Если на диске не будет оригинального звука растраиваться не буду т.к. энглиша не знаю. Но есть фильмы где очень хочется услышать "родные" голоса актеров, тогда смотрю с оригинальной дорожкой и русскими сабами.

Для меня русская дорожка - это опция в которой есть необходимость. 
Семья и окружение предпочитают первый раз смотреть фильмы с переводом.
И мой уровень английского пока еще недостаточно хорош. Просмотра фильма с оригинальной дорожкой вызывает напряжение. А иногда хочется посмотреть фильм не напрягаясь.
Быстрые релизы это не для меня. Их давно заменил интернет. Совесть мою это нисколько не тревожит. Я полностью перешел на HD и Blu-Ray диски, а это значит, что достойные фильмы получать в итоге мои деньги.

Очень интересная и важная тема, хоть и не раз обсуждавшаяся.
 
Я никогда не смотрю фильмы с дубляжом или закадровым переводом, так как считаю это издевательством, как над собой, так и над взятой лентой. Касаемо Р5, обрезки/быстрорелизы без оригинального звука никогда не беру, не считая исключений в виде бонусных дисков, как с Крепким Орешком 4 и недавней Мумией 3.
 
Все остальное уже очень верно сказали cir, Калигула, Блинк, и некоторые другие.
 

ORIGINAL: niMANd

Также довольно распространённой можно назвать ситуацию, когда из-за отсутствия субтитров просмотр фиьмов с оригинальным звуком теряет смысл, поскольку все языки, на которых снимают кино, выучить невозможно.

 
Согласен, бывают такие ситуации, но, во первых, нет ничего невозможного, a во вторых, необязательно смотреть фильмы всех стран, которые их создают. Можно искуственно себя лимитировать, лишь иногда делая исключения. Так что обычно смотрю фильмы только на английском, испанском, и русском языках, а это, для меня, покрывает 95% интересующих наименований.
 

Для меня наличие оригинального звука одно из непременных условий приобретения диска. Эдакий стандарт по умолчанию для DVD. Однако, сейчас производители "быстрорелизов" в погоне за "быстробабками" низводят DVD формат до уровня цифровых VHS – скан с сигаретными ожогами, без оригинального звука и бонусов, одно слово, кастрат. А как вам такое «ноу-хау» от «ЮПР» и «Фокса» - релизы с не отключаемыми субтитрами на пол-экрана?! Превратили формат в настоящую помойку! Впрочем, спрос рождает предложение и это, увы, весьма прискорбно...

Беря в руки новый DVD-диск с фильмом, который хотелось бы приобрести, сразу смотрю на наличие звуковых дорожек, конечно растраивают быстрые релизы, но зная, что от некоторых компаний ждать другого не стоит, покупаешь то, что есть. Оригинальная дорожка нужна, всегда интересно сравнить: на сколько отличается оригинал от дубляжа, хочется послушать голоса "забугорных" актёров. Терпеть не могу закадровый синхрон, раздражает, а если на таком диске нет оригинала, то можно считать, что "продукт" испорчен, даже если фильм хорош! Приведу в пример "Дорогу на Эльдорадо" - смотрел и пересматривал только на английском (хорошо есть оригинал) с русскими субтитрами, наш синхрон портит всю картину, особенно, когда начинает петь Элтон Джон, а голос нашего актёра доносит до нас перевод....умереть - не встать! Я всё понимаю, но те, кто решает судьбу выпуска DVD-релиза, пусть чаще задумываются о качестве, а не о количестве денег от продаж, плохой товар мало кто купит. Будет качество - будет и количество! Оригинальная звуковая дорожка должна быть, и для меня это не просто опция на диске, а весомая часть в определении о покупке товара!

Никогда не покупаю скороспелки - во первых один шанс из тысячи что качественное видео.
Сам к сожалению не владею в совершенстве английским  и для меня конечно существенно
наличие русской дорожки , но лучшее по-моему это оригиналный звук с русскими субтитрами.
А вообще - так как перешёл практически на BD и HD-DVD , то перевод использую с дисков
DVD от наших "флибустьеров" - у них по -крайней мере присутствует синхронные переводы
наших классиков перевода : Михалёва, Горчакова, Володарского и т.д. - что в любом случае
лучше чем дублированные.

а я вот просто не покупаю R5 издания зарубежных фильмов ... все "нетерпежные" новинки смотрю в кино (с существующим переводом), то что не успел - жду официального зарубежного релиза.

Я кино начинал смотреть по "пиратским" VHS-кам, с синхронным переводом. Позже, когда фильмы стали дублировать и выпускать на лицензии, долго не мог привыкнуть. Без присутствия оригинальной речи звучало искусственно. Для меня уж лучше синхрон, чем дубляж. Хотя ин. языками я не владею, и покупаю DVD только при наличии оригинальной дорожки и русских субтитров.

Пример стандарта DVD - ранняя Коламбия или Уорнер: Русский дубляж и Оригинал в DD 5.1, хорошо, если есть еще и многоголоска; русские и английские субтитры, немного допов. В принципе, это только стандарт, ниже которого опускаться нельзя. Лучше всего, если производители будут локализовывать R1 издания, в том числе сохранять оригинальную дорожку. Ведь каким бы ни был харизматичным голос Владимира Еремина, обладателя премии BBC, неплохо бы послушать голоса Пачино, Никлсона и Хопкинса, Оскароносцев, которых ему приходится озвучивать.
Дело даже не в отсутствии оригинальной дорожки на последних дисках, а то что все производители делают самопал, совершенно не используя материал зарубежных изданий. То есть не контролируется издание со стороны зарубежных компаний. Странно, прибалтику они контролируют, а нас нет. Разве у нас проигрывателей DVD меньше?

"Быстрые" релизы вполне имеют право на жизнь как альтернатива походу в кино, главное чтобы это не отменяло выход полноценного релиза. Например, у меня есть "Потерянный рейс" - ждал около полугода выхода полноценного DVD, потом плюнул и купил этот обрезок за 349 рублей. Что интересно, купил потом R1-издание дешевле, даже при том, что покупал его не напрямую, а через перекупщиков.