GarfieldZK
Marvel Team
- Total Posts : 3357
- Scores: 755
- Joined: 2009/02/15 21:11:38
- Location: Москва
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/12 00:45:38
(ссылка)
TheHutt
Все бы хорошо, но надпись "СТАЛКЕР" шрифтом Myriad Pro (на который Adobe Photoshop обычно сбрасывает шрифт, когда в нужном нет кириллицы) как-то портит картину.
У русских локализаций 99% менюшек таким шрифтом, так что уже привыкли.
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/12 15:51:02
(ссылка)
☄ Helpfulby Vinnithepooh 2015/03/12 18:06:51
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/12 20:13:36
(ссылка)
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8516
- Scores: 16933
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/12 20:44:56
(ссылка)
Дубляж ведь делали ля кинопроката. WDSPR не поделился с подразделением Home Video?
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2492
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/13 12:30:42
(ссылка)
А у нас разве был кинопрокат? Скорее всего на фильм никакого озвученного перевода, официального, не делали и навряд ли в ближайшее время сделают.
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8516
- Scores: 16933
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/13 12:41:57
(ссылка)
Фильм сняли с проката за 2 недели до его начала, испугались Ким Ченына. Думаю, дубляж уже был, на Кинопоиске висели актёры дубляжа.
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6287
- Scores: 978
- Joined: 2008/02/15 22:32:18
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/13 12:46:30
(ссылка)
Страна террора и диктатуры.
post edited by Крик - 2015/03/14 11:07:48
ПРОДАЮ STEELBOOKS (С РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ДОРОЖКОЙ):
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2492
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/13 13:02:31
(ссылка)
Сняли с проката скорее всего сразу же после того как проявилось недовольство со стороны северных корейцев. На кинопоиске и сейчас "висят" актёры дубляжа. Но это совсем не значит, что фильм был дублирован. По дубляжу там чуть ли не 50% информации не соответствует действительности. PS: Про актёров дубляжа..., посмотри ролик. Эти придурки внесли имена актёров, озвучивавших ролик. Мало того что закадровый, а не дубляж, да ещё и озвучка не самого фильма, а ролика. 
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6287
- Scores: 978
- Joined: 2008/02/15 22:32:18
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
Re: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/13 13:18:02
(ссылка)
Думаю, такой фильм и с субтитрами можно посмотреть. Чего там смотреть-то на этих голливудский придурков.
ПРОДАЮ STEELBOOKS (С РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ДОРОЖКОЙ):
|
hdmaniac
Moderator
- Total Posts : 14912
- Scores: 25160
- Joined: 2008/01/26 18:49:41
- Location: Москва
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/14 08:59:06
(ссылка)
Lanz a lot
Get On Up
https://www.ozone.bg/filmi/blu-ray/get-on-up-istoriyata-na-dzheyms-braun-blu-ray/
Джеймс Браун: Путь наверх DTS-HD Master Audio English DTS Audio Portuguese DTS Audio Czech DTS Audio Hungarian DTS Audio Spanish DTS Audio Polish DTS Audio Russian 768 kbps 5.1 (Дубляж)DTS Audio Thai DTS Audio Turkish Dolby Digital Audio English Субтитры: English Portuguese Czech Hungarian Spanish Polish Russian Thai Turkish Bulgarian Croatian Greek Hebrew Korean Romanian Chinese Indonesian EXTRAS: (перевод субтитры) * Удаленные / расширенные / альтернативные эпизоды. * Песни целиком. * Расширенные версии песен. * Долгий путь на экран. * Чедвик Боузман: познакомьтесь с м-ром Брауном. * Семья "Get on Up". * На сцене с самым работящим человеком. * Отец основатель фанка. * Мастер-класс Тейта Тейлора. * Комментарий режиссера/продюссера Тейта Тейлора.
BLU-RAY -1270, 4K ULTRA HD - 515UHD 4K PANASONIC 824GK(ABC), UBD 4К OPPO 203(A), 4К Magnavox MBP6700(А), OPPO BDP-93 3D (ABC), LG BP325(C), PS 4 (500 Гб "A"), PS 5(1Тб "С") Apple 4K TVTV TCL 98 X955projector 4K Sony VPL-VW360
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/15 19:48:19
(ссылка)
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/17 22:10:32
(ссылка)
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/17 22:32:10
(ссылка)
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/18 02:42:02
(ссылка)
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8516
- Scores: 16933
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/18 11:56:03
(ссылка)
Немецкий Амазон обещает документальный фильм Everyday Rebellion с русским звуком и украинскими сабами, но другой источник говорит, что дорожка на диске всего одна, представляющая микс из нескольких языков (включая русский), а сабы только английские и немецкие. Поживем - увидим.  И еще одна документалка из Германии - фильм "Рихтер: Энигма" с русским языком, о чем отмечено даже на обложке: 
post edited by prjanick - 2015/03/18 12:29:42
|
Boks
Барахолка: продавец
- Total Posts : 984
- Scores: 742
- Joined: 2012/12/15 22:49:15
- Location: Москва
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/18 12:47:22
(ссылка)
 У Чехов выходит 30 марта номерной (в слипе и карточками) steelbook (с русским языком) Джеймс Браун: Путь наверх.
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/18 13:52:35
(ссылка)
prjanick
Немецкий Амазон обещает документальный фильм Everyday Rebellion с русским звуком и украинскими сабами, но другой источник говорит, что дорожка на диске всего одна, представляющая микс из нескольких языков (включая русский), а сабы только английские и немецкие. Поживем - увидим.
Это документалка из нескольких сюжетов, снятых в разных странах, в том числе в России. В русском сюжете говорят по-русски. Русской дорожки как таковой нет. Немцы выпускают еще одну документалку - про советский хоккей. Red Army http://www.bluray-disc.de/blu-ray-filme/red-army-legenden-auf-dem-eis-blu-ray-disc Русской дорожки как таковой тоже нет. Но интервью многих персонажей - по-русски. Фильм интересный. В прошлом году был в официальной программе Канна.
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/20 12:27:05
(ссылка)
|
bertuccio
Эксперт
- Total Posts : 2380
- Scores: 5197
- Joined: 2012/04/13 22:05:26
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/20 15:56:16
(ссылка)
|
Крик
Звёздный флот
- Total Posts : 6287
- Scores: 978
- Joined: 2008/02/15 22:32:18
- Location: г. Йошкар-Ола
- Status: offline
Re: RE: Импорт с русской локализацией (обсуждение), том II.
2015/03/20 16:07:52
(ссылка)
Мне кажется, что они просто обозначили тот факт, что оригинальный трек идет с английской и русской речью вперемешку.
ПРОДАЮ STEELBOOKS (С РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ДОРОЖКОЙ):
|