bib
Любитель
- Total Posts : 578
- Scores: 6
- Joined: 7/5/2004
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Четверг, 16 Апрель 2009, 09:57:38
(ссылка)
ORIGINAL: Денис Рогов
А вот Гоблинские переводы просто ненавижу не зачем его приглашать вообще, лучше пускай профессионалы будут переводить а гоблин нафиг не профессионал .
Есть любители и профессионалы. В вашем понимании, чем одни от других отличаются? В моём - первые работают на халяву, а вторые получают за работу деньги. Гоблин - профессионал по этому показателю. :)
|
Aurelio
Эксперт
- Total Posts : 1348
- Scores: 127
- Joined: 9/18/2008
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Пятница, 17 Апрель 2009, 16:18:36
(ссылка)
ORIGINAL: DTS
Эти твои так называемые профессионалы порой так переведут, что караул!
То же самое можно сказать и про Пучкова.
|
Wano_87
Ценитель
- Total Posts : 924
- Scores: 168
- Joined: 11/2/2007
- Location: Томск, Россия
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Суббота, 18 Апрель 2009, 03:46:02
(ссылка)
Текст дубляжа взят с перевода Гоблина. Только маты заменены на выражения типа "Чёрт возьми!" и местами добавлены кое-какие уточнения. Так что спор о переводе Гоблина - это просто спор о вкусах, а о них, как известно... :) Интересно, а не планируется ли издание "Тёмного рыцаря" с переводом Гоблина? Ведь были же спецпоказы с живым переводом...
Свобода мировоззрения может быть обеспечена мировоззрением свободы, а не свободой от мировоззрения (с) Угол
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6361
- Scores: 1004
- Joined: 2/15/2008
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Суббота, 18 Апрель 2009, 09:35:36
(ссылка)
А может гоблин сделал свой текст с основы дубляжа?
Продаю STEELBOOKS (С русской языковой дорожкой):
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2/15/2009
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Суббота, 18 Апрель 2009, 10:56:34
(ссылка)
ORIGINAL: Крик
А может гоблин сделал свой текст с основы дубляжа?
Нет, не может.
|
Christian
Зритель
- Total Posts : 5
- Scores: 0
- Joined: 8/29/2005
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Суббота, 18 Апрель 2009, 11:35:05
(ссылка)
ORIGINAL: Крик
А может гоблин сделал свой текст с основы дубляжа?
Он был переводчиком фильма. Ему за это заплатили деньги. Для дубляжа пошел цензурированный вариант (роль Арчи, кстати, озвучивает он), показывался в кинотеатрах, есть на DVD. Для особых ценителей он наговорил вариант без цензуры, показывался в некоторых кинотеатрах (при живом участии Гоблина), есть запиканный на DVD. Аналогичным образом выпускается фильм Адреналин 2.
post edited by Christian - Суббота, 18 Апрель 2009, 11:49:29
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2/15/2009
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Суббота, 18 Апрель 2009, 13:13:12
(ссылка)
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1592
- Scores: 177
- Joined: 9/10/2007
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Суббота, 18 Апрель 2009, 15:08:02
(ссылка)
ORIGINAL: Christian
Аналогичным образом выпускается фильм Адреналин 2.
Хотите сказать, что Адреналин на DVD выйдет "запиканный"? В кино "пиков" не было ведь.
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2/15/2009
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Воскресенье, 19 Апрель 2009, 07:53:37
(ссылка)
ORIGINAL: Valmont
ORIGINAL: Christian
Аналогичным образом выпускается фильм Адреналин 2.
Хотите сказать, что Адреналин на DVD выйдет "запиканный"?
В кино "пиков" не было ведь.
Адреналин-2 выпускает ЦПШ, а, как мы помним, ПОстал был незапиканным - надежда есть.
|
Valmont
Эксперт
- Total Posts : 1592
- Scores: 177
- Joined: 9/10/2007
- Location: Красноярск, Сибирь - матушка.
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Воскресенье, 19 Апрель 2009, 08:25:38
(ссылка)
ORIGINAL: GarfieldZK
ORIGINAL: Valmont
ORIGINAL: Christian
Аналогичным образом выпускается фильм Адреналин 2.
Хотите сказать, что Адреналин на DVD выйдет "запиканный"?
В кино "пиков" не было ведь.
Адреналин-2 выпускает ЦПШ, а, как мы помним, ПОстал был незапиканным - надежда есть.
Это окрыляет 
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 4/6/2008
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Воскресенье, 19 Апрель 2009, 13:05:13
(ссылка)
Господи, там мужик себе соски отрезает, а другому дробовик засовывают в задницу. Сомневаюсь, что слово на букву Х после этого может разрушить психику
|
Genry13
Любитель
- Total Posts : 420
- Scores: 2
- Joined: 11/30/2004
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Понедельник, 20 Апрель 2009, 09:02:28
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
Господи, там мужик себе соски отрезает, а другому дробовик засовывают в задницу. Сомневаюсь, что слово на букву Х после этого может разрушить психику
Господи, народ тратит время на просмотр такого говна!
|
deS
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 25
- Joined: 10/28/2006
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Понедельник, 20 Апрель 2009, 14:58:26
(ссылка)
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25782
- Scores: 19594
- Joined: 12/22/2005
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Понедельник, 20 Апрель 2009, 16:25:08
(ссылка)
ORIGINAL: deS
ГОРДОСТЬ И СЛАВА
PRIDE AND GLORY
О, интересно. Я этот фильм нагло скачал в виде BD копии, но от 67-минутной документалки о создании, являющейся единственным бонусом R1 DVD и Блю-рея, не отказался бы. Только в US однодисковый релиз содержит лишь сам фильм, а часовой док в двухдисковом издании. Правда второй диск там цифровая копия. Может отдельно, как обычно, а может документалка, все же, вынесена на второй диск. Если так, то для PAL выпуска ее запихнули вместе с фильмом?
|
GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2/15/2009
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Понедельник, 20 Апрель 2009, 17:57:51
(ссылка)
Указано на сайте:
Дополнительные материалы
Источник Гордости: Создание фильма «Гордость и Слава»
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2/29/2008
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Среда, 22 Апрель 2009, 15:06:57
(ссылка)
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25782
- Scores: 19594
- Joined: 12/22/2005
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Среда, 22 Апрель 2009, 16:43:41
(ссылка)
ORIGINAL: ?!
C 12 мая:
Дурман любви / Addicted to Love (1997)
О, люблю этот фильм, собственно из-за Келли Престон и очень классной Мег Райан. Это был один из моих самых первых DVD, да и вообще один из первых дисков формата, выпущенный в R1 почти 11 с половиной лет назад. С тех пор диск куда-то дел, так что с удовольствием куплю опять, раз уж за все это время нигде ничего лучшего, с бонусами, так и не вышло.
|
Вита
Любитель
- Total Posts : 973
- Scores: 0
- Joined: 11/18/2004
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Среда, 22 Апрель 2009, 18:17:29
(ссылка)
А не известны параметры Кошки на раскаленной крыше? Обрезок 4:3?
- Трудно быть Драконом от рождения, и существо вредное, и головы как минимум две...
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Scores: 19
- Joined: 7/7/2004
- Location: Владивосток
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Среда, 22 Апрель 2009, 23:09:09
(ссылка)
Офигеть, ну и подборка! Возьму все четыре.
|
?!
Любитель
- Total Posts : 170
- Scores: 0
- Joined: 2/29/2008
- Status: offline
RE: Релизы Warner Bros. / New Line (UPR)
Пятница, 24 Апрель 2009, 13:11:15
(ссылка)
C 14 июля 2009 г. на DVD и Blu-Ray (российский кинопрокат с 14 мая 2009 г.) Типа крутой охранник / Observe and Report (2009)  (не обложка!)
|