Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 15:46:26
(ссылка)
И ещё не понятно, почему не переводят слово "лузер"?! Это что, уже очень даже широкоупотребляемое слово в русском языке?!
Похоже, что да.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Wondrous
Любитель
- Total Posts : 486
- Scores: 0
- Joined: 2004/07/24 22:54:40
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 16:02:25
(ссылка)
а оригинальная дорожка нужна, чтобы услышать шутки, которые в большинстве наши переводчики переводят не так либо вообще пропускают Но ведь есть и шутки, которые будут понятны только им (например, американцам), наверное, поэтому некоторые шутки адаптируют при переводе/дубляже, если можно так сказать, чтобы были понятны. Например, в "Цыпе" Хрюн, в оригинале явно напевает не слова из песни Сердючки.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 16:05:33
(ссылка)
ORIGINAL: Wondrous
а оригинальная дорожка нужна, чтобы услышать шутки, которые в большинстве наши переводчики переводят не так либо вообще пропускают
Но ведь есть и шутки, которые будут понятны только им (например, американцам), наверное, поэтому некоторые шутки адаптируют при переводе/дубляже, если можно так сказать, чтобы были понятны. Например, в "Цыпе" Хрюн, в оригинале явно напевает не слова из песни Сердючки.
Давай, пример! Цитаты..!
|
bib
Любитель
- Total Posts : 578
- Scores: 6
- Joined: 2004/07/05 10:54:00
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 16:09:11
(ссылка)
Foox - Фома-неверующий! 
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 16:09:55
(ссылка)
ORIGINAL: bib
Foox - Фома-неверующий!
Нет, просто, любопытно...
|
bib
Любитель
- Total Posts : 578
- Scores: 6
- Joined: 2004/07/05 10:54:00
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 16:12:29
(ссылка)
Цитат не помню, но постоянно натыкаюсь на такие шутки, особенно, которые отсылают на их фальклор, сериалы и т.п. дребедень про которые в России мало что известно.
|
Han Solo
Любитель
- Total Posts : 73
- Scores: 0
- Joined: 2006/09/15 15:32:33
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 16:19:11
(ссылка)
В украинской озвучке "Сезона охоты", обожравшийся сладостей медведь, поет "Купила мама коника...". Я чуть не упал с дивана.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 16:22:55
(ссылка)
ORIGINAL: Han Solo
В украинской озвучке "Сезона охоты", обожравшийся сладостей медведь, поет "Купила мама коника...".
Я чуть не упал с дивана.
А в русской? ...тоже что-то адаптированное?
|
Han Solo
Любитель
- Total Posts : 73
- Scores: 0
- Joined: 2006/09/15 15:32:33
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 16:59:54
(ссылка)
ORIGINAL: Foox
А в русской? ...тоже что-то адаптированное?
Вроде да, но как-то русский вариант не запомнился. "Конык" однозначно лучше. Медведь при этом еще и скачущего на коне ковбоя изображал.
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 17:54:23
(ссылка)
ORIGINAL: Han Solo
В украинской озвучке "Сезона охоты", обожравшийся сладостей медведь, поет "Купила мама коника...".
Я чуть не упал с дивана.
зачОт. без сомнения.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Добрыня
Дилетант
- Total Posts : 2417
- Scores: 67
- Joined: 2006/08/02 15:17:38
- Location: Тюмень
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/13 20:06:48
(ссылка)
ORIGINAL: Foox
А в русской? ...тоже что-то адаптированное?
В русской он ниче не поет, бомочет просто чего-то, тут украинская, конечно, смешнее. Но хотелось бы и в оригинале услышать, а этого нас лишили.  В Цыпе с Сердючкой прикольно получилось, но оригинал тоже не видел, к сожалению.
|
John Connor
Предводитель повстанцев
- Total Posts : 930
- Scores: 7
- Joined: 2006/11/08 16:08:02
- Location: из Будущего
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/14 01:00:38
(ссылка)
ORIGINAL: Han Solo
В украинской озвучке "Сезона охоты", обожравшийся сладостей медведь, поет "Купила мама коника...".
Я чуть не упал с дивана.
Мне кстати тоже вспомнилось - Шон Уильям Скотт в "Эволюции" для заманухи какого-то там птеродактеля пел в нашем дубляже песню А.Б. Пугачёвой :"А ты такой холодный..." - очень тогда улыбнуло.
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25328
- Scores: 18374
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/14 01:09:44
(ссылка)
ORIGINAL: J0HNC0NN0R
ORIGINAL: Han Solo
В украинской озвучке "Сезона охоты", обожравшийся сладостей медведь, поет "Купила мама коника...".
Я чуть не упал с дивана.
Мне кстати тоже вспомнилось - Шон Уильям Скотт в "Эволюции" для заманухи какого-то там птеродактеля пел в нашем дубляже песню А.Б. Пугачёвой :"А ты такой холодный..." - очень тогда улыбнуло.
Не знаю, меня от подобных вещей так кривит и воротит что смотреть не могу. Также как когда какие-нибудь не-русские пытаются хоть два слова связать на русском, изображая из себя "крутое быдло", или еще кого нибудь.
|
TimeCrisis
Любитель
- Total Posts : 438
- Scores: 0
- Joined: 2006/06/22 20:42:09
- Location: Москва
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/14 01:13:39
(ссылка)
Сигурни Уивер из Сердцеедок?
|
zhuzhick
Ценитель
- Total Posts : 781
- Scores: 983
- Joined: 2006/08/06 09:17:50
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/14 09:44:15
(ссылка)
ORIGINAL: J0HNC0NN0R
Мне кстати тоже вспомнилось - Шон Уильям Скотт в "Эволюции" для заманухи какого-то там птеродактеля пел в нашем дубляже песню А.Б. Пугачёвой :"А ты такой холодный..." - очень тогда улыбнуло.
На VHS да, а на DVD при русском войсовере его вообще не перевели :(
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/14 09:56:28
(ссылка)
ORIGINAL: zhuzhick
ORIGINAL: J0HNC0NN0R
Мне кстати тоже вспомнилось - Шон Уильям Скотт в "Эволюции" для заманухи какого-то там птеродактеля пел в нашем дубляже песню А.Б. Пугачёвой :"А ты такой холодный..." - очень тогда улыбнуло.
На VHS да, а на DVD при русском войсовере его вообще не перевели :(
А зачем переводить известный хит?
|
viachelsg
Любитель
- Total Posts : 256
- Scores: 0
- Joined: 2005/10/20 13:34:02
- Location: Москва
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/14 14:52:48
(ссылка)
В союзе релиз: "Розовая пантера" 149 рублей за "обрубок". Упаковка: черный амарей. Диск dvd 5, объем 4.01 Ггб. Меню: статичное, неозвученное. Допов нет. Звук 5.1 (448 кб/c) русский. Субтитры: украинские. Видео: 1.85:1, pal. Продолжительность фильма: 87 минут.
|
yomautah
Любитель
- Total Posts : 766
- Scores: 0
- Joined: 2005/11/18 17:28:36
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/14 23:09:15
(ссылка)
стандарт от ВС MGM: русский 5.1. и украинские сабы, насыщенное сочетание . . .
|
Dr. Faust
киноманИАк
- Total Posts : 1038
- Scores: 27
- Joined: 2006/09/21 19:14:20
- Location: Cанкт-Петербург
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/14 23:18:15
(ссылка)
Новогодний оперативный просмотр "Казино Рояль" с русской дорожкой 5.1 и украинскими субтитрами. Что еще надо для полного счастья? [:@]
|
yomautah
Любитель
- Total Posts : 766
- Scores: 0
- Joined: 2005/11/18 17:28:36
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/14 23:19:52
(ссылка)
ORIGINAL: Dr. Faust
Что еще надо для полного счастья? [:@]
украинский 5.1.
|