Молодец[sm=ay.gif] шикарный топик,  почему только нет, не одной актрисы дубляжа.   


    Одна всё же есть, но хочется больше.

    #4
    Doctor Potter
    Marvel Team
    • Total Posts : 2623
    • Scores: 247
    • Joined: 2006/06/04 01:37:34
    • Location: Москва
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 00:06:00 (ссылка)
    0
    На женщин трудновато найти. Вы тоже в стороне не стойте. Часто на титрах упоминают про озвучку, но легче всего на Диснеевских дисках. Там после оригинальных титров идёт инфа о дублирующих актёрах  

    Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
    #5
    soulcatcher
    Bloodsucking Freaks
    • Total Posts : 7244
    • Scores: 26
    • Joined: 2004/08/22 15:45:36
    • Location: Sin City
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 00:18:50 (ссылка)

    #6
    Foox
    Почетный посетитель форума
    • Total Posts : 20797
    • Scores: -16
    • Joined: 2004/08/31 09:41:28
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 00:21:01 (ссылка)
    0
    Ох! ...глаза б мои не видели этих фоток [sm=bl.gif]

    http://musicein.com/music/prelisten/0/217166.m3u
    -------------------
    Всё зло в этом Мире от СР

    ...а недоразумение - от UPR ...и FoxСНГ. Ибо Гемини - мать его.
    #7
    драгон
    Indie & B-Movie Camp
    • Total Posts : 863
    • Scores: 1665
    • Joined: 2008/05/21 14:00:05
    • Location: Санкт-Петербург
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 00:21:26 (ссылка)
    0
    ORIGINAL: soulcatcher

    ORIGINAL: драгон

    Молодец[sm=ay.gif] шикарный топик,  почему только нет, не одной актрисы дубляжа.   


    Одна всё же есть, но хочется больше.

     
     Да ты что, а я и не увидел.
    #8
    soulcatcher
    Bloodsucking Freaks
    • Total Posts : 7244
    • Scores: 26
    • Joined: 2004/08/22 15:45:36
    • Location: Sin City
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 00:22:16 (ссылка)
    0

    ORIGINAL: Foox

    Ох! ...глаза б мои не видели этих фоток [sm=bl.gif]


    Это да.

    #9
    Foox
    Почетный посетитель форума
    • Total Posts : 20797
    • Scores: -16
    • Joined: 2004/08/31 09:41:28
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 00:30:13 (ссылка)
    0
    Тут как с Мюнхгаузеном и птичкой. ...только наоборот.

    http://musicein.com/music/prelisten/0/217166.m3u
    -------------------
    Всё зло в этом Мире от СР

    ...а недоразумение - от UPR ...и FoxСНГ. Ибо Гемини - мать его.
    #10
    nincollector.ru
    Любитель
    • Total Posts : 1800
    • Scores: 9
    • Joined: 2006/09/06 13:20:23
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 13:38:25 (ссылка)
    0
    голову оторвать мало тому, кто озвучивает в The Dark Knight (в трейлере, пока что) Бэйла - это ужасное "от меня будешь в восторге!" вызвало рвотные позывы. как так можно подбирать голоса?!

    #11
    Random
    Deschaholic
    • Total Posts : 6133
    • Scores: 35
    • Joined: 2004/09/25 17:46:29
    • Location: Silent Hill, WV
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 16:10:09 (ссылка)
    0
    Какое-то быдло из земель-что-за-МКАДом за пакет семечек согласилось, видимо
    #12
    gb23
    Любитель
    • Total Posts : 1129
    • Scores: 1
    • Joined: 2008/04/06 19:26:29
    • Location: Санкт-Петербург
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 16:23:34 (ссылка)
    0
    Ну, часто, да и практически всегда, трейлеры дублируют отдельно от фильмов, но практически всегда те же актеры...
    #13
    Random
    Deschaholic
    • Total Posts : 6133
    • Scores: 35
    • Joined: 2004/09/25 17:46:29
    • Location: Silent Hill, WV
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 16:32:12 (ссылка)
    0
    Да нет, как раз очень редко дубируют те же актеры
    #14
    gb23
    Любитель
    • Total Posts : 1129
    • Scores: 1
    • Joined: 2008/04/06 19:26:29
    • Location: Санкт-Петербург
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/01 21:46:57 (ссылка)
    0
    Тем более!
    #15
    Brad
    Любитель
    • Total Posts : 69
    • Scores: 0
    • Joined: 2007/02/05 13:03:58
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/05 14:24:23 (ссылка)
    0
    А кто Анджелину Джоли обычно озвучивает? Подскажите!
    #16
    Aslan10
    Меценат
    • Total Posts : 1566
    • Scores: 224
    • Joined: 2007/06/29 17:40:47
    • Location: Питер
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/11 16:54:57 (ссылка)
    0
    Вопрос к знатокам:
    Кто озвучивает:
    Кристиан Бэйл (Бэтмен:начало, Престиж)
    Метью Макконахи (Золото дураков)
    ?
    #17
    Doctor Potter
    Marvel Team
    • Total Posts : 2623
    • Scores: 247
    • Joined: 2006/06/04 01:37:34
    • Location: Москва
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/11 18:45:27 (ссылка)
    0
    Наверное один и тот же человек?

    Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
    #18
    soundslash
    Любитель
    • Total Posts : 758
    • Scores: 2
    • Joined: 2005/10/25 23:10:02
    • Location: СПб-сити
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/11 18:54:55 (ссылка)
    0
    Не знаете, кто озвучивал Эшли Джадд в "Глюках"?.. было правда круто 
    #19
    Doctor Potter
    Marvel Team
    • Total Posts : 2623
    • Scores: 247
    • Joined: 2006/06/04 01:37:34
    • Location: Москва
    • Status: offline
    RE: Актёры дубляжа 2008/06/11 19:16:47 (ссылка)
    0
    ORIGINAL: Aslan10

    Вопрос к знатокам:
    Кто озвучивает:
    Кристиан Бэйл (Бэтмен:начало, Престиж)
    Метью Макконахи (Золото дураков)
    ?

    Бэйла озвучивает Денис Беспалый

    Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
    #20
    Page: 12345.. > >> Showing page 1 of 37
    Jump to:
    © 2024 APG vNext Commercial Version 5.5