Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ

Page: << < ..6162636465.. > >> Showing page 61 of 208
Author
Post
Essentials Only Full Version
Foox
Почетный посетитель форума
  • Total Posts : 20797
  • Joined: 2004/08/31 09:41:28
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 10:06:14 (ссылка)
Так, 21 грамм будет..? [sm=sm128.gif]
#1201
Главный редактор
Модератор
  • Total Posts : 6902
  • Joined: 2004/07/01 15:17:22
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 10:23:40 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.11.2005 1:28:27, Автор:benefactor :: [bqhr
Интересно, что наши пираты выпуская рулоны с русских прокатных копий, получают довольно приличный звук при перегонке пленки на видео. Если уж пираты это могут &amp;#8211; то неужели так сложно было получить пленочную копию и перегнать ее заново на видео только ради нормального звука?! Ведь это гораздо дешевле, чем делать новый синхрон, не так ли?


Это вы нам? Боюсь вас разочаровать, но сделать новый синхрон на порядок дешевле. Те цифры и суммы, которыми ворочают пираты, нам не по карману.


Я понимаю ВАШИ трудности, в конце концов выпуск фильмов не ваша задача, но если уж беретесь&amp;#8230; сделайте хорошо. Недостаток-то этот есть чистый БРАК, сами CP-шники давно должны были его исправить. Они вообще знают об этом?

----------------



Сделаем, но не дубляж (который, по вашим словам, есть чистый БРАК), а синхрон.
#1202
Foox
Почетный посетитель форума
  • Total Posts : 20797
  • Joined: 2004/08/31 09:41:28
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 11:03:57 (ссылка)
Что не так со звуком у Вечного Сияния..? [sm=sm128.gif]
#1203
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
  • Total Posts : 6487
  • Joined: 2004/09/04 21:27:34
  • Location: Минск
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 11:52:43 (ссылка)
Что не так со звуком у Вечного Сияния..?[sm=sm128.gif]

Присоединяюсь к вопросу. Что не так с дубляжом от CP? Какой нафиг синхрон?
#1204
Raido
Любитель
  • Total Posts : 1634
  • Joined: 2005/09/29 21:51:23
  • Location: М.О.
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 14:09:24 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:25.11.2005 9:34:45, Автор:Foox ::
А непроматываемая убогая реклама МТС есть перед фильмом?
----------------




А мне она даже понравилась...[sm=sm128.gif]
#1205
Foox
Почетный посетитель форума
  • Total Posts : 20797
  • Joined: 2004/08/31 09:41:28
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 14:17:47 (ссылка)
Ну, значит Вы - целевая аудитория..! [sm=001.gif]
#1206
Raido
Любитель
  • Total Posts : 1634
  • Joined: 2005/09/29 21:51:23
  • Location: М.О.
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 14:19:58 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:26.11.2005 8:53:03, Автор:Главный редактор ::
----------------
Цитата: Дата:26.11.2005 8:48:22, Автор:Бог ::
Борис, у Вас теперь почти с каждым диском дилеммы.[sm=1.gif]

Ну, сделали бы заново синхрон.[sm=sm128.gif]
----------------



Ну так ведь уже делали раньше - на &amp;quot;Унесенных призраками&amp;quot; к &amp;quot;&amp;#1069;ксперту&amp;quot;, например. После чего нам недвусмысленно намекнули, что лучше бы оставили дубляж. Теперь наоборот? Сейчас отправляю в работу &amp;quot;Вечное сияние чистого разума&amp;quot; - дубляж или синхрон заново?
----------------




Выпадения в "Трудностях..." заметил в двух местах. Считаю, что это не причина отказываться от дубляжа...
Мне приятнее и интереснее смотреть дублированный фильм, а уж если ваще никак, то можно и просто на языке оригинала...
#1207
Foox
Почетный посетитель форума
  • Total Posts : 20797
  • Joined: 2004/08/31 09:41:28
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 14:27:07 (ссылка)
А в кинотеатре он шел с субтитрами? ...не напомните?
#1208
Raido
Любитель
  • Total Posts : 1634
  • Joined: 2005/09/29 21:51:23
  • Location: М.О.
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 14:28:58 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.11.2005 14:17:47, Автор:Foox ::
Ну, значит Вы - целевая аудитория..! [sm=001.gif]
----------------



Наверно...[sm=sm128.gif]
Так че там с "Вечным сиянием..."? Они ж там СТОЛЬКО говорят!!!
Слушать это с синхроном, по-моему, будет ужасно...
Опять же, какой будет перевод?

Вообщем, еще раз, я за дубляж...[sm=16.gif]
#1209
Raido
Любитель
  • Total Posts : 1634
  • Joined: 2005/09/29 21:51:23
  • Location: М.О.
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 14:33:15 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.11.2005 14:27:07, Автор:Foox ::
А в кинотеатре он шел с субтитрами? ...не напомните?
----------------



А он шел в ограниченом прокате или в широком?
Если в широком, то скорее всего был дубляж, а вот если в ограниченом, то мож и с субтитрами...[sm=sm128.gif]
#1210
Foox
Почетный посетитель форума
  • Total Posts : 20797
  • Joined: 2004/08/31 09:41:28
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 14:34:58 (ссылка)
Если Борис решил, то решение уже необратимо. К тому же диск уже давно савторен, если уже и не ушел в тираж [sm=001.gif]

А он шел в ограниченом прокате или в широком?
Если в широком, то скорее всего был дубляж, а вот если в ограниченом, то мож и с субтитрами...

В широком ограниченом [sm=2.gif]
#1211
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
  • Total Posts : 6487
  • Joined: 2004/09/04 21:27:34
  • Location: Минск
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 16:07:50 (ссылка)
В кинотетрах "Вечное сияние..." было с дубляжом, который позже и появился на диске CP.
#1212
Dimonator
Любитель
  • Total Posts : 179
  • Joined: 2005/10/09 18:51:19
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 18:44:25 (ссылка)
Я так думаю, большинство за дубляж. Если в дубляже Трудностей такая шняга с западанием, то в синхроне, к примеру, часто бывает раздражающая отсебятина, когда актёры проговаривают текст быстрее, чем нужно. Короче, нужен дубляж!
#1213
Foox
Почетный посетитель форума
  • Total Posts : 20797
  • Joined: 2004/08/31 09:41:28
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 18:53:49 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.11.2005 16:07:50, Автор:Блинк ::
В кинотетрах &amp;quot;Вечное сияние...&amp;quot; было с дубляжом, который позже и появился на диске CP.
----------------



Я про Трудности спрашивал...
#1214
hal 9000
Любитель
  • Total Posts : 1012
  • Joined: 2004/07/05 09:45:48
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 19:07:01 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.11.2005 10:06:14, Автор:Foox ::
Так, 21 грамм будет..? [sm=sm128.gif]
----------------



21 грамм - [sm=em121.gif][sm=em121.gif][sm=em121.gif]. Очень хочеться, чтоб был на приложении...[sm=sm203.gif] А то у СР - [sm=ban.gif][sm=mad.gif][sm=001.gif]
#1215
Christmas
Любитель
  • Total Posts : 223
  • Joined: 2005/08/11 14:55:34
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 19:32:50 (ссылка)
Даёшь народу дубляж на Вечном Сиянии!!![sm=9.gif]
#1216
Бог
Эксперт
  • Total Posts : 1413
  • Joined: 2004/09/30 19:05:35
  • Location: Ростов-на-Дону
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 20:26:59 (ссылка)
----------------
Цитата: Дата:26.11.2005 8:53:03, Автор:Главный редактор ::
----------------

Цитата: Дата:26.11.2005 8:48:22, Автор:Бог ::
Борис, у Вас теперь почти с каждым диском дилеммы.[sm=1.gif]


Ну, сделали бы заново синхрон.[sm=sm128.gif]
----------------




Ну так ведь уже делали раньше - на &amp;quot;Унесенных призраками&amp;quot; к &amp;quot;&amp;#1069;ксперту&amp;quot;, например. После чего нам недвусмысленно намекнули, что лучше бы оставили дубляж. Теперь наоборот? Сейчас отправляю в работу &amp;quot;Вечное сияние чистого разума&amp;quot; - дубляж или синхрон заново?
----------------


Вашему читателю и зрителю нужно только одно: чтобы в качестве русской звуковой дорожки был лучший перевод. Дубляж это или синхрон - не столь принципиально (для большинства, не всех, конечно). Правда, в отдельных случаях обязательно должен быть синхрон, чтобы был слышен оригинальный голос актера. К примеру, комедии с Дж.Кэрри, Остины Пауэрсы, День сурка и другие аналогичные фильмы.

В случае с Вечным сиянием Сипишники использовали очень удачный дубляж. На редкость удачный и по смыслу, и по подбору голосов для главных героев. Поэтому, если Вам интересно моё мнение, - сделайте дубляж.[sm=1.gif]

В случае с Трудностями перевода изначально не правильным было делать дубляж. Ни один переводчик не может адекватно перевести язвительный, иронично-усталый тон Б.Мюррея. Вспомните эпизод, когда снимали рекламу виски. Так вот - Мюррея выдвигали на Оскар именно за этот эпизод (во многом). Это невозможно повторить русским голосом. Поэтому Вы обязаны были сделать синхрон. К тому же с учетом глюка Сипишного дубляжа (видимо, подгоняли под ПАЛ).

На Унесенных призраками, имхо, лучше подходит именно дубляж, во многом из-за инородности ДЛЯ БОЛЬШИНСТВА РУССКИХ ЛЮДЕЙ азиатских языков.

Резюмирую: подходите к выбору звуковой дорожки взвешенно и глубоко продуманно.

ПС. И, кстати, всем не угодишь. Но постарайтесь угодить большинству.[sm=hi.gif]
#1217
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/27 21:03:57 (ссылка)
Аюсолютно согласен. Больше всего раздражает, когда синхронщики проговаривают текст быстрее, чем надо и начинают договаривать бесконечные "я так считаю" или повторять последнюю фразу, переставив слова местами
#1218
E1
Bloodsucking Freaks
  • Total Posts : 2500
  • Joined: 2004/07/07 09:23:02
  • Location: Springfield
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/28 09:56:48 (ссылка)
Автор Бог : В случае с Трудностями перевода изначально не правильным было делать дубляж. Ни один переводчик не может адекватно перевести язвительный, иронично-усталый тон Б.Мюррея. Вспомните эпизод, когда снимали рекламу виски.

Субтитры есть - смотри с ними, лучше Мюррея, чем они, никто не передаст. Вот зе праблем то? Через синхрон приятнее что ли Мюррея слушать?

Автор Бог :ПС. И, кстати, всем не угодишь. Но постарайтесь угодить большинству.
Я бы предложил радикальнее: постарайтесь искренне угодить себе, остальные подтянутся.
#1219
E1
Bloodsucking Freaks
  • Total Posts : 2500
  • Joined: 2004/07/07 09:23:02
  • Location: Springfield
  • Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ 2005/11/28 10:02:29 (ссылка)
Автор darth_random :...То бишь, ситуация как с "Небесным капитаном" от ДВД-эксперта: хорошее изображение и оригинальная дорожка плюс убогого качества дублированный трек.
Это утверждение, мягко говоря, неверное. На релизе достаточно приличный дублированный трек, просто он сильно проигрывает представленным английским, выше головы не прыгнешь. Скажем так: не русский трек там плох, там английские очень хороши.
Я когда смотрел рулон-релиз от ЦП искренне радовался русской ДД-дорожке (в части передачи окружающих эффектов).
#1220
Page: << < ..6162636465.. > >> Showing page 61 of 208
Jump to:
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5