Бог
Эксперт
- Total Posts : 1413
- Joined: 2004/09/30 19:05:35
- Location: Ростов-на-Дону
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 10:17:07
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 9:56:48, Автор:E1 ::
Автор Бог : В случае с Трудностями перевода изначально не правильным было делать дубляж. Ни один переводчик не может адекватно перевести язвительный, иронично-усталый тон Б.Мюррея. Вспомните эпизод, когда снимали рекламу виски.
Субтитры есть - смотри с ними, лучше Мюррея, чем они, никто не передаст. Вот зе праблем то? Через синхрон приятнее что ли Мюррея слушать?
---------------- Лично у меня восприятие звуковое лучше. Тяжело смотреть происходящее и читать некия пояснения внизу экрана в течение всего фильма. А синхрон позволяет слушать голос оригинала и в фоновом режиме звуковые пояснения, которые абсолютно не отвлекают.[sm=1.gif]
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 11:49:24
(ссылка)
Дело времени и привычки..!
|
просто Артур
Зритель
- Total Posts : 17
- Joined: 2004/08/12 20:43:26
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 12:08:06
(ссылка)
Однозначно за дубляж на "Вечном сиянии...", тем более что это еще и дешевле [sm=1.gif]
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 12:14:03
(ссылка)
Чего-то Борис Хохлов перемудрил... [sm=sm128.gif]
Вон, даже Эксперт к дубляжу вернулся [sm=sm128.gif]
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 12:14:14
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 12:08:06, Автор:просто Артур ::
Однозначно за дубляж на "Вечном сиянии...", тем более что это еще и дешевле [sm=1.gif]
---------------- Лучше бы удивили английскими титрами...[sm=1.gif]
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 13:04:55
(ссылка)
Похоже решение уже принято. Рискну преположить, что если Борис и появится в этой ветке с комментами по этому вопросу, то займет позицию "Менюшки-2".
|
Главный редактор
Модератор
- Total Posts : 6902
- Joined: 2004/07/01 15:17:22
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 14:32:51
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 12:14:03, Автор:Foox ::
Чего-то Борис Хохлов перемудрил... [sm=sm128.gif]
Вон, даже Эксперт к дубляжу вернулся [sm=sm128.gif]
---------------- А при чем здесь Борис Хохлов? Вы читали топик-то? Все для вас, любимых, но непостоянных читателей. Все вопросы к NimanD во Владивосток.
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 14:57:59
(ссылка)
Всё это напомнило мне "На несколько долларов больше"[sm=2.gif]
Действующие лица: Ли ван Клиф, Клинт Иствуд и китаец-носильщик.
К.И.: Неси вещи на станцию - этот господин уезжает.
Л.в К.: Неси назад.
К.И.: Неси на вокзал!
Л.в К.: Неси назад!
К.И.: На вокзал!!
Л.в К.: Назад!!
Китаец бросает вещи, матерится по-китайски и убегает.
Несложно догадаться, кто есть кто в этой ветке[sm=2.gif]
Ещ1 раз повторюсь лучше технически качественный синхрон, чем бракованный дубляж! Да, дубляж как вид перевода в случае с "Вечным..." - лучше. Но в нём есть маленькая (имхо, очень большая) капля дёгтя - технический брак от СиПи. А, как известно, если смешать мешок сахара с килограммом derma (простите мой дурной клатчский), то получится мешок derma... Пусть даже и сладкого[sm=16.gif]
|
MadB
Любитель
- Total Posts : 65
- Joined: 2005/10/29 08:18:26
- Location: Yekb
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 15:19:51
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 12:14:14, Автор:Калигула ::
Лучше бы удивили английскими титрами...[sm=1.gif]
---------------- [sm=em121.gif][sm=em62.gif]
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 15:43:09
(ссылка)
Так, кто сказал, что дубляж на Вечном Сиянии бракованный?!?! [sm=sm128.gif] ...я только этого не пойму [sm=001.gif] ...и что китаец сказал матом, тоже 
|
Dani
Любитель
- Total Posts : 131
- Joined: 2005/08/25 16:58:56
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 15:50:50
(ссылка)
На "Вечном сиянии..." ни в коем случае нельзя делать убогий синхрон, которым славились диски от Эксперта. Оставлять дубляж и только его. Если будет синхрон, придется выкидывать диск и покупать релиз от ЦП... =\
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 17:09:16
(ссылка)
У СиПи картинка убита в усмерть [sm=7.gif] Придется авторить диск самому... в этом случае.
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 17:26:03
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 15:43:09, Автор:Foox ::
Так, кто сказал, что дубляж на Вечном Сиянии бракованный?!?! [sm=sm128.gif]
...я только этого не пойму [sm=001.gif] ...и что китаец сказал матом, тоже
---------------- Привожу краткую историю реплик: Полный косяк. Такого издевательства над звуком я еще не встречал. Но только баги CP-digital это уже общее место, а вот для ВАШЕГО журнала такое непростительно!!!benefactorЭто "глюк" с диска CP - здесь дилемма такая, либо дубляж, но такой, либо синхронный перевод, сделанный заново.Главный редакторСейчас отправляю в работу "Вечное сияние чистого разума" - дубляж или синхрон заново?Главный редакторА какого качества дубляж?niMANdТакого же - почти все диски CP Digital с фильмами, которые мы выпускаем, страдают от одного и того же недостатка.Главный редакторНа основании всего вышесказанного (в т.ч. слов Главного редактора) я и сделал вывод, что дубляж на "Вечном сиянии..." - бракованный. Ещё есть вопросы?
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 17:36:15
(ссылка)
Жаль, что Владивосток не спрашивают о том, какие фильмы ставить на диск. [sm=9.gif]
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 17:37:12
(ссылка)
Все вопросы к NimanD во Владивосток. Вопросов больше нет. Просто мнение NimanD'а вдруг стало мнением читателей[sm=sm128.gif]
|
Калигула
Император
- Total Posts : 7859
- Joined: 2004/07/14 14:58:17
- Location: СПб
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 17:38:48
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 17:37:12, Автор:Блинк ::
Все вопросы к NimanD во Владивосток.
Вопросов больше нет. Просто мнение NimanD'а вдруг стало мнением читателей[sm=sm128.gif]
---------------- Не знаю как насчет читателей. Но лично у меня мнение niMANd'a практически никогда не вызывало возражений. [sm=16.gif]
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 17:40:40
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 17:36:15, Автор:Калигула ::
Жаль, что Владивосток не спрашивают о том, какие фильмы ставить на диск. [sm=9.gif]
---------------- Тогда бы у ТоталDVD круг читателей стал бы очень ограниченным[sm=2.gif] Но и очень преданным![sm=em121.gif] ----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 17:37:12, Автор:Блинк ::
Все вопросы к NimanD во Владивосток.
Вопросов больше нет. Просто мнение NimanD'а вдруг стало мнением читателей[sm=sm128.gif]
---------------- Тот, кто докажет, что я не читатель, может первым бросить в меня камень[sm=16.gif]
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 17:41:42
(ссылка)
Ещё есть вопросы?
Есть! Почему ув. Борис решил, что на Вечном Сиянии проблемы со звуком..? [sm=sm128.gif]
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 17:49:09
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.11.2005 17:41:42, Автор:Foox ::
Ещё есть вопросы?
Есть! Почему ув. Борис решил, что на Вечном Сиянии проблемы со звуком..? [sm=sm128.gif]
---------------- Ну, кроме того, что он является главвредом крупнейшего российского издания о DVD, а также постоянным рецензентом DVD-релизов, он ещё и отвечает за DVD-приложение. Что подразумевает прохождение всех составляющих будущего приложения через его руки по 10 раз... Намёк ясен?[sm=2.gif]
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
DVD-ПРИЛОЖЕНИЕ
2005/11/28 17:55:44
(ссылка)
Нет [sm=1.gif] Он меня когда-то убеждал, что дефект картинки на этом релизе не критичен [sm=3.gif]
|