Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/09 22:15:56
(ссылка)
А какая информация? Ветка, всё-равно, скоро зачахнет. Сони и Дисней отберут у Видносервиса каталог.
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/09 23:21:56
(ссылка)
ORIGINAL: Foox
Слово FUCK описывает один и тот же физический процесс, что и "матерный" аналог в русском языке.
Тогда переводи "By the way" - "по пути", а "I don't give a shit" - "я не даю дерьма"
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/09 23:27:51
(ссылка)
Купил двухдисковик "Пиратов" за 20000 белорусских зайцев (250 российских). Порадовали почти три часа бонусов (которые я, конечно, еще далеко не все осилил).
Сравнил русский и украинский дубляжи с оригиналом. Русский действительно катастрофически полон отсебятины, а вот украинский, кроме хорошего подбора голосов, может похвастаться почти идеально точным текстом, при сохраненной литературности (он не тупо дословный)
В технических параметрах все как написано в Тотале - картинка с потрясающим разрешением и мощный звук (жаль, иногда в потенциально благоприятных моментах, вроде нападений Кракена, недостаточно проработанный). Дубляжи действительно звучат чуть слабее оригинала, но разница совсем невелика, английский трек чуть более свободный.
Релиз на 5 баллов, хоть иногда есть за что похвалить
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25328
- Scores: 18374
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/09 23:39:21
(ссылка)
ORIGINAL: darth_random
ORIGINAL: Foox
Слово FUCK описывает один и тот же физический процесс, что и "матерный" аналог в русском языке.
Тогда переводи "By the way" - "по пути", а "I don't give a shit" - "я не даю дерьма"
Да, Foox, 'Fuck' ведь используют для выражения многих очень разных вещей, и поэтому переводить на Русский стоит тоже по разному, в пределах контекста. Просто нет такого разнообразия мата, ведь англичан 200+ лет татары не fuckали слава богу.
|
dimitrii_semenov
Зритель
- Total Posts : 49
- Scores: 0
- Joined: 2004/08/24 15:06:58
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/09 23:47:45
(ссылка)
ведь англичан 200+ лет татары не fuckали слава богу. (ржОт) Их и без татар было кому fuckать, но это уже оффтоп.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 00:20:32
(ссылка)
ORIGINAL: darth_random
ORIGINAL: Foox
Слово FUCK описывает один и тот же физический процесс, что и "матерный" аналог в русском языке.
Тогда переводи "By the way" - "по пути", а "I don't give a shit" - "я не даю дерьма"
Так, и к русскому слову из трех букв, добавив окончание или суффиксы, можно получить слово (выражение) передающее эмоцию (прилагательное), а не физиологию. Хотя, "матерности" и предметного источника слова это не меняет. Тоже и в английских "факе" и "щите" и т.п. Остальное от лукавого. P.S. Рэндом, ты знаешь украинский язык..?
|
Random
Deschaholic
- Total Posts : 6133
- Scores: 35
- Joined: 2004/09/25 17:46:29
- Location: Silent Hill, WV
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 00:37:11
(ссылка)
ORIGINAL: Foox
P.S. Рэндом, ты знаешь украинский язык..?
Процентов на 95 понимаю. Зная белорусский, никаких проблем с украинским
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 00:37:59
(ссылка)
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 12:54:36
(ссылка)
ORIGINAL: darth_random
Процентов на 95 понимаю. Зная белорусский, никаких проблем с украинским
Подтверждаю. Смотрю украинские каналы по спутнику как свои. Знание белорусского плюс русского дает результат.
|
zhuzhick
Ценитель
- Total Posts : 781
- Scores: 983
- Joined: 2006/08/06 09:17:50
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 17:24:38
(ссылка)
Объясните медвежонку!
Что за издание "Пиратов..." за 150р. в белом полупрозрачном амарее, с бонусами (смешные дубли, комментарии), со звуком 5.1 англ, русс и т.п. (по крайней мере так на обложке заявлено) попало в магазины?
Лицензия типа для бедных?
|
William Blake
Любитель
- Total Posts : 1373
- Scores: 2
- Joined: 2006/10/17 21:16:53
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 17:27:41
(ссылка)
Тот же диск ,что и в диджипаке...,только в белом амарее.Решили сделать как ФОкс...,вот и всё...[sm=sm128.gif]
|
yomautah
Любитель
- Total Posts : 766
- Scores: 0
- Joined: 2005/11/18 17:28:36
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 17:29:24
(ссылка)
del . . .
post edited by yomautah - 2006/12/10 17:32:45
|
zhuzhick
Ценитель
- Total Posts : 781
- Scores: 983
- Joined: 2006/08/06 09:17:50
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 17:31:17
(ссылка)
Спасибо за ответ.
Просто на этой неделе некие пираты выпускают полную копию 1-го диска вторых "Пиратов...".
Уж простите за словоблудие
|
Бог
Эксперт
- Total Posts : 1413
- Scores: 101
- Joined: 2004/09/30 19:05:35
- Location: Ростов-на-Дону
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 17:34:57
(ссылка)
ORIGINAL: zhuzhick
Объясните медвежонку!
Что за издание "Пиратов..." за 150р. в белом полупрозрачном амарее, с бонусами (смешные дубли, комментарии), со звуком 5.1 англ, русс и т.п. (по крайней мере так на обложке заявлено) попало в магазины?
Лицензия типа для бедных?
Нет. Это не лицензия. 
Сею глупое, злое, преходящее.
|
betancur
The Matrix Team
- Total Posts : 2934
- Scores: 18
- Joined: 2004/12/13 23:24:03
- Location: Москва
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/10 23:14:09
(ссылка)
ORIGINAL: zhuzhick
Объясните медвежонку!
Что за издание "Пиратов..." за 150р. в белом полупрозрачном амарее, с бонусами (смешные дубли, комментарии), со звуком 5.1 англ, русс и т.п. (по крайней мере так на обложке заявлено) попало в магазины?
Лицензия типа для бедных?
нет, не лицензия. вообще всем советую опасаться подделок, ибо появились очень недурственно сымитированные пиратки в белых полупрозрачных амарейях: шрек\шрек 2, стюарт литтл\стюарт литтл 2 ,обе бриджит джонс и т.д.
|
Бог
Эксперт
- Total Posts : 1413
- Scores: 101
- Joined: 2004/09/30 19:05:35
- Location: Ростов-на-Дону
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/11 11:43:00
(ссылка)
ORIGINAL: betancur
нет, не лицензия.
вообще всем советую опасаться подделок, ибо появились очень недурственно сымитированные пиратки в белых полупрозрачных амарейях: шрек\шрек 2, стюарт литтл\стюарт литтл 2 ,обе бриджит джонс и т.д.
Не вижу смысла их опасаться. Разве что тем, кто по идейным соображениям не покупает качественные релизы альтернативных производителей.
Сею глупое, злое, преходящее.
|
VLN
VLN-De-Mort
- Total Posts : 6918
- Scores: 28
- Joined: 2004/09/25 01:13:10
- Location: Ростов-папа + Питер
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/11 12:05:39
(ссылка)
ORIGINAL: betancur
нет, не лицензия.
вообще всем советую опасаться подделок, ибо появились очень недурственно сымитированные пиратки в белых полупрозрачных амарейях: шрек\шрек 2, стюарт литтл\стюарт литтл 2 ,обе бриджит джонс и т.д.
Да не "очень недурственно сымитированные" (что там было имитировать? амарей что-ли?), а просто очень качественные издания. И зачем опасаться хороших качественных изданий? Или все будем кричать "чур меня" ?[sm=sm128.gif]
"АВАТАР" - ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ ВТОРОЙ НЕДЕЛИ ДЕКАБРЯ 2009! (с) 
|
William Blake
Любитель
- Total Posts : 1373
- Scores: 2
- Joined: 2006/10/17 21:16:53
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/11 12:06:14
(ссылка)
Объясните медвежонку!
Что за издание "Пиратов..." за 150р. в белом полупрозрачном амарее, с бонусами (смешные дубли, комментарии), со звуком 5.1 англ, русс и т.п. (по крайней мере так на обложке заявлено) попало в магазины?
Лицензия типа для бедных? Извини...,выяснилось , что это вовсе не лицензия . Просто ты не уточнил где видел , а я поторопился с ответом ...
|
movie
Ghost in the shell
- Total Posts : 1250
- Scores: 12
- Joined: 2004/07/16 10:44:13
- Location: Ростов-на-Дону
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/11 13:12:46
(ссылка)
|
yomautah
Любитель
- Total Posts : 766
- Scores: 0
- Joined: 2005/11/18 17:28:36
- Status: offline
RE: РЕЛИЗЫ ВИДЕОСЕРВИС
2006/12/11 13:59:55
(ссылка)
не перестаешь умиляться нашим локализаторам .. ?
|