Вы немного не понимаете - это проблемы всех дубляжей на дисках CP. Это не брак, а всего лишь очень неаккуратное сведение звука, которое можно не заметить, но от этого оно никуда не денется. И это определяю не я, а мастер по авторингу, который делает нам диск. Каждый раз, когда я приношу ему в работу очередной релиз от CP, он начинает тихо материться, потому что это дополнительный день работы для того, чтобы свести недостатки дубляжа к хотя бы такому уровню, какой был у нас на "Трудностях перевода".

----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 20:47:44, Автор:Блинк ::

---

Синхрон - окончательный вердикт?
----------------

Только не это.[sm=mad.gif]

Приятные новости! Помимо качественной картинки еще и нормальный перевод - об этом можно было только мечтать. Войсовер [sm=em121.gif][sm=em121.gif][sm=em121.gif] [sm=go139.gif] Бубляж - [sm=em88.gif] Спасибо!!!

----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 21:46:55, Автор:Foox ::

---

----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 20:10:24, Автор:Главный редактор ::

---

Вы немного не понимаете - это проблемы всех дубляжей на дисках CP. Это не брак, а всего лишь очень неаккуратное сведение звука, которое можно не заметить, но от этого оно никуда не денется. И это определяю не я, а мастер по авторингу, который делает нам диск. Каждый раз, когда я приношу ему в работу очередной релиз от CP, он начинает тихо материться, потому что это дополнительный день работы для того, чтобы свести недостатки дубляжа к хотя бы такому уровню, какой был у нас на "Трудностях перевода".
----------------

Т.е. ваш мастер любит перекладывать свою работу на других...

----------------

Его работа - делать авторинг из предоставленных исходников, а не переделывать эти исходники до приемлемого качества.

И в предидущем журнале и в этом диск был не закреплён в коробке. На защёлках крепления диска "лопухи" пластмассы ладно Хэллоуин выкинул сразу в мусорку и не жалко - даром такую дрянь не надо но и следующий то - же а это уже тенденция. А вдруг чтото путёвое выйдет, а диск как в футбол им играли. Неужели это я один такой "везучий"? У других такого не было? На форуме не слышно... Но в любом случае прошу обратить на это внимание за три года не видел не разу таких коробок а тут две подряд как близнецы...

И всё-таки, Борис, положите СР-шный дубляж ([sm=em62.gif]) или сделаете заново синхрон ()?

----------------
Цитата: Дата:29.11.2005 10:10:00, Автор:epsilon ::

---

И в предидущем журнале и в этом диск был не закреплён в коробке.
----------------

Аналогично! Коробки (именно на последних 2-х приложениях) не только рассыпаются, но еще и жутко воняют, как от пиратских дисков...[sm=sm128.gif]

----------------
Цитата: Дата:29.11.2005 10:40:00, Автор:Главный редактор ::

---

----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 23:35:51, Автор:Foox ::

---

Найдите ему в попоЩники человека, который этим займется. Всё дешевле, чем заново делать синхрон... [sm=7.gif]
----------------

То же самое, что сказать "Найдите Юниверсалу в помощники двадцать людей, может, работать быстрее станут". Это отдельная организация - студия авторинга, которая делает DVD многим российским производителям. Мы не можем "найти им помощника", чтобы он переделывал исходники. Они делают из тех исходников, которые им предоставляют, заказанные проекты. А мы не можем предоставить им нормальный дубляж, если у нас он только такой, как на диске CP Digital.
----------------

Пару тестеров UPR найти не помешало бы

Так, все-таки, можно чуть подробнее о технических "деффектах" исходников русской дороги на Вечном Сиянии [sm=sm128.gif]

А я смею утверждать, что качество дубляжа и звуковой дороги на Вечном Сиянии более чем удовлетворительны. Пусть Benefactor мне укажет, где на Сиянии были замечены подобные глюки [sm=001.gif]



К тому же, так и не получил в этом топике ответа с субтитрами, дубляжем или синхроном шел Трудности Перевода в кинопоказе (это тоже показатель)...

какой такой фильм? [sm=scull.gif]