Вот это-то и хорошо

А что вы все так переживаете дубляж/синхрон? Будет оригинальная дорога и сабы - смотри не хочу...

Кто смотрел "Вечное сияние.." в кинотеатрах и соответственно может оценить качество дубляжа? Я смотрел, мне понравился, я к нему уже привык. За оригинальную дорогу Тоталу спасибо, но лучше я послушаю DTS на R1

Вот что я думаю по этому поводу.
Ну, во-первых, спасибо уважаемой редакции за то, что она этим занимается!
И сразу к замечаниям. :)
Я прекрасно понимаю, что редакция хочет сделать как лучше. И форумчан опрашивает, и внимательно прислушивается к мнениям, но всё же форум - не единственное место, где сидят люди, смотрящие ДВД. Здесь (как я замечаю) собираются в большинстве своем эстеты-киноманы, для которых очень важно качество и некоторые из них по этой причине предпочитают смотреть фильмы в оригинале... Но особенности нашей страны таковы, что если не считать таких эстетов, у нас очень непритязательный народ. Кто-то и на пиратке фильм с удовольствием посмотрит, кто-то видеокассетой удовольствуется с гнусавым переводом... Короче говоря, многие вполне способны кушать то, что им предлагают, не заморачиваясь на качестве. Поэтому я считаю, что лучше на приложении к журналу выпускать фильмы, которые не выходили еще в нашем регионе официально. (Другое дело, если это на порядок труднее и дороже осуществить технически и/или юридически - тогда вопрос, по большому счету, снимается). Но как показывали примеры, это вполне осуществимо.
А то сижу я и думаю: есть у меня диск СР "Вечное сияние чистого разума". В кинотеатре с девушкой сидел на этом фильме - он мне очень понравился. Купил на ДВД - с удовольствием пересмотрел, изображение, звук - особых претензий (к фильму такого уровня) нет... А тут еще один выпускают, и сразу возникает дилемма: журнал хочется взять, ибо нравится, так как же с дисками разобраться? Выкинуть/поменять СР-шный - неохота, меня всем устраивает; доплачивать за фильм, который у меня уже есть - тоже особого желания нет...

ПС: ну, и на всякий случай такой вопрос: если Вы (редакция) выпускаете на приложениях фильмы, которые уже были на СР, может, выпустите Куб и Гиперкуб? ;)

Купил на ДВД - с удовольствием пересмотрел, изображение, звук - особых претензий (к фильму такого уровня) нет...
Если речь идет о лицензионном DVD R5, то тут позвольте с вами не согласиться - изображение там далеко от совершенства. Кстати, какой "такой уровень"? Это фильм класса А с крупнейшими голливудскими звездами в главных ролях. Картина номинировалась на Оскар в нескольких номинациях и получила статуэтку за лучший оригинальный сценарий. Тем более обидно, что такой фильм вышел в прискорбном качестве, потому и решили его перевыпустить.


Именно [sm=001.gif]

Вот, достойных изданий 21 Грамм, Взломщики Сердец, Техаасская Резня нет в Р5 [sm=8.gif]

некоторые огрехи

Там не некоторые огрехи картинки, а полностю загубленный трансфер [sm=mad.gif]

Так были же у нас "Человек без лица" Гибсона и "Хэллоуин" Карпентера.

Так почему бы не продолжить тенденцию?
Само сабой, на том уровне, который представляется возможным.


Кстати, не самые удачные образчики...

Там не некоторые огрехи картинки, а полностю загубленный трансфер
Значит, я слишком нетребовательный [sm=2.gif] Просто у меня впечатления от фильма сохранились самые хорошие[sm=1.gif]
Или стереотип, что СР не может выпустить ничего хорошего разросся до невероятных размеров...[sm=2.gif]
(шутка)

Кстати, не самые удачные образчики...
Хэллоуин был рад приобрести как классику. Иногда хочется что-нибудь в этом духе посмотреть. С удовольствием бы достал какой-нибудь "Кошмар на улице Вязов" или "Пятницу, 13-е" (ни одной части ни того, ни другого не смотрел, кроме "Фредди против Джейсона")

Могли бы и Туман на приложении разместить, вот его, в отличии от Хэллоуин по тв не увидишь.

Туман не так давно на те же СР выпускали... так что если уж брать из их релизов, то я всеми конечностями за Куб и Гиперкуб! ;)

Вы на каком экране фильм смотрели?
Плазменный телевизор Samsung SP43L2HX. 43 дюйма (953/535.5 мм). И был полностью поглощен фильмом, особо не заморачиваясь на том, что изображение не идеально.

Синхрон в ВЕЧНОМ СИЯНИИ это есть зло. ДТСовский дубляж это есть гуд. По моему на форуме только один господин niMANd голосует за синхрон. Больше никто.

Вопрос был не в том, что лучше, а в том, что на дубляже предпологается брак. Небольшой, но неприятный.
Господин niMANd вообще смотрит в оригинале[sm=2.gif]

Я неточно выразился. Имелось виду "такого жанра". Это - мелодрама, не требующая кристалльного звука и самого четкого изображения - некоторые огрехи можно простить... Имхо, разумеется.

[sm=sm128.gif]

Кстати, не самые удачные образчики...

[sm=mad.gif]

Могли бы и Туман на приложении разместить, вот его, в отличии от Хэллоуин по тв не увидишь.

По ОРТ уже раза два-три крутили.

Пересмотрел фильм на диске CP (почти не глядя на экран[sm=4.gif]). Интересно будет посмотреть, как можно синхронно перевести этот фильм, не загубив его атмосферу . Остается лишь маленькая надежда, что будет два варианта[sm=12.gif]

, если это будет похоже на русскую дорожку в Трудностях перевода - то лучше не надо

Год назад мной не было замечено такого явления на диске Вечного Сияния от СиПи [sm=001.gif]

Засыпать под ужастик - оригинально! [sm=1.gif]