Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Hot!Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами

Page: 12345.. > >> Showing page 1 of 11
Author
Invincible140
Любитель
  • Total Posts : 280
  • Scores: 4
  • Joined: 2010/10/09 20:56:22
  • Status: offline
2010/11/01 12:02:49 (ссылка)
5 (1)

Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами

По скольку предыдущий топик уже умирает и все сообщения с релизами разбросаны по разным страницам, то нужный релиз там вряд ли найдёшь. В данной теме будут представлены различные релизы из разных стран с русской дорожкой/субтитрами c фотографиями, имеющиеся на форуме TotalDVD, а также ссылки, где можно их купить. Оформление возьму из аналогичной темы (только про Blu-Ray), пока не придумаю своё.
Топик создаю в содружестве с модератором Блинк, который одобрил моё сообщение на создание темы.

А-Я
9 рота Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus(?)
UK - фото

Варежка Region: 2; Sound: Rus; Subs: ?
Japan (Collectors Box) - фото

Ночной дозор Region: 2; Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Eng
Germany (Steelbook) - фото

Чебурашка Region: 2; Sound: Rus; Subs: ?
Japan (Collectors Box) - фото

0-9
25th Hour Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
UK

9 Region: 2, 5; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
UK

A
Abandoned, The Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: DK
DK

Almost Famous Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
UK

Armageddon Region: 2; Sound: Rus 2.0, Eng 5.1; Subs: Eng
Germany | Scandinavia - фото | Sweden - фото

Armored Region: 2; Sound: Rus 5.1 (войсовер), Eng 5.1; Subs: Eng
Czech

B
Babylon 5 - Legend Of The Rangers Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
UK (только сабы)

Bad Company Region: 4; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Australia - фото

Batman: Begins Region: 2; Sound: Rus 2.0 (дубляж), Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Scandinavia (сабы только на 2-ом диске) - фото

Blues Brothers, The Region: 2, 4, 5; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
Sweden (только сабы и они только на расширенной версии) - фото

C
Catch Me If You Can Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Scandinavia - фото

Changeling Region: 2, 5; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Finland (сабы только на допах) - фото

Commando Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech

Consenting Adults Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
UK (только сабы)

D
Death Race Region: 2, 4, 5; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
UK (сабы только на допах) - фото

Did You Hear About the Morgans? Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Eng
Czech

Die Hard 4.0 Region: 2; Sound: Rus 5.1; Subs: Eng
France | UK (только сабы и они только на втором диске)

E
Eight Crazy Nights Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
DK | UK

Extraordinary Measures Region: 2, 5; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Eng
Czech

Exorcist, The Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech (сабы на фильм и втором диске)

F
Face/Off Region: 2; Sound: Rus 2.0, Eng 5.1; Subs: Eng; фото
Scandinavia

Fast and the Furious, The Region: 2; Sound: Rus 2.0 (войсовер), Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Finland (Slipcase) - фото

Final Fantasy VII: Advent Children Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
UK (только сабы)

Free Willy: Escape from Pirate's Cove Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech

G
Gigli Region: 2; Sound: Rus(?), Eng; Subs: Rus, Eng
UK

H
Hot Fuzz Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Germany - фото

I
Inside Man Region: 2; Sound: Rus, Eng; Subs: Rus, Eng
Australia | UK (сабы отсутствуют)

Iron Man Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
Czech (только сабы и они только на втором диске)

J
Judgment Night Region: 2; Sound: Rus, Eng; Subs: Eng
UK

K
King Kong Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
France - фото | Germany (только сабы) - фото

L
Legion Region: 2, 5; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech

Lord of the Rings: The Two Towers, The Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
Czech (только сабы, на оба диска)

M
Medallion, The Region: 2; Sound: Rus(?), Eng; Subs: Rus, Eng
UK

Minority Report Region 4; Sound: Rus, Eng; Subs: Eng
Australia

Monty Python and the Holy Grail Region: 2, 4, 5; Sound: Rus, Eng; Subs: Rus, Eng
Australia (Tin Case) - фото

Monthy Python's: The Meaning of Life Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
Sweden (только сабы) - фото

Mr. Bean Holiday Region: 2, 4, 5; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Australia (сабы на допах) - фото

Mummy, The (Collection) Region: 2, 4, 5; Sound: Rus (только на "Мумии 3" и "Царе скорпионов 2"), Eng; Subs: Rus, Eng
Scandinavia (сабы только на бонусном диске) - фото

Mummy, The: Tomb of the Dragon Emperor Region: 2, 5; Sound: Rus 5.1 (дубляж), Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Scandinavia (сабы только на допах) - фото

N
New York, New York Region: 4; Sound: Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Australia (только сабы и они на обоих дисках) - фото

O
Old Dogs Region: 2; Sound: Rus 5.1(?), Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech

Once Upon a Time in Mexico Region 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
UK - фото

Over The Hedge Region: 2; Sound: Rus, Eng; Subs: Rus, Eng
Poland - фото

P
Pearl Harbor Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Scandinavia - фото

Prince of Persia: The Sands Of Time Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech

Q

R
Radio Rock Revolution Region: 2; Sound: Rus 5.1; Eng 5.1; Subs: Eng
Germany | Germany (издание с футболкой)

Return of the Pink Panther, The Region: 2, 4, 5; Sound: Rus, Eng; Subs: Eng
UK (перевод НТВ) - фото

S
Sixteen Candles Region: 2, 4, 5; Sound: Rus 5.1 (VO), Eng 5.1; Subs: Eng
DK | UK

Smokin' Aces Region: 2 (немецкие релизы), 4 (Австралия); Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus (Австралия, на немецких релизах только на допах), Eng
Australia - фото | Germany (обычный вариант) | Germany (Steelbook с комиксом) - фото

Starship Troopers Region: 2; Sound: Rus 2.0, Eng: 5.1; Subs: Eng
Scandinavia - фото

Stop! or My Mom Will Shot Region: 2, 4, 5; Sound: Rus, Eng; Subs: Rus, Eng
UK - фото

Surrogates Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech

Sweet Charity Region: 2, 4, 5; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
UK (только сабы, которые на фильме и допах) - фото

T
Terminal Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
UK (только сабы и они только на втором диске)

Terminator Salvation: The Machinima Series Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech | Germany

Transformers Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
Czech (только сабы и они только на втором диске)

Trespass Region: 2; Sound: Rus, Eng; Subs: Eng
UK

U
U-571 Region: 2; Sound: Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech (только сабы)

V

W
Watchmen Region: 2; Sound: Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech (только сабы и они только на втором диске)

Watchmen: Tales of the Black Freighter Region: 2; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
Czech (только сабы)

Wild Bunch, The Region: 2, 4, 5; Sound: Eng; Subs: Rus, Eng
Australia (только сабы) - фото

Wild Things 2 Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
UK - фото

X

Y

Z
Zombieland Region: 2; Sound: Rus 5.1, Eng 5.1; Subs: Rus, Eng
Czech (Slipcase)
post edited by Invincible140 - 2011/04/25 15:05:15
#1

212 Ответов Related Threads

    Invincible140
    Любитель
    • Total Posts : 280
    • Scores: 4
    • Joined: 2010/10/09 20:56:22
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/01 12:03:12 (ссылка)
    0
    Резерв.
    post edited by Invincible140 - 2011/04/25 15:05:23
    #2
    House M.D.
    Любитель
    • Total Posts : 401
    • Scores: 1
    • Joined: 2010/01/17 17:39:20
    • Location: Екатеринбург
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/01 12:58:21 (ссылка)
    0
    Так у меня или инет глючит или ты каряво сделал топик. Почему по буквам не заходит?
    #3
    Invincible140
    Любитель
    • Total Posts : 280
    • Scores: 4
    • Joined: 2010/10/09 20:56:22
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/01 13:08:38 (ссылка)
    0
    ORIGINAL: House M.D.

    Так у меня или инет глючит или ты каряво сделал топик. Почему по буквам не заходит?
    Пока ничего не добавил (в стадии доработки).
    post edited by Invincible140 - 2011/04/25 15:06:04
    #4
    House M.D.
    Любитель
    • Total Posts : 401
    • Scores: 1
    • Joined: 2010/01/17 17:39:20
    • Location: Екатеринбург
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/01 13:12:35 (ссылка)
    0
    ой! Извини
    #5
    prjanick
    Editor
    • Total Posts : 8522
    • Scores: 16941
    • Joined: 2009/12/07 21:14:03
    • Location: СПб
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/04 17:19:34 (ссылка)
    0
    Когда всё доделается - всё будет максимально полезно и удобно. Надо, кстати тоже повыкладывать фото прибалтийских и англиЦких релизов, которых еще нет на форуме.
    И ещё, "Поймай меня, если сможешь" на самом деле релиз из Финляндии, которая не относится к Скандинавии, несмотря на то, что многие так думают
    #6
    новик
    дважды Гуру
    • Total Posts : 4242
    • Scores: 735
    • Joined: 2008/02/15 20:46:18
    • Location: Ростов
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/04 17:49:57 (ссылка)
    0
    На самом деле это именно скандинавский релиз, выпущенный Universal Scandic AB. И приобрести его можно (было) во всех скандинавских странах.
    Надо, кстати тоже повыкладывать фото... англиЦких релизов

    Ты огласи лучше их.
    А то, может, мужики то и не знают.:)

    будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
    #7
    Georgiy2000
    Любитель
    • Total Posts : 481
    • Scores: 11
    • Joined: 2010/02/09 00:37:10
    • Location: Ukraine, Odessa
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/04 21:01:35 (ссылка)
    0
    Хочу внести свою лепту в полезное дело. Летом этого года приобрел в Англии диск Inside Man [DVD] [2006]
    Подтверждаю наличие русской озвучки, единственный минус этого издания в отличии от R1
    это полное отсутствие бонусов.
    #8
    новик
    дважды Гуру
    • Total Posts : 4242
    • Scores: 735
    • Joined: 2008/02/15 20:46:18
    • Location: Ростов
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/04 22:59:47 (ссылка)
    0
    Писали уже неоднократно. Такое издание ещё и в Австралии есть.

    Эхх, вот кто-либо что-либо новенькое сообщил бы...

    будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
    #9
    новик
    дважды Гуру
    • Total Posts : 4242
    • Scores: 735
    • Joined: 2008/02/15 20:46:18
    • Location: Ростов
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/05 02:24:10 (ссылка)
    0
    Minority Report Region 4; Sound: Rus, Eng; Subs: Eng
    Australia (2DVD, steelbook)

    Ни разу это ни стилбук, не стоит вводить людей в заблуждение.

    будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
    #10
    prjanick
    Editor
    • Total Posts : 8522
    • Scores: 16941
    • Joined: 2009/12/07 21:14:03
    • Location: СПб
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/05 10:38:41 (ссылка)
    0
    Ну на мультике "9" есть русская и украинская дорога, допы с переводом - фотки потом выложу. Плюс кроме "Однажды в Мексике" заметил, что практически все фильмы Colambia 2003 года выпуска вышли с русской дорогой: Медальон, Темнота наступает, Джильи и другие. Какие-то повторяют русские издания, а вот на "Однажды в Мексике" и "Медальоне" есть бонусы, которых в r5 не было.
    #11
    новик
    дважды Гуру
    • Total Posts : 4242
    • Scores: 735
    • Joined: 2008/02/15 20:46:18
    • Location: Ростов
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/05 11:08:43 (ссылка)
    0
    Ясно. К сожалению для меня - ничего нового не узнал. :(
    Ладно, поделюсь и я полезной инфой, нарытой относительно недавно: английское издание одного из спин-оффов Вавилона-5 - Babylon 5: Legend Of The Rangers - имеет русские сабы.

    будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
    #12
    Invincible140
    Любитель
    • Total Posts : 280
    • Scores: 4
    • Joined: 2010/10/09 20:56:22
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/05 12:37:24 (ссылка)
    0
    ORIGINAL: новик
    Ни разу это ни стилбук, не стоит вводить людей в заблуждение.

    Разве Definitive Edition не стилбуки? Хотя бы с нашими сравнить.
    Но всё равно поправил.
    post edited by Invincible140 - 2011/04/25 15:06:30
    #13
    Anatoly-
    Меценат
    • Total Posts : 3083
    • Scores: 1019
    • Joined: 2004/07/07 21:50:26
    • Location: Н.Уренгой
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/05 14:26:39 (ссылка)
    0
    Smokin' Aces - R2, Germany - русский 5.1, русские субтитры только на допах.
    King Kong - Produktionstagebücher (2 DVDs) - R2, Germany - русские субтитры
    Armageddon (2 DVD) - R2, Germany - русский 2.0
    Final Fantasy VII: Advent Children (2 DVD) - R2, UK - русские субтитры

    А ведь ещё есть 2-х дисковые зарубежные издания, где русифицирован только второй диск (с доп.материалами), но при этом у нас не выпускавшийся:
    Die Hard 4.0 - R2, UK - русские субтитры на допах
    Terminal - R2, UK - русские субтитры на допах
    #14
    Invincible140
    Любитель
    • Total Posts : 280
    • Scores: 4
    • Joined: 2010/10/09 20:56:22
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/05 16:15:25 (ссылка)
    0
    Anatoly- и другие:
    Спасибо, что помогаете в составлении списка.
    PS. Никто не может дать ссылки на скандинавские и литовские магазины? Нужно для добавлении ссылок в первый пост, а вот на счёт литовских, то нужен какой-то другой (не level.lt), который по-моему диски уже не продаёт (по крайней мере не находил, да и с помощью переводчика тоже).
    post edited by Invincible140 - 2011/04/25 15:06:57
    #15
    новик
    дважды Гуру
    • Total Posts : 4242
    • Scores: 735
    • Joined: 2008/02/15 20:46:18
    • Location: Ростов
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/05 17:46:17 (ссылка)
    0
    Разве Definitive Edition не стилбуки?

    А причём тут DE и стилы? Одно с другим никак не связано.
    Но обсуждаемое издание не стилбук. И в описании это прямо сказано.
    ссылки на скандинавские... магазины

    Нету скандинавских магазов, высылающих в Россию.

    UPD: Вношу рацпредложение. Предлагаю создавать список не всех зарубежных релизов, а тех, которые либо вообще не издавались у нас (типа австралийского релиза "Дикой банды" или прибалтийской "Особи"), либо кардинально отличаются от наших (немецкий стилбук "Козырных тузов", австралийский тин "Лицо со шрамом", прибалтийская двухдисковая режиссёрка "Робокопа", эстонская девятидисковая Квадрилогия и т.д.).
    post edited by новик - 2010/11/05 23:35:39

    будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
    #16
    Gabb
    Меценат
    • Total Posts : 832
    • Scores: 177
    • Joined: 2006/09/15 21:47:01
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/06 02:26:15 (ссылка)
    0
    Если рассматривать то, что у нас вообще не издавалось на DVD, то можно добавить в список два неплохих юниверсаловских фильма R2 UK - "Ночь страшного суда" (Judgment night) с Эмилио Эстевесом и "Trespass" Уолтера Хилла с Биллом Пакстоном, Уильямом Садлером, Айс Кьюбом и т.д. - у нас, насколько помню, он выходил только на кассете от "Премьера" давным давно, назывался "Чужая территория" или как-то так. На обоих релизах есть русская озвучка.
    #17
    Invincible140
    Любитель
    • Total Posts : 280
    • Scores: 4
    • Joined: 2010/10/09 20:56:22
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/06 09:44:11 (ссылка)
    0
    ORIGINAL: новик
    UPD: Вношу рацпредложение. Предлагаю создавать список не всех зарубежных релизов, а тех, которые либо вообще не издавались у нас (типа австралийского релиза "Дикой банды" или прибалтийской "Особи"), либо кардинально отличаются от наших (немецкий стилбук "Козырных тузов", австралийский тин "Лицо со шрамом", прибалтийская двухдисковая режиссёрка "Робокопа", эстонская девятидисковая Квадрилогия и т.д.).

    Я же писал в первом посте, что тема идентична теме про Blu-Ray. И там, кстати, оставляют релизы, которые не выходили у нас, поэтому оставлю всё как есть.
    post edited by Invincible140 - 2011/04/25 15:07:09
    #18
    новик
    дважды Гуру
    • Total Posts : 4242
    • Scores: 735
    • Joined: 2008/02/15 20:46:18
    • Location: Ростов
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/06 11:04:44 (ссылка)
    0
    Gabb, спасибо!
    Этого у меня ещё нет, ценная информация.

    И там, кстати, оставляют релизы, которые не выходили у нас

    :)))
    Там все релизы имеют российские аналоги, которые либо уже вышли, либо выйдут в ближайшее время.:)

    По поводу этого списка... Как говорится, вольному - воля, но в таком виде список представляется мне абсолютно бессмысленным. К чему составлять список полных дубликатов российских релизов? Ну можно внести в него весь каталог Видеосервиса первой половины 2000-х, а смысл? Список будет гигантский, но бестолковый.

    будущее уже здесь, просто оно неравномерно распределено
    #19
    prjanick
    Editor
    • Total Posts : 8522
    • Scores: 16941
    • Joined: 2009/12/07 21:14:03
    • Location: СПб
    • Status: offline
    RE: Зарубежные DVD с русской дорожкой/субтитрами 2010/11/08 19:00:18 (ссылка)
    0
    Вот отличный датский сайт по DVD-релизам: http://www.dvdcity.dk Есть описания и фото фронта и задника обложки, так что инфу о дорогах всегда можно проверить. Есть описания релизов других стран с пометкой Import, так что внимательней. Вот список релизов с русским на их сайте: http://www.dvdcity.dk/?52X31XA2XA63 но надо точно проверять, пару раз видел ошибки. Что интересно, фильмы "Кальциевый парень" и "Вопль" с Траволтой у них с русским, просто у нас УПыРи в своё время не успели выпустить. И это не все примеры.
    #20
    Page: 12345.. > >> Showing page 1 of 11
    Jump to:
    © 2024 APG vNext Commercial Version 5.5