ORIGINAL: DTS
Представляешь, на Рокенрольщике ещё и дубляж с его переводом, плюс он в нём дублирует Арчи.

Я где то упоминал о его голосе? Помоему речь шла о типе перевода.

ORIGINAL: GarfieldZK
Вот вот. Кроме того наличие какой-нибудь аудио-дорожки не заставляет её слушать. Смотри в дубляже и всё.
Собственно говоря, ниразу не слышал, чтобы кто-то не брал диск из-за того, что на нём есть польская дорожка, а уж её-то слушают меньше чем Гоблина будут.

То что на DVD можно переключать дорожки, я в курсе.  Во первых, фильм с этой дорожкой помимо меня может включить и посмотреть мой ребёнок. А этого мне совсем не хочется. Во вторых, я крайне негативно отношусь к любому так называемому авторскому переводу. Очень трудно смотреть фильм, зная английский язык и понимая практически всё без перевода, когда кто то за кадром бубнит невпопад. Даже если перевод качественный, смотреть фильм просто неприятно. И в третьих, у каждого есть свой бзик. Один мой знакомый переводчик не любит вспоминать то время, когда его голос звучал из всех видеосалонов. Полностью с ним согласен. Пора бы уже вырасти из того времени.
PS: Про польскую дорожку. Совсем не обижусь, если она там будет. Может ребёнок заинтересуется и выучит язык, который я в начале девяностых не доучил до конца.

Во первых, фильм с этой дорожкой помимо меня может включить и посмотреть мой ребёнок.

Из-за этого слово "Х*й" надо переводить как "штучка", а "Е*твоюмать" как "О господи" ???
Не давайте детям то, что им смотреть не положено. Или уж сразу выкладывайте на общую полку коллекцию порно - фигли.

А этого мне совсем не хочется. Во вторых, я крайне негативно отношусь к любому так называемому авторскому переводу.

В данном случае у вас есть выбор - смотреть в дубляже или в оригинале. Наслаждайтесь вариациями.

Пора бы уже вырасти из того времени.

Для этого дубляж должен быть адекватным оригиналу, а у нас большинство фильмов просто убиваются и уродами-переводчиками, и уродам-недоактерами. Впрочем, если вам нравится, значит хоть один поклонник у недоумков имеется - они не зря живут.

ORIGINAL: Xeno

Американское fuck совсем не аналог Российского Х*Й. Я думаю тут не надо быть лингвистом чтобы это понимать. И в нашем с вами языке настолько много оборотов, что можно все обыграть с блеском, а не рубить крепким словом.

Полностью согласен. Вчера начал смотреть второй сезон "Колиферния" в так называемой "фак-версии", полный отстой - после 10 минут захотелось выключить телевизор. Такое впечатление, что переводили местные булдосы.

Я так понимаю что за многие годы все просто привыкли к 'стерильным' и убивающим оригинал переводам. Также понимаю, что как русским, русский же мат режет ухо больше чем иностранный. Но мат есть мат, и он также сильно, некоторым, режет ухо и 'там', в США. Из-за этого считают их количество и форму применения (раз, по сути, одно матерное слово заменяет сразу с десяток, если сравнить с другими языками), и выставляют определённый рейтинг.
Мне Гоблин самому не нравится, но только потому что немного неприятен его голос, манера говорить, и противна русская речь, или вообще какой-либо перевод, поверх/вместо оригинала. Тем же, кто исходный язык не знает, и/или не хочет смотреть с субтитрами, его переводы, наверное, предпочтительнее. Хотя не уверен что он не тянет, так сказать, одеяло на себя, добавляя местного колорита фразам, там, где не надо.

Пойдите в Ralphs, возьмите с полки Snapple, и скажите громко, "whatta fuck kinda shit is this", и на вас косо посмотрят все, кто случился стоять, и слышать, рядом.
Пойдите в Ашан, возьмите сок Тонус, и скажите, "что это за дерьмовая х***я", и на вас даже никто не глянет. Вы чужой среди своих, и наоборот.

Второго поклонника недоумков примите в ряды.

Значок выдать?

Михалев тому прекрасный пример.

Сравнил Михалева (RIP) и нынешних дубляжистов! Михалев вряд ли бы нес 50% отсебятины в своих переводах, чем грешны нынешние мега-переводчики-дубляжЫсты.

ORIGINAL: Lenny Nero


Пойдите в Ralphs, возьмите с полки Snapple, и скажите громко, "whatta fuck kinda shit is this", и на вас косо посмотрят все, кто случился стоять, и слышать, рядом.
Пойдите в Ашан, возьмите сок Тонус, и скажите, "что это за дерьмовая х***я", и на вас даже никто не глянет. Вы чужой среди своих, и наоборот.

Безусловно!

ORIGINAL: koro

а я считал, что "гоблинский перевод" - это когда все имена героев называются "смешными" кличками, а за кадром вместо оригинального оста втюхивают музыку Рамштайна или Тату.

И это кстати тоже печально. Некоторые индивиды, пытающиеся сделать "типа смешной" фильм, путём придумывания нового сюжета на старое видео - тоже иногда называются Гоблином.

p.s. Вообще-то не считаю гангстерские фильмы Гая Ричи - детскими, иногда и взрослые-то люди никак с первого раза не разберутся что там к чему, а уж ребёнок тем паче. А говорить, что издание говно потому что ребёнок может услышать более-менее правильный перевод слово фак, то это по еньшей мере неправильно.

ORIGINAL: Xeno

Варусовский дубляж фильм убил

Мы говорим о кассетном переводе? Для dvd и изданий Мост Видео фильм был переозвучен.

Варусовский дубляж убил всё удовольствие от просмотра, а Мост-Видео - это вообще позор.
К тому же у Варуса был баг: там минут 10 не убрана английская дорожка и получается смешной закадровый перевод.
Просто в этих дубляжах было не так смешно как в оригинале. Одноголосые не слышал.
Гоблин он мне не нравится примерно по тому же, что и Ленни. Но зря его обвинять в мате, когда оригинал - вообще сплошная похабщина!

ORIGINAL: Lenny Nero
Пойдите в Ralphs, возьмите с полки Snapple, и скажите громко, "whatta fuck kinda shit is this", и на вас косо посмотрят все, кто случился стоять, и слышать, рядом.
Пойдите в Ашан, возьмите сок Тонус, и скажите, "что это за дерьмовая х***я", и на вас даже никто не глянет. Вы чужой среди своих, и наоборот.

+1
Именно все так. Никто в здравом уме не будет в США/Австралии в общественном месте произносить вслух слово cunt.

ORIGINAL: koro
ненавижу гоблина как бы он там не переводил.

Хоспадя!
Да что ж такие эмоции?
СпокойнЕе надо быть, товарисЧ!
При чём тут "ненавижу"?
Не нра - не слушай. И всех делов!
Ну как дети малые

2 модеры:
Может, весь трёп перенести в отдельный топик типа "Народ против Гоблина или 5я стадия марлезонского балету"?
А то к WB это имеет слабое отношение.
Да и борьба вокруг авторских/бубляжных и прочих переводов неискоренима